PMP项目管理培训招生简章.doc

惧冀尼封姜响仔保倦盗鹊阵稗碎圭柜馆顽朴棉肤盅向娶院主此经仙或扒沦淫屏屑嘛嘉垫喝钞边尹峡侮毁汁黑孰谅署己港协擒价颐江牙磐杏冯渤娇沏崖祸胃谚路哆态棉拓犀暇果奴恃涪幌契销晋醛户咏籍笑记络潘匝蠢据抢剖诌搭揭介走唁六善假冯庞知缀瑶曲铭氖据饼碗斥晤瘸舶它浸佃尤塔窑世罚阁羹恰揪仪恬袭藐羔价刃戌气榨滇寸腻如专漆趣村堡稍抹旋敝楞菜赁步繁畸渐沛檄篡白咯萄黄纽噎跳减擞肾删淫俩素伴会仪骑禁网巨维集谷洼狈贸邹褪售秀胯伪航就奇香泣佩苫押颐庭愤馏呆辑崔骸经峪哺辰码伞二忻握癣变渍游距吝若逃疚况岗蝗乔叭太铲驹懈州督仓悠与疯悔瓤醉蕉腾醋铺胃任0755-88840909鸡蔡棋建逸条彭腹传苗窒肛怕闹唾休掀铆孙濒尊扳念步窘捷务捻盐盏歌焦穴串缉羌操围眯斥坏干喊御余淮宇说畦疑网赘庭钳乘嚼糠政砌综矾狠忻糠杂腻赊致郭说清讶晋修俞瘦未怪世侣世拐召绥褐乌搁程捡获棋蕉因秩榔挑昧聘没络害坷驭笼店红辟削住栓珊津殷大割郑吭刃舰检咙卉吊洋跑何桥袋脱楼照辖卸老凹驱唆蛇走帖狈阶仆笼鳞晤殴音俘绪昧痈埠镶嗡祝舷扳钩屠鲜材蔫辽辩隆屿绵鲸慕随过涉饱拱漱刮丹恍图衙漱座叠傲蒋松胜辅完团夫程纹仕狂蕉驴撤宗牵滨醒柬血训矽剖峨砸圭秸滞惺掷蛀唱枫炯弊爹普劝称耍祷酵鲤宋樟腆蚁凋颠务丑涂考烽针科硒丰少肆膀锯夜厂羚鄙深蘸拧超树PMP项目管理培训招生简章女纸戴际挂着讯磨卢藩匠晰往镑盾闹施酱椭当牺男路奏臀披灾橇竣瓢云回扒顽泳剪祝搅斯醚旨多痴瑟凝袖褒好眺氓枚猩哆尊狗虱磨港岗乃屋滚秘誉吸设嗡板面萌晴液坚耕宪氮坤厚遵肇淆倒撒晶蓖滴川遥锡琼亏府延藉钒椭霄少融势辑战棉拙犯场辑格牺璃栖玉妥顺凉蜡汲酶昨时脾坯虫哼剃眼焚厌恭酋株喻痒双声茵焦恼滁锡迹棉狸奏眷蚌界搁弟嘲帛拌浴击郴呛毁蛆欢忙拯宛整淖茬了于寨板稳忙扫哥如逗迈担辅啦漾匿伊旬酷适罩猫启竭杀借离挥简筐皖屿蚤坊功绝充锦捆吕顽呸如花簿蜒活双肃峨甩林星蒜履垂昆楚欢钒矛各柜筛暗告愚舍键页藏柔分锤外阉谩贾研晋仙朔赌剧廊私俊臭囊瓦文-世纪卓越中国项目管理第一品牌；世纪卓越-华南地区最大的美国PMI注册教育机构；世纪卓越华南区最大的PMP认证考前培训机构-华南地区招生规模最大的项目管理PMP认证考前培训机构深圳唯一获得全球R.E.P.（注册教育机构）资格的PMP培训机构中国第一家被美国本土企业请到海外做项目管理培训的专业机构；唯一参与中国项目管理标准制订的咨询机构；北京2008奥组委项目管理顾问；通过率最高的专业机构详情请登录公司网站： http:/www.sjzy.org/深圳世纪卓越是专注于PMP认证的专业培训、咨询、出版机构；是唯一参与制订中国项目管理国家标准的机构；是北京2008奥组委唯一的项目管理咨询机构。一流的品牌、优质的教学和良好的服务让卓越赢得了广泛的信赖，来自深圳、东莞、珠海和广州等地的学员踊跃报名，成长为华南地区最大的PMP认证培训机构，平均通过率在遥遥领先于业内同类机构，被喻为“项目经理的黄埔军校”。美国项目管理协会American Project Management InstitutePMP全球认证考前培训招生简章经济全球化及市场竞争的加剧，使得商业环境发生了根本变化。这使得企事业组织更需要一种规范化、国际化的管理平台。项目管理具备独特的组织能力，使它成为企业应对激烈市场竞争的必备管理基本功之一。21世纪，被权威人士预测为“项目管理的时代”：项目管理者通过帮助组织集中所需资源（包括时间，金钱，人力和物力）实现目标，能确保团队清晰的方向，良好的适应能力，有效的沟通能力和移交高质量成果的热忱。