相思-王维-英文翻译及鉴赏.ppt

LoveWangwei.THESTORYOFLOVEBEANS.Thepoetrylove,writtenbywangwei,isoneofthemostpopularsingingoperatopeopleinLiyuan.Itissaidthatafterthechaosoftianbao,thefamoussingerLiGuinian,whoiswangweisbosomfriend(挚友挚友),wasforcedtoleavehishomelandandlivedinjiangnan.OnceLiissingingit,thelistenerisvisiblymoved.Lovebeansexpressloveandmissing.Theresawonderfullystoryaboutthat.Itissaidthatlongagotherewasamanwhowentofftowar.Hiswifewassobbingunderabigtreeinahighmountainwhilehopingforhermantoreturnhomedayandnight.Afterhertearsdried,shedroppedbloodfromhereyes.Toeveryonessurprise,whenthedroppedbloodfelltotheground,theybecameredbeans.Soonafter,redbeansfilledthebranchesandpeoplenamedthemlovebeans.Dayafterday,springtoautumn,thefruitsslowlychangedintothemostbeautifulseeds：Lovebeans.RedBeanshavealwaysstoodforhopefromtheancientperiods.Ifyouhaveaboyfriendorgirlfriend,whynotgiveredbeanstothemaspresents?.Translation.Thelovebeangrowsinthesouthernland红豆生南国红豆生南国.Theirflowersarebloomingwhenspringcomes春来发几枝春来发几枝.Mayyougathermore愿君多采撷愿君多采撷.Itisthebestthingtoshowmylove此物最相思此物最相思.Appreciation.Thesoutherniswheretheredbeangrown,andwherefriendscomefrom.Thefirstsentencedropahintofthefeelingofmissing.Languageisverysimple,butfullofimage.Thesecondlineasksincerely,whenspringiscoming,Smallgreenleavesappearonthebranchsofthetrees.However,thissinglelinehaveadeepmeanings.Thepoetchooseatouchthingstoexpresshisfeelings.Onthesametime,theredbeanisasymbolofsincerefriendship.Learningfromthelatter,wecanseethewriterhopedtheonesheloveddeeplycouldpickupthejumblebeadsasmuchaspossible.Why?.Shemissedthepeopledeeplyandsincerely.Causethejumblebeadsarefilledwithherenthusiasticemotion.ShejustsaysImissyousomuch.throughthejumblebeads.IntheSouthgrowtheredbeans,Whosetwigssproutedinspring.Picksomeandyouwillsee,Theonewhomissesyouisme.Thankyou!.