俄语合同dogovor-tour.doc

专业收集整理精品文档
！！！！！！----------------------------------精品文档，值得下载，可以编辑！！！-----------------------------！！！！！==================================================================

АГЕНТСКИЙ ДОГОВОР № ________

Москва «____» __________ 2005г.

Общество с ограниченной ответственностью «ИТЦ – Лусин», лицензия ТД № 0030785, регистрационный номер 77 – оф – 03580 от 25 августа 2005г. на туроператорскую деятельность, в лице своего туристического подразделения «ЛУСИН ТРЭВЕЛ» и директора Даниеляна Армена Арташесовича, действующего на основании устава, именуемое в дальнейшем «ТУРОПЕРАТОР», с одной стороны и _______________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________
______________________________________________________________________________________,
действующего на основании Устава, именуемое в дальнейшем «ТУРАГЕНТСТВО», с другой стороны, заключили настоящий договор (далее – «Договор») о нижеследующем:

1. ПРЕДМЕТ ДОГОВОРА.

1.1. «ТУРОПЕРАТОР» обязуется продавать, а «ТУРАГЕНСТВО» покупать права на комплекс туристических услуг (далее – «Тур») при туристической поездке в РЕСПУБЛИКУ АРМЕНИЯ.
1.2. Передача туристской путёвки «ТУРОПЕРАТОРОМ» «ТУРАГЕНСТВУ» является моментом приобретения последним права на туристский продукт.

2. ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ СТОРОН.

2.1. По заявке «ТУРАГЕНСТВА» (далее – «Заявка на тур») «ТУРОПЕРАТОР» обеспечивает его клиентов авиабилетами по маршруту «Москва-Ереван-Москва», трансфером «аэропорт – отель – аэропорт», размещением и питанием в гостиницах, медицинской страховкой, другими дополнительными услугами.
2.2. После получения от «ТУРАГЕНСТВА» Заявки на тур «ТУРОПЕРАТОР» в течении 24 часов обязан подтвердить соответствующую Заявку на тур и выписать счёт на оплату (далее – «Счет на оплату»), либо отказать в Заявке на тур.
2.3. В стоимости Тура стоимость авиабилетов не учитывается. Стоимость авиабилетов указывается в Счёте на оплату и в других документах отдельной строкой.
2.4. В случае невозможности размещения туристов в заранее забронированных гостиницах, «ТУРОПЕРАТОР» обязан предоставить для замены гостиницы и условия такой же или более высокой категории без дополнительной оплаты.
2.5. «ТУРОПЕРАТОР» своевременно информирует «ТУРАГЕНСТВО» об изменениях стоимости Тура. При снижении стоимости Тура сниженная часть стоимости оплаченных «ТУРАГЕНСТВОМ» турпутёвок до даты действия сниженных цен возврату «ТУРАГЕНТСТВУ» не подлежат.
2.6. В случае изменения программы поездки, «ТУРОПЕРАТОР» информирует об этом «ТУРАГЕНТСТВО» письменно, о чём последний сообщает туристу. При несвоевременном информировании туриста «ТУРАГЕНТСТВОМ» «ТУРОПЕРАТОР» не несёт ответственность за возможные последствия, связанные с этим. Замена отеля на равнозначный по категории не является изменением программы.
2.7. «ТУРОПЕРАТОР» обеспечивает «ТУРАГЕНТСТВО» рекламными материалами.
2.8. «ТУРОПЕРАТОР» оказывает всяческое содействие туристу в получении медицинской помощи в случае заболевания последнего во время поездки. Если турист застрахован, оплата услуг врача и медикаментов производится за счёт туристического полиса. В случае, если турист не застрахован все расходы он берёт на себя. В случае смерти туриста «ТУРОПЕРАТОР» берёт на себя обязательства по оформлению необходимых документов и производит необходимые затраты только в случае, если турист застрахован. При отсутствии страхового полиса все необходимые затраты осуществляют родственники и знакомые туриста.
2.9. «ТУРОПЕРАТОР» предоставляет «ТУРАГЕНТСТВУ» все необходимые для поездки документы только после оплаты последним полной стоимости Тура.
2.10. «ТУРАГЕНТСТВО» заключает договоры на оказание туристских услуг от своего имени с туристами и организует расчёты с ними.
2.11. «ТУРАГЕНТСТВО» информирует туристов об условиях Туров и их изменениях.
2.12. «ТУРАГЕНСТВО» предоставляет «ТУРОПЕРАТОРУ» всю необходимую информацию о туристах и заказываемых Турах, заполняя должным образом Заявку на тур.
2.13. «ТУРАГЕНТСТВО» от своего имени и за свой счёт проводит рекламную компанию.
2.14. При наличии претензий у туристов «ТУРАГЕНТСТВО» обязано письменно информировать об этом «ТУРОПЕРАТОРА» в течении 20 дней после окончания поездки. Претензии, предъявленные в более поздние сроки к рассмотрению, не принимаются. «ТУРАГЕНТСТВО» принимает претензии от туристов в письменном виде с предоставлением акта, подписанного представителем организации, предоставляющей услуги и заверенной представителем принимающей стороны.

3. ВЗАИМОРАСЧЕТЫ СТОРОН.

3.1. «ТУРАГЕНТСТВО» оплачивает в рублях стоимость тура согласно выставленному «ТУРОПЕРАТОРОМ» Счёту на оплату в течении 3 банковских дней, после выставления Счёта на оплату, но не позднее 3 дней от даты поездки.
3.2. Все изменения в порядке взаиморасчётов оформляются сторонами в письменном виде.

4. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ СТОРОН.

4.1. При отказе от оплаченных Туров «ТУРАГЕНТСТВО» выплачивает «ТУРОПЕРАТОРУ» штрафы в следующих размерах:
a) за 30-14 дней – 30% от стоимости Туров;
b) за 14- 7 дней – 50% от стоимости Туров;
c) за 7-3 дня – 80% от стоимости Туров;
d) менее 3 дней – 100% от стоимости Туров.
В стоимости Туров не учитывается стоимость авиабилетов. Авиабилеты обмену и возврат не подлежат. При отказе от Тура стоимость авиабилетов не возвращается.
4.2. При отказе туриста от Тура вследствие изменений в заранее оговорённых условиях Тура со стороны «ТУРОПЕРАТОРА», последний возвращает «ТУРАГЕНТСТВУ» всю оплаченную стоимость.
4.3. «ТУРОПЕРАТОР» не возвращает «ТУРАГЕНТСТВУ» стоимость услуг, не востребованных туристом по его инициативе или вине.
4.4. Любое изменение дат, количества туристов в подтверждённых Турах (в соответствии с Заявкой на тур) являются фактически отказом от Тура и облагаются вышеуказанным санкциям.
4.5. В остальных случаях стороны несут ответственность в соответствии с действующим законодательством РФ.

5. ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ.

5.1. Стороны договора могут быть освобождены от ответственности в определённых случаях, наступивших независимо от воли сторон.
5.2. Обстоятельства, независимые от воли сторон, которые и добросовестная сторона не могла бы избежать или устранить их последствия, считаются случаями, освобождающими от ответственности, если они наступили после заключения Договора и мешают его полному или частичному исполнению.
5.3. Понятием непреодолимой силы охватываются внешние и чрезвычайные события, отсутствовавшие во время подписания договора и наступившие помимо воли и желания сторон в Договоре, действие которых стороны не могли предотвратить мерами и средствами, которые оправданно и целесообразно ожидать от стороны, затронутой действием непреодолимой силы. В качестве случаев непреодолимой силы рассматриваются следующие обстоятельства: война и военные действия, восстание, мобилизация, забастовка на предприятиях, эпидемия, пожар, взрывы, дорожные происшествия и природные катастрофы, погодные явления (низкая температура, отсутствие снега, волнение на море и т.д.), акты органов власти, влияющие на исполнение обязательств и все другие события и обстоятельства, которые препятствуют осуществлению тура, стороны освобождаются от ответственности за неисполнение или ненадлежащее исполнение обязательств по настоящему договору.

6. РАЗНОГЛАСИЯ.

6.1. В случае возникновения разногласий между сторонами, они приложат все усилия для их урегулирования путём переговоров. Если обоюдное согласие не будет достигнуто, то спор рассматривается в арбитражном суде г. Москвы.

7. ПРОЧИЯ УСЛОВИЯ.

7.1. «ТУРОПЕРАТОР» несёт полную ответственность за сведения, предоставленные на официальном сайте компании и каталогах. Категория отелей определяется исключительно компетентными органами страны пребывания.
7.2. При не предоставлении отелем услуг, указанных на сайте и в каталоге, «ТУРОПЕРАТОР» возмещает стоимость не предоставленных услуг и выплачивает неустойку в размере 10% от их стоимости, иной ответственности не наступает.
7.3. Все изменения «ТУРОПЕРАТОР» публикует на сайте, обязанность по выявлению этих изменений лежит на «ТУРАГЕНТСТВЕ».
7.4. Все изменения, приложения и дополнения к настоящему Договору, совершённые в письменной форме и подписанные сторонами являются неотъемлемой частью настоящего договора.
7.5. Услуги по авиаперевозке, страхованию осуществляют соответственно авиакомпания и страховая компания соответственно, и туристы заключают прямые договора с этим компаниями, «ТУРАПЕРАТОР» не несёт ответственности по этим договорам.

8. СРОК ДЕЙСТВИЯ.

8.1. Настоящий Договор заключён сроком на 1 год.
8.2. Договор считается автоматически продлённым на следующий год, если ни одна из сторон не заявит о его расторжении не позднее, чем за 1 месяц до окончания срока его действия.

9. РЕКВИЗИТЫ СТОРОН.

«ИСПОЛНИТЕЛЬ»:

ООО «ИТЦ-ЛУСИН»
«ЗАКАЗЧИК»:

ИНН
7716211460
ИНН

КПП
771601001
КПП

Адрес:

127287, г. Москва, Петровско – Разумовский проезд, д.21
Адрес:

Юр. адрес:

129226, Москва, Докукина ул., д. 16, стр.1
Юр. адрес:

Тел:
Факс:
(095) 727 – 10 – 85
(095) 727 – 10 – 68
Тел:
Факс:

E – mail:
[e-mail]
E – mail:

Банковские реквизиты:
БИК
р/с

кор/с

044525225
40702810038320102372
в Марьинорощинском ОСБ № 7981 Сбербанка России г. Москва
30101810400000000225
Банковские реквизиты:
БИК
р/с

кор/с

«ТУРОПЕРАТОР» «ТУРАГЕНТСТВО»

Директор ООО «ИТЦ – Лусин»: Директор

(Даниелян А.А) ( )

М.П. М.П.

====================专业收集精品文档，您的最好选择======================