服务协议格式(部分)中英对照.doc

www.paper-妙文翻译公司翻译样稿服务协议本服务协议由xxx与xxx，于下面最后写明的日期（“生效期”）签订。鉴于，买方可能会不定期的要求卖方提供服务，而卖方希望提供该服务；因此，考虑到以下双方商定的协议，以及可接受的法律限定，双方同意：1 定义1.1“协议”指的是本服务协议，该协议的附录、任意任务订单及其适当修订。1. 2 “费用”指的是相关任务订单中规定的服务费用。1. 3 “服务”指的是本协议项下的所有服务和产品。2服务2.1 任务订单项下的服务。卖方应当依照对本协议的补充协议（“任务订单”）所规定的要求，履行服务与交付。除本协议7.2节（出于便利考虑的协议终止）、9.3节（责任限制）和13.1节（转让）部分的规定之外，如果本协议任何条款与限定条件与任意任务订单的某些条款与限定条件相冲突，该任务订单的条款与限定条件只对该任务订单所涵盖的特定服务有效。2.2 报告。经对方要求，卖方应当向买方提供一份书面报告，总结卖方所履行的所有协议项下的工作，并详细阐述在该历年期间的总支出、进度和该工作的计划完成日期，以及任何买方合理要求获悉的其它信息。3保密3.1 保密信息。“保密信息”指的是（1）所有有关买方及其分公司、客户或第三方业务的、卖方在提供服务的过程中需要获知的口头、书面、图示或是机读形式的相关信息；（2）所有的工作产品；（3）卖方或其任何代表在本协议存续期间或在此之后的任何时间所做的、含有第三条所表述的任何信息的所有注释、分析和研究；（4）本协议的条款。3.2 限定。卖方应当对保密信息保守秘密。卖方可以向其有必要获知保密信息的代表披露仅限于与本协议有关的保密信息。卖方应当要求其代表遵守本协议的规定，并就该代表的任何行为或过失承担完全的责任。未事先征得买方书面许可，且第三方根据合同没有义务（依据该第三条“保密”规定）保守秘密的情况下，卖方不得向该第三方转让或披露任何保密信息。除在本协议项下向买方提供服务之外，卖方不得出于任何其它目的使用任何保密信息。3.3 非公开私人识别信息。双方确认，各自在本协议项下所需履行的义务，不应包括彼此分享任何有关买方的客户、雇员或其它第三方的非公开私人识别信息（“NPI”）。如果卖方从买方处获知任何NPI，卖方应当立即书面通知买方，并依买方的指示将NPI返还至买方。3.4 免责条款。不应禁止卖方使用以下信息：（1）卖方从公共领域获得的，不违反本协议，且卖方独立获悉的任何保密信息；（2）在从买方处获知之前，卖方合法并明确拥有的信息；（3）由卖方独立开发的、未使用或借鉴买方保密信息的信息；（4）第三方披露给卖方的，独立于卖方对保密信息的认知的，且不受保密义务约束的信息。3.5 法律要求。如果卖方在传票、法院令、成文法、法律、法规、规章或其它类似文书（“法律要求”）中被要求披露买方的任何保密信息，卖方应当在法律所允许的范围内，立即通知买方该法律要求的内容，以便买方及时寻求适当的保护令或其它的补救措施，或放弃对本协议规定的遵守。如果买方未能成功获得保护令或其它适当的补救措施，其法律顾问应认为卖方按照法律要求披露该保密信息是合理的，或者如果买方书面放弃对本协议规定的遵守，卖方可以根据法律要求披露该保密信息，但披露只能限于买方的法律顾问确定认为合理的必要范围之内。3.6 协议终止或到期时保密信息的处置。在本协议被终止或到期时，或经买方书面要求，卖方应当向买方返还，或在事先征得买方同意的情况下，销毁所有卖方持有或掌握的保密信息的副本或复印件。SERVICES AGREEMENTTHIS SERVICES AGREEMENT is entered into as of the date last written below (“Effective Date”) by and between xxxand xxx.WHEREAS, Discover may request, from time to time, that Vendor provide services and Vendor desires to provide such services;THEREFORE, in consideration of the mutual agreements below, and intending to be legally bound, the parties agree:1DEFINITIONS1.1“Agreement” means this Services Agreement, the Exhibits hereto, any Task Orders, and any duly executed amendments thereto.1.2“Fee” means the fee for Services as specified in the relevant Task Order.1.3“Services” means all services and work product under this Agreement.2SERVICES2.1Services under Task Orders. Vendor shall perform and deliver Services in accordance with the requirements set forth in a duly executed supplement to this Agreement (“Task Order”). Except as otherwise provided in Sections 7.2 (“Termination for Convenience”), 9.3 (“Limitation of Liability”) and 13.1 (“Assignment”), if any of the terms or conditions of this Agreement conflict with any of the terms or conditions of any Task Order, the terms or conditions of such Task Order shall control solely with respect to the Services covered under such Task Order.2.2Reports. Upon request, Vendor shall provide to Discover a written report summarizing all work being performed by Vendor under this Agreement and detailing the total spend during the calendar year, progress and target completion dates for such work, and any other information reasonably requested by Discover.3.NON-DISCLOSURE3.1Confidential Information. Confidential Information means (i) all information related to the business of Discover and any of its affiliates, customers and other third parties, to which Vendor has access, whether in oral, written, graphic or machine-readable form, in the course of or in connection with providing the Services; (ii) all work product; (iii) all notes, analyses and studies prepared by Vendor or any of its