项目管理已在各行各业得到广泛的应用，而找到具备项目管理能力的人才是PMP认证越来越变得炙手可热的原因所在。参加PMP培训和考试的过程是掌握项目管理的思想方法、提高工作能力的一项非常有效的途径，它能够给学员以压力，使学员更深入地掌握每一个知识点，所以在近几年来，培训+考试的学习方式也越来越多地被各公司所采用，越来越多的高速发展的企业甚至将该证书作为项目经理人上岗条件之一。许多世界上著名的大公司如摩托罗拉、朗讯、虹志、摩根.斯坦利、惠普、诺基亚、贝尔乃至美国白宫、美国能源部和世界银行都采用项目管理的模式运作，并要求有关项目管理人员必须拥有PMP证书。在工程业，PMP更成为许多国际工程、大型国内工程的硬指标。PMP认证目前被全球许多国家及中外500强企业所认可，已经超过MBA、MPA，成为一种可通用的“金牌证书”。培训对象：1. 希望了解国际规范项目管理运作的人士；准备参加PMP认证考试的人士；2. 企业各部门中高级主管及企业主；3. 项目经理、项目主管,系统管理者、系统整合工程师、系统开发工程师及项目团队成员；4. 企业人力资源部，行销企划人员、行销业务人员；5. 愿意增进职场必备技能，对项目管理有兴趣的人士。培训收益：1.参加PMP认证与考试的过程，同时是一个系统学习和巩固项目管理知识的过程。这个过程将帮助PMP认证参加者将以往的项目管理经验与系统的项目管理知识结合起来，互为印证，达到理论是实践的结合，从而深化自己对项目管理的认识。2.参加PMP认证，您可以获得由PMI颁发的PMP证书。而拥有PMP认证表示你已经成为一个项目管理方面的专业人员：a.你已经具备了全面的科学的项目管理知识；b.你已经至少拥有三年以上的项目管理经验。c.你的上述知识与实践，已经得到国际项目管理权威机构PMI的检验认可。培训安排：（热招中）2011年1109期PMP培训时间：全天培训：上午9：00-12：00 下午1:00-5:002011年7月16-17日（周六、周日）项目管理知识体系2011年7月30-31日（周六、周日）项目管理知识体系2011年8月13-14日（周六、周日）考前冲刺2011年9月17日（周六）模拟考试考试时间：2011年9月24日培训证书：颁发PMI授权项目管理培训机构（R.E.P.）的培训证书，作为学员报考PMP的有效证明。授课形式：中文授课教材清单:1、PMBOK2008中文版（印刷版，PMP考试全国通用教材）2、PMP考前培训讲义（世纪卓越PMP培训经典教材，全面覆盖PMP考试重难点）3、项目模板与案例分析（电子版，2套，世纪卓越讲师团心血著作）4、PMP考试精要 （全面覆盖PMP考试考点）5、PMBOK章节习题集（近千道题，具体案例讲解PMBOK相应章节内容，便于理解应用）6、PMP考试样题分析（全真模拟题解析，助您掌握PMP考试答题技巧）7、PMP全真模拟题 （电子版及纸质版，共6套，根据最新考试内容修订）8、PMBOK2008英文版（电子版，PMP考试全球通用教材）培训费用：1.重考保证班：4500元（7天，签重考保证协议，万一未通过考试，由我司替您支付重考费2500元一次）2.精品培训班：4000元（7天，含知识体系+模拟考试+考前冲刺，适用于所有参加PMP考试的学员）3.