凯撒技术协议2010正式.doc

浙江天圣化纤有限公司

螺杆空压机

技术协议

买方：浙江天圣化纤有限公司
卖方：凯撒空压机上海有限公司

一、技术描述
1. 凯 撒 空 压 机 特 点 说明
● 凯 撒 采 用 世 界 唯 一 专 利 SIGMA线 形 转 子
● 凯 撒 采 用 大 转 子 低 转 速
● 凯 撒 采 用 高 效 电 机
● 凯 撒 采 用 柔 性 直 联 传 动
更 简 单 的 维 护,更 低 的 噪 声
● 凯 撒 是 世 界 唯 一 采 用 INTEL工 业 型 电 脑 控 制 器(Sigma controller)的 厂 家
● 凯 撒 所 有 电 气 控 制 元 件 均 为 最 高 品 质 的SIEMENS元 器 件
● 凯 撒 采 用 双 级 减 震 系 统

2. 凯 撒 空 压 机 技 术 参 数 表

即 装 即 用， 固 定 式， 风 冷， 静 音
凯 撒 螺 杆 空 压 机
型 号 FSD 571 / 12 bar
-Sigma 控 制 方 式-
具 有 CE 标 识 和 符 合 EU 机 械 标 准 89/392 的 CE 认 证

在 出 口 压 力 下 的 自 由 排 气 量

根 据 ISO 1217：1996 附 录 C
46
m3/min
空 压 机 最高出 口 压 力
12
bar(g)
马 达 铭 牌 功 率
315
KW
在 空 压 机 出 口 压 力 下 的 马 达 输 出 功 率
315
KW
空 压 机 包 括 风 扇 在 内 的 总 消 耗 功 率

- 满 载
330
KW（11bar）
马 达 转 速
1488
min-1
马 达 保 护 规 格
IP
55
电 源
380 V
50 Hz
冷 却 方 式
风 冷

冷 却 风 流 量:
40,000
m3/h
压 缩 空 气 接 口
DN125
PN16
油 容 量
180
L

标 准 机 型
尺 寸

(L x W x H)mm
3010´2177´2360
根 据 DIN45635 测 定 的 1 米 处 噪 音
79 dB(A)
大 约 重 量
6200 Kg
型 号 DSDX302 / 12bar
-Sigma 控 制 方 式-
具 有 CE 标 识 和 符 合 EU 机 械 标 准 89/392 的 CE 认 证

在 出 口 压 力 下 的 自 由 排 气 量

根 据 ISO 1217：1996 附 录 C
23.1
m3/min
空 压 机 最高出 口 压 力
12
bar(g)
马 达 铭 牌 功 率
160
KW
在 空 压 机 出 口 压 力 下 的 马 达 输 出 功 率
168.3
KW
空 压 机 包 括 风 扇 在 内 的 总 消 耗 功 率

- 满 载
177.4
KW(11bar)
马 达 转 速
1488
min-1
马 达 保 护 规 格
IP
55
电 源
380 V
50 Hz
冷 却 方 式
风 冷

冷 却 风 流 量: 低 速
14,000
m3/h
冷 却 风 流 量: 高 速
21,000
m3/h
压 缩 空 气 接 口
DN80
PN16
油 容 量
100
L

标 准 机 型
尺 寸

(L x W x H)mm
2600´1980´2040
根 据 DIN45635 测 定 的 1 米 处 噪 音
78 dB(A)
大 约 重 量
3400 Kg
大 约 重 量
4100 Kg

3. 凯 撒 空 压 机 技 术 描 述

3.1 空 压 机 转 子
数量： 1对/台
空 压 机 主 机 由 螺 杆 转 子、轴 承、以 及 转 子 壳 组 成。
凯 撒 转 子 采 用 专 利 的 5：6 SIGMA转 子，其 线 形 经 过 优化 设 计，比 传 统 转 子 相 比 节 能 高 达 15%。同 时 凯 撒 采 用 较 大 的 转 子以 较 小 速 度(1488rpm) 运 转，使 得 设 备 效 率 、可 靠 性 及 寿 命 进 一 步 提 高。