representatives, during the term of this Agreement or anytime thereafter, incorporating any of the information described in this Article 3, and (iv) the terms and conditions of this Agreement.3.2Restrictions. Vendor shall keep the Confidential Information confidential. Vendor may disclose the Confidential Information to its representatives who have a need to know such Confidential Information solely in connection with this Agreement. Vendor shall cause such representatives to comply with this Agreement and shall assume full responsibility for the actions or omissions of any such representatives relating to the Services. Vendor shall not transfer or disclose any Confidential Information to any third party without Discovers prior written permission and without such third party having a contractual obligation (consistent with this Article 3 (Non-Disclosure) to keep such Confidential Information confidential. Vendor shall not use any Confidential Information for any purpose other than to provide the Services to Discover under this Agreement.3.3Nonpublic Personally-Identifiable Information. Discover and Vendor acknowledge that the performance of their respective obligations under this Agreement shall not include the sharing between them of any nonpublic personally-identifiable information (“NPI”) regarding Discovers customers, employees or other third parties. In the event that Vendor receives any NPI from Discover, Vendor shall immediately notify Discover in writing and return the NPI to Discover as directed by Discover.3.4Exclusions. Vendor shall not be prohibited from using information that: (i) is obtained by Vendor from the public domain without breach of this Agreement and independently of Vendors knowledge of any Confidential Information; (ii) was lawfully and demonstrably in the possession of Vendor prior to its receipt from Discover; (iii) is independently developed by Vendor without use of or reference to Discovers Confidential Information; or (iv) becomes known by Vendor from a third party independently of Vendors knowledge of the Confidential Information and is not subject to an obligation of confidentiality.3.5Legal Requirements. If Vendor is requested or required to disclose any of Discovers Confidential Information under a subpoena, court order, statute, law, rule, regulation or other similar requirement (a Legal Requirement), Vendor shall, to the extent not precluded by law, provide prompt notice of such Legal Requirement to Discover so Discover may seek an appropriate protective order or other appropriate remedy or waive compliance with the provisions of this Agreement. If Discover is not successful in obtaining a protective order or other appropriate remedy and Vendor is, in the reasonable opinion of its counsel, legally compelled to disclose such Confidential Information, or if Discover waives compliance with the provisions of this Agreement in writing, Vendor may disclose, without liability hereunder, such Confidential Information in accordance with, but solely to the extent necessary, in the reasonable opinion of its counsel, to comply with the Legal Requirement.3.6Disposition of Confidential Information on Termination or Expiration. Upon termination or expiration of this Agreement or upon Discovers written request, Vendor shall return to Discover or, with Discovers prior consent, destroy all copies of Confidential Information already in Vendors possession or within its control. 妙文上海翻译公司版权所有