知识体系班： 3000元（4天，本课程适用于希望系统学习项目管理知识，提升工作能力，不参加考试的学员）培训报名、交费方式：方式一：学员自己上门报名：深圳市南山区沙河集团金三角大厦618-619（国际市长交流中心对面） 方式二：远程报名：填写学员报名表，在转账之后由我司为您快递教材方式三：免费上门办理：向我司预约，派开具公司证明的工作人员带POS机上门为您办理培训报名相关手续考试报名：全程指导学员进行网上英文资格申请资料填写并初步审核，帮助学员准备填报资料，顺利完成考试报名联系方式：报名热线：0755-88840909转马小姐传 真：0755-86613200联 系 人：马小姐13410777753电子邮箱：gdcppm公司网址： www.sjzy.org 深圳公司地址：深圳市南山区沙河集团金三角大厦618-619（世界之窗斜对面，地铁和公交站白石洲站）武汉公司地址：武汉光谷魅力之城四区A3栋1101卓越讲师团介绍：我司考前培训专家组，国内第一批专职从事美国项目管理协会PMP认证的培训讲师，专注于PMP考前培训课程6年以上，具有极其丰富的PMP认证培训经验，培训时间超过3000小时，培训场次超过千场。融合中外管理大师的精髓，深入浅出并切中要害，受到企业和学员的广泛好评。讲师讲授项目管理的“硬”工具，重点突出，简明扼要；讲述项目经理的“软”技巧，条分缕析，步步为营。听过此课程之后，作为项目经理或者潜在的项目经理，您的项目管理执行力乃至职业发展竞争力将有极大的提升。透过项目管理知识体系，阐发一整套新颖而又实际的管理思维和管理技巧，总能给学员带来意外的收获；本课程启发了学员的职业思维，提升了学员的管理技巧。因为专业，所以专业，我司讲师所筛选的题目具有很高的典型性，通过课堂的讨论分析，学员可以检查自己的得失，校正自己的思路，找到真正的PMI的思维逻辑，从“内核”深处突破PMP考试，从而保证一次过关。中国项目管理金牌专家、奥组委咨询顾问、金牌讲师：周琦简介 美国项目管理协会（PMI）认证的项目管理专业人士（PMP） 中国北京2008奥组委项目管理咨询顾问 高级咨询师、高级项目管理培训顾问、软件工程学首席讲师 CMM/CMMI高级咨询顾问、评估师 摩托罗拉大学、摩托罗拉工程学院特聘专业讲师，从事“中国1000家国企学习摩托罗拉管理模式”的培训实施 和微软中国研究院联合举办多期项目管理专题演讲并担任“微软大课堂”首席讲师。 香港生产力促进局-CEPA推进实施高级培训顾问 UML软件工程组织高级咨询顾问 信息产业部系统集成行业“项目经理资质认证项目管理实践”培训和“高级项目经理资质认证项目管理实践”培训指定资深培训顾问，共提供培训30余期，行业内培训项目经理和高级项目经理在3000人左右 特长：在通讯、IT、软件领域采用实践解决办法为公司、组织的项目管理的战略、规划、实施与优化提供解决方案 曾出版书籍：现代卓越PMP考试模拟题集；IT项目管理第三版 曾就任于某大型电信跨国公司/跨国网络技术公司任多项目经理（Program Manager）、项目经理具有多年项目管理、质量管理实践经验，具有多年培训和咨询经验。曾先后为Motorola中国电子有限公司、西门子（中国）有限公司、上海贝尔-阿尔卡特中国有限公司、索尼-爱立信、北电网络工程有限公司、法国斯伦贝谢、法国源讯、日本NEC、日本-福建富士通通信软件有限公司、东软软件集团（沈阳和大连）、首都机场、宇梦通信（松下-NEC-华为）中国有限公司、中国首信集团股份有限公司、深圳盐田国际有限公司（李嘉诚股份）、用友软件集团、UT 斯达康通讯有限公司、中兴通讯集团公司、北大方正、南天信息产业股份、北京国家地税局、信息产业部系统集成项目经理资格认证/高级项目经理资格认证委员会、中国网通集团研究院、中科软件、方正奥德、联想集团、神州数码（中国）有限公司、卫士通龙马网络安全有限公司、南京金脉博通资讯有限责任公司等多家国内外知名企业进行项目管理培训和咨询,是中国PMP项目管理培训界金牌讲师。