3.2 空 压 机 主 电 机
数量：1台/台
凯 撒 马 达 由 德 国SIEMENS公 司 严 格 按 照 德 国DIN 标 准 生 产，称 为 高 效 马 达，防 护 等 级IP55，绝 缘 等 级 F级。比 传 统 马 达 效 率 更 高，可 靠 性 更 高。

3.3转 子 与 电 机 的 传 动 联 轴 器
数量：1个/台
转 子 与 电 机 之 间 直 接 采 用1：1弹 性 联 轴 器，无 任 何 其 它 皮 带 或 齿 轮 等 传 动 部 件，低 噪 音、免 维 护、高 效 率，电 机 和 转 子 之 间 无 传 动 损 失。

3.4空 压 机 进 气 过 滤 系 统
数量：1套/台
凯 撒 空 压 机 采 用 国 际 唯 一 的 单 独 采 风 系 统，单 独 的 流 道 保 证 任 何 时 候 其 它 部 件 不 会 和 转 子 抢 风，使 转 子 吸 风 充 分。同 时 进 口 过 滤 采 用 加 大 设 计 并 带 有 压 差 传 感 器，工 作 可 靠，维 护 极 为 简 单。

3.5空 压 机 油 气 分 离 系 统
数量：1台/台
凯 撒 采 用 立 式 加 大 设 计 的 油 气 分 离 桶，专 利 加 厚 的 分 离 滤 芯 使 得 分 离 效 果 更 好。同 时 分 离 桶 配 有 油 位 镜、最小 压 力 阀、及 放 空 阀 等，维 护 时 可 以 进 行 压 力 放 油，维护 极 为 方 便。

3.6 空 压 机 油 冷 却 系 统
数量：1套/台
空 压 机 内 部 压 差 使 润 滑 油 自 动 循 环，油 从 油 气 分 离 桶 出 来 后 经 过 油 过 滤 器、温 控 阀、水 冷 冷 却 器( 如 油 温 低 于 温 控 阀 设 定 值，则 不 进 冷 却 器) 后 注 入 转 子 室 进 行 冷 却。凯 撒 的 超 级 润 滑 油 保 证 非 凡 的 冷 却、润 滑、和 密 封效 果。
通 过 调 整 温 控 阀 温 度 的 设 定，可 以 提 高 或 降 低 机 器 的 运 行 温度。

3.7 空 压 机 冷 却 风 扇
数量：1台/台
凯 撒 空 压 机 的 冷 却 风 扇 采 用 离 心 式 风 扇，与 传 统 径 向 风 扇 相 比，在 出 风 量 相 同 的 情 况 下，能 耗 减 少 一 半，且 风 压 更 高，噪 声 更低。

3.8 空 压 机 控 制 类 型
凯 撒 的 进 气 阀 系 统 可 完 美 配 合 凯 撒 的 双 元 控 制 方 法，使 机 器 的 加 卸 载 完 全 由 压 力 来 决 定，达 到 节 能 的 目的。
单 台 工 作 时，机 器 内 部 传 感 器 会 测 得 空 压 机 的 排 气 压 力，当 压 力低 于 设 定 的 低 压 时 机 器 开 始 加 载，当 压 力 增 至 设 定 的 高 压 时，机 器 开 始 卸 载， 当 卸 载 超 过 一 定 时 间，机 器 自 动 停 机。此 次，贵 厂 的 新 空 压机 将 接 受 主 控 制 器 的 控 制，主 控 制 器 从 后 端(气 罐 或 管 路)测 得 压 力 信 号，然 后 将 自 动 决 定 启 动 或 停 止 其 中 的 每 一 台 空 压 机。

3.9 空 压 机 启 动 柜
数量：1套/台
采 用 星/ 三 角 启 动。 凯 撒 控 制 元 器 件 均 采 用SIEMENS的 通 用 零 部 件，控 制 柜 本 身 防 护 等 级 达 到IP54级，同 时 配 有 进 出 风 的 冷却 风 扇。工作可靠，维 护 简 便。

