中英文-DFMEA对照表.doc

.
10- Customer very dissatisfied
顾客很不满意
10-Potential violation of government regulation without warning
政府管制没有警告潜在的违反
10- Potential safety issue without warning
潜在的安全问题没有警告
9-Potential safety issue with warning
潜在的安全问题有警告
9-Potential violation of government regulation with warning
政府监管与预警潜在的违反
9-Potential safety issue with warning
警告潜在的安全问题
9-Potential violation of government regulation with warning
政府监管与预警潜在的违反
8-Loss of primary function (assembly / item)
主要功能丧失（装配/项目）
8-Premature component failure
元器件过早失效
7-Assembly / component operable but with reduced level of performance
组件/组件可操作而降低性能水平
7-Increased warranty claims
增加保修索赔
7-Increased service frequency
增加使用频率
6-Assembly / component comfort / convenience / inoperable issues
组件/部件/方便/操作舒适问题
6-Uncomfortable operator
操作者不舒适
6-Assembly / component comfort / convenience / inoperable issues
组件/部件/方便/操作舒适问题
6-Reduced assembly velocity / increased costs
减少装配速度/成本增加
1-No discernable effect
没有影响
2-Minor issues
轻微影响
3-Reduced brand image
降低品牌形象
4-Fit and finish noticed by Customers
符合客户需求
4-Assembling issues noticed by customers
装配问题注意到客户
5-Comfort / convenience item operating at a reduced level of performance
舒适性/便利的项目在一个较低的水平运行性能

精选范本