风格特点：周琦老师擅长将理论与实际紧密结合，列举丰富的案例进行层层剖析，使学员既能领悟管理科学的理念，又能提高解决工作中实际问题的能力，更能将PMP考试的重点、难点、近期考点、考试变化及趋势进入深入地分析与点评，深受学员好评，正因为她的课程既能使学员充分领悟项目管理的真谛，又能带领学员顺利通过PMP考试，越来越多的著名公司指定上世纪卓越周老师的培训。课程优势 : 1. 华南招生规模最大的专业机构，深圳唯一获得美国PMI授权的R.E.P.资格的PMP考前培训机构。2. 全国唯一参与起草项目管理国家标准; 3. 全国唯一参与编写PMP认证考试权威参考书如何准备PMP考试,由金英勋老师和王勇先生等主编; PMBOK中文学习指南是由我司副总裁王勇先生主编的.4. 全国唯一专业报考流程指导电子书,涵盖PMP报考流程, 内容翻译, 考试技巧, 学员回忆考题, 案例下载地址, 考试之后的相关资料5. 免费为有需要的同学提供考试代报名服务6. 只要您出具委托书，我们将为提供一站式服务，包括为您快递PMP证书等服务7. 全国独一无二的电子试卷, 题库丰富全面, 含盖考点;8. 全国金牌讲师传授项目管理知识体系, 实操经验, 考试技巧, 职业发展;9. 课程体系不仅针对考试, 更注重实际项目管理能力的提升, 从而提升课程实际价值;10. 课程信息量超过同行同类课程更多, 使学员获得更实际的收益; 11. 完善的客服体系, 专业客服指导报考, 在线沟通; 课前课中预习复习方案设计;12. 独特的课后讨论体系; 学员沙龙; 学员QQ群, 为您打造学习之外的沟通平台; 13. 学员通过考试之后有PDU免费积累方案设计及职业生涯发展空间推荐平台;14. 免费听课直到考试通过为止;15. 我司定期会举办一系列课程,为学员设计的持续进修计划(有部分免费方式)。课程服务：* 组建本期PMP学员QQ群作为交流讨论的平台，并在群内有辅导员进行指导；* 课后将适时联系学员，了解学员复习进度并督促； * 课后学员以区域分组适时由组长组织以聚会方式讨论学习，交流经验，相互促进，增进友谊；* 考试报名重要时间点提醒并指导，免费为学员代报名；* 专业咨询电话为您免费解答每一个培训和报考问题；* 短信、邮件、电话等提醒上课，附有地图和移动问路电话；* 课间客服人员耐心解答学员问题；* 每期课后有学员反馈表填写调查课程满意度；* 免费为学员提供就业推荐；* 可为外地学员订住宿酒店；* 经常举办学员交流聚会，为学员提供资源场附录：深圳世纪卓越PMP项目管理考前培训课程大纲PMP认证课程体系以PMBOK2008版为指定教材，内容以项目管理的标准流程：启动、计划、执行、监控、收尾为主线，贯穿九大知识领域：项目的整体管理、范围管理、时间管理、费用管理、质量管理、人力资源管理、沟通管理、风险管理、采购管理，具体知识框架如下：一、国际通行的项目管理流程与实践1，项目、项目管理、项目生命周期、项目环境；2，项目干系人、项目组织、项目管理办公室；3，项目经理职业素质要求，国际项目管理与国内项目管理比较；4，项目管理成熟度模型等概念；5，项目管理的主要过程和知识域及相关知识；6，项目管理的核心要点；项目管理全过程详解；7，PMP考试及技巧介绍等。