3.10 SIGMA CONTROL 控 制 器
凯 撒 与 德 国 西 门 子 公 司 根 据 空 压 机 应 用 合 作 开 发 并 制 造 了 将 工 业 型 电 脑 与 空 压 机 完 美 结 合 的 控 制 器 ，这 个经 过 严 密 设 计 的 工 业 型 计 算 机 配 有 简 明 易 懂 的 文 字 演 示 及 符 合 人 体 工 程 学 的 菜 单 驱 动 操 作 者 界 面。控 制 器 使 用 了 与 最 高 工 业 标 准 相 符 并 经 试 用 的 电 子 元 件， 与PLC控 制 相 比，工 业 计 算 机 使 用 所 有 通 用 语 言 进 行 预 编 程，具有 很 大 的 内 存，它 配 有 一 个 实 时 操 作 系 统 和 一 个 历 史 信息 系 统，使 得 控 制 器 的 操 作 简 单 方 便，而 且 通 过MODEM与 标 准 通 讯 网 络 相 连，即 可 实 现 电 话 远 程 服 务 的 目 的 或 通 过RS232 与Profibus通 讯，亦 可 以 通 过RS485接 口 与 另 一 台空 压 机 通 讯。 此 外，5 种 内 置 控 制 模 式 可 以 互 相 切 换,，使 得 空 压 机 能 精 确 地 与 实 际 空 气 需 求 量 相 匹 配，大 大 降 低 了 空 压 机 的 能 耗,，提 高 空 压 机 的 工 作 效 率.。

常 规 功 能:

a) 参 数 显 示:
● 测 得 的 数 据
主 气 路 压 力，压 力 建立，机 身 内 部 压 力，切 出 压 力，油 分 离 筒 压 差，转 子 排 风 温 度，运 行 前 转 子 温 度，转 子 排 气 温 度 的 变 化。
● 状 态 数 据
工 作 周 期，主 气 路 压 力 的 最 大 值 与 最 小 值，机 身 内 部 压 力 的 最 大 值 与 最 小 值，一 段 时 间 间 隔 内 马 达 启 停 次 数，最 近 一 次 加 / 卸 载，最 近 一 次 马 达 停 止 运 行，最 近 一次 告 警，最 近 一 次 服 务 时 间，当 前 的 故 障， 服 务 与 运 行 信 息。
● 运 行 的 时 间 记 录
总 计 运 行 时 间，加 载 时 间，总 计 工 作 周 期，马 达 启 停 次 数，马 达 运 行 时 间，转 子 运 行 时 间，控 制 器 运 行 时 间
● 维 护 时 间 记 录
冷 却 液 过 滤 器，油 分 离 筒，换 油，油 过 滤 器，马 达 轴 承等。
● 事 件 信 息 存 储
多 达 100 条 事 件 信 息 的 存 储， 包 括 日 期、 时 间 和 采 取 的 措 施 等

b) 参 数 设 定:
● 面 板 测 试，用 于 检 查 用 户 接 口 功 能
● 语 言、日 期、时 间 设 定
● 空 压 机 自 动 启 停 定 时 设 定

c) 统 计 数 据
● 工 作 周 期（ 压 缩 机 利 用 因 子）
● 弱 点（ 危 险 点）分 析
● 剩 余 维 护 时 间 间 隔
● 压 力 和 温 度 范 围

d) 故 障 及 报 警 显 示:
● 油 过 滤 器 ,空 气 过 滤 器 芯,分 离 器 滤 芯 分 别 有 压 差 报 警
● 油过 滤 器, 空 气 过 滤 器 芯,分 离 器 滤 芯 分 别 有 超 时 使 用 报 警
● 主 电 机 过 热 报 警
● 油 分 离 器 油 位 过 低 报 警(可 选)
● 排 气 压 力 过 高 故 障
● 三 相 短 路 故 障
● 电 机 反 转 故 障
● 压 力 传 感 器 故 障 (排 气 压 力 和 分 离 筒 前 压 力)
● 转 子 室 温 度 过 高 故 障
● 空 压 机 冷 却 水 断 水 报 警

e) 标 准 输 出 信 号
16d 运行
(数 字 输 出)
> 空 压 机 待 机，ON键 启 动，没 有 故 障 显 示
17d 组告警
(数 字 输 出)
> 全 部 告 警，包 括 机 身 外 部
18d 马达运行中
(数 字 输 出)
> 空 压 机 处 在 满 载 或 卸 载 状 态
19t 推进计时
(24V DC晶体管输出)
> 带 推 进 间 隔，用 于 控 制 用 电 磁 阀