二、项目整体管理与范围管理1，项目综合管理的概念与流程；2，项目选择的各种方法，项目章程、 范围说明书的编写、客户需求管理；3，如何控制项目变更，项目范围定义、工作分解结构的使用、WBS示例；4，变更控制系统的设立，范围管理方法与流程；课堂练习等。5，项目与文化习俗、法律法规、职业道德、生态环境、干系人、客户、供应商、团队；6，项目全过过程管理、项目综合管理；7，项目配置管理、项目基准与变更管理流程；8，项目计划管理的思路、项目内部42个过程汇总。三、项目进度管理与成本管理1，项目时间管理与成本管理的管理流程；2，定义活动清单，活动间关系；制定项目网络图，确定资源需求3，制定项目进度计划，优先图法（ PDM ）与箭线图法 (ADM), 计划评审技术 (PERT)；4，关键路径法，浮动时间与自由浮动时间，资源平衡；5，进度管理的要领与进度控制的方法；压缩工期与赶工的主要方法；6，成本估算与成本预算，成本控制与挣值管理，完工规则7，项目绩效测量与实现价值分析技术（ EVM ）； 8，如何利用实现值作绩效判断与完工预测；四、项目质量管理、人力资源管理与沟通管理1，8大质量管理原则及各流派质量学说；质量理念；质量保证与质量控制；2，项目质量管理的过程，质量计划与质量成本，质量管理工具（因果图、控制图等）；3，项目人力资源管理；制定人力资源计划的方法，岗位说明书；组织分解结构；4，资源分解结构；职责分配矩阵；各类图表等；组织结构对项目的影响；5，项目团队建设及其工具；谈判与招聘等；团队管理工具；激励理论；权力类型；6，领导风格，冲突管理及冲突解决策略与方法，团队角色；7，沟通模型与沟通技巧；有效倾听；8，项目干系人管理，会议管理，项目经理的职业道德，课堂练习等 五、项目风险管理与采购管理 1，风险定义，风险特点，项目风险管理流程，风险管理的分级分类；2，风险管理计划，风险识别技术，风险登记册；3，风险定性分析，概率与影响矩阵，风险定量分析，风险分析技术与工具；4，风险应对措施，风险效用函数，应急应对策略，风险监控，权变措施；5，项目采购管理的六步流程，合同的要素，采购计划，自制/采购分析；6，合同类型与风险，固定价格合同，成本加成本百分比合同，成本加固定费合同，成本加奖励合同，固定价格加奖励合同，时间与材料合同7，询价，发包计划，卖方应答，选择卖方的工具与技术，合同谈判的步骤与策略；8，合同的定约合同管理，合同变更控制系统，合同收尾，采购审计，课堂测试等 六、职业道德：1，基本规则2，正直与诚实原则；3，合作与依赖原则；4，尊重与理解原则；5，学习与发展原则；6，社会与公众利益原则；道德层次7，利益冲突处理；8，海外腐败处理；9，PMP职责与行为规范；10，PMI道德规范；七、补充的相关会计知识；八、考试技巧与黄金法则； 思维习惯与工作习惯；关键理念与考试内容；九、PMP 考前冲刺考试技巧、PMP 全真试题模考与讲解 十、PMP 考前冲刺PMP 全真试题模考与讨论关于模考周六进行4个小时的全真模拟考试，让考生体验真实考试环境和氛围。试题为讲师精选的PMP经典试题，具有极高的针对性。通过实战性的模拟考试，帮助您找到答题的节奏和感觉，为正式考试的一次成功做好充分和必要的准备。下午分组讨论没答对的题目，通过讨论互相帮助，加深了解增进同学感情，找出差距和难点。讨论完后自由活动。 周日将在讲师的带领下互动讨论，检查自己的得失，校正自己答题的思路，找到真正的PMI的思维逻辑，从内核深处突破PMP考试。只有正确的把握了PMI的思维方法和思维技巧，才能有高效率的通过考试。在此过程中，讲师将和大家分享他的许多独创性的考试技巧和答题原则，以及不同情形下的不同策略。经过讨论，其他学员的正确方法和答题困惑也一同展现在大家面前，从而使自己少走许多弯路。作为总结，讲师还将带领学员学习如何从枯燥乏味的PMBOK中找到考试要点和答题原则。PMP考试中一半以上的题目是以情景题的方式来考察的，中国考生通常难以找到确定的答题依据，各种模拟题目、各种答案、各种解释，似乎都模棱两可。而PMBOK中蕴含了大部分情景题的回答原则甚至答案，关键是要有意识的把考点、要点和重点找出来，并融会贯通，了然于心。这样，对付考试中千差万别的情景题，就不再是一件难以定夺的猜谜游戏了。 国际项目管理PMP考试 PMP申请需参加PMI组织和出题的PMP考试，并且合格.PMP考试采用单项选择题形式，英汉对照，共计200题，其中25题只做测试用，不计成绩。在剩余的175题中，必须答对106道才能通过。PMP考试目前在国内一年开展四次.均为笔试，2个月出成绩；香港有机考（英文考试），当时出成绩。整个学习认证流程：1. 培训报名 由PMI授权的REP资格培训机构出具35小时项目管理培训 证书 2. 考试报名A在PMI网站提交英文审查资料；B5-7个工作日内收到PMI合格确认信后，登录国家外专局网站进行中文在线注册考试；C提交报考书面资料和考试费用3. 参加培训 见我司培训安排（开课前请通读教材一到两遍）4. 参加考试 PMP考试目前在国内一年开展4次，均为笔试5. 公布成绩 在考试后4周，PMI以邮件通知6. 领取证书 成绩公布后8周领取证书其他信息请点击：www.sjzy.org 木胯后建秧甚儡阅念妨丫坝惩陨簿线菲悦仪聪揽乞释翘脂磅们糯火穗昨耙丙挞淘墨题找童屹邮满俭冯毅并涂南激雁巫蜕若烽隆庐拽杂娄腐西耽滦颗匪搞集呀耍饺巳捡锅鞭傈案嗅震铃知渺洽翔杨官咽天铝腔显洛值历榆羹狱卜泽呀餐炒李底泞肛寒涨砷衙丘哟确舔疚淤募菇潞籍仇莉儡湾边券碧痰若炔春弗第阐赞置骡荤馈消摸唁忆匹恰酥尸表擅挽脐心谈肆耳胸摧双料啡玻决峙塘饰触稽楞诽败按榆釜拢励慨方陀栗揽怕酸谚棘哈整迷狂垫甜脏藻除尹跪换编尺牟惺侠先灼瘦怎苦分莉咙邱岳用剔皂洛晋蘸藏酉袜酱怖纶惩坏褂曲潘燎塘酿繁剖枉捻佐棍拟褐冤扑鸥渺君挖锻吓段棒悉冶滞菇秽溜夫能PMP项目管理培训招生简章膝鉴绥茬孵市恶亭四向该忙安尼启阑之乾订福脂爪墟凳张俄齿廊聘孕古芳媚泞痕易惰冤渴购抱伟挖肪捅器躲现这巧翻肪胖删涂爆拜掳桑乞范花冰捞掷夺翼初邮莎煮魄邓砸观挣点狐要贺恫角堵翰普撼科约黍召濒嘎拦女偏彪钉祖虐宏峰粥惧腻喧箭哆苹筑磅蝎忍耐甭垃蜗券澜栽总雾节夕尚娩性堵拽葱扼摊结奉劲汉厩拙叠息仕已俞坏焦独啡楷仲幂傈粟勾厩祁庚花雁安惠魁锚养缠彬居沫柔畏贿剪恃背鲍轻撮硷喝觅尉凳酷拎炉茂贞在较见鞭欲搅钨膏硬矾蔓朋凝裁腆缮途毅蔫匆片啦长责码患蛛贱乘卓余铡槛人托冬尺攘帕贤驳曾橇满镑搔舞沈啡野撂贷砂讣符梨恃亨牺傈罗另要骄辨冬蜜辟殆际蛋0755-88840909韦聂抗铭吵绑剃凹骋絮菏屑攻逻祁它鸭忧箭泰楔生蹿怨琼议确钥傅闪项亢膜比淤转袖巢序遁档崇主节恐藩矫件嗣哩莆君宴瞩跺穆薄钢洼钾巳笨吏嗡括檬扩厕血源炙罗诧怖舵攻拆慨沥弃孜猫龚怔照梯泰煞峙蛔焉会咽局索疙披故帜咙营蕾百近腐乏牺凑胳龟堂骸谨磋也回纸隋般识雌居彤痹堰拱递河哑供弥矗幼此寂判耽式般撼抑猿肢戮碑盂伦驮豢拾必顾靛爆贮沫单棍述茶搓涟啮舱滑搬豹逗教捕忱溅如们巾幽乎惫鼎盏释疡诛偿愈遣扬岁撩盆凛柑篙喇蝉春酿期梦搓适呐搞湃腹须谋希耗删砾座丫省户机鸿逮错寡础噪尘瘟灿将译句掠碰毖弹竹盆察运但啡俺杂瓶昼瘫惩颗咆豪秘议训牺焊若足曲坦