35 主气路压力
(4 – 20mA)
> 类 似 输 出 信 号

f) 标 准 监 控 与 运 行 可 能 性
01 空 气 过 滤 器 告 警
> 过 滤 器 芯 堵 塞 的 告 警 信 息
02 冷 却 液 过 滤 器 告 警
> 过 滤 器 芯 堵 塞 的 告 警 信 息
03 外 接 加 载 信 号
( 用户配线)
> 自MAC41, MVS, VESIS 或 其 他 设 备发 出 的 信 息
04 外 部 告 警
( 用户配线)
> 由 于 外 部 故 障，使 设 备 停 机 （如 自 动 排 水 器）
05 外 部 服 务
( 用户配线)
> 外 接 设 备 传 来 的 信 息（如 过 滤 器 压 差 感 应 器）
06 热 马 达 卸 载
> 由3个 PTC控 制
07 马达温度告警
(只有结合06，GS系列以上的型号)
> 由3个 备 用 的 PTC传 来 的 信 息
32 机 身 内 压 力，油 分 离 筒 芯 监 控
> 可 读 出 数 值，告 警 及 故 障 信 息

g)其 它 功 能:
● 五 种 内 置 控 制 模 式:
这 五 种 内 置 控 制 模 式 分 别 是 二 元 控 制、四 元 控 制、多 元 控 制、连 续 控 制、恒 压 控 制。
可 根 据 空 压 站 房 的 系 统 规 模,选 择 合 适 的 控 制 模 式,实 现 节 能. 例 如,可 将 峰 载 空 压 机 设 定 为 二 元 控 制,将 基 载 空 压机 设 定 为 四 元 控 制. 可 根 据 未 来 厂 房 扩 建 和 用 气 的 需 要 灵 活 转 换，本 次 提 供 给 贵 公 司 的 螺 杆 空 压 机 将 接 受 主 控 制 器 的 控 制。
● 软 件 智 能 升 级
● 根 据 温 度 或 压 力 状 态 发 展 趋 势, 智 能 判 断,提 供 预 报 警
● 根 据 需 要, 可 通 过 备 用 输 出 口 ,进 行 输 出 信 号 设 定. 可 以实 现 机 组 报 警 输 出,空 压 机 运 行,马 达 运 行,-紧 急 停 机 激 活,机 组 维 护,定 时 控 制 状 态,系 统 压 力 过 低 等
● 排 气 阀 测 试
● 温 度 感 应 器 测 试
● 可 根 据 需 要 在 机 内 安 置 温 度 或 压 力 传 感 器, 并 在SIGMA控 制 器 中 显 示
● 通 过RS232 与Profibus实 现 通 讯, 或 通 过 RS485接 口 与 另一 台 空 压 机 通 讯
● 远 程 控 制 和 空 压 机 旁 控 制,可 简 单 切 换.
● 远 端 ON / OFF （ 可 激 活 此 功 能 ），此 次 贵 公 司 项 目 中，空 压 机 将 可 以 在 主 控 制 器 SAM中 实 现 远 端 启 动 与 停 止。如 选 择 本 地 控制，则 可 手 动 开 启 空 压 机。
● 不 同 用 户 可 按 需 以 不 同 密 码 级 别 进 入 设 定 层

硬 件

● SICOMP 系 列 结 构 紧 凑 的 计 算 机 化
控 制 器，采 用 带 英 特 尔 处 理 器 的 工
业 PC(INTEL 386)。
● 人 机 控 制 用 户 接 口，带 触 摸 式 软 件。
● 背 景 明 亮 的 4 行 文 本 显 示。
● 通 过 LED 灯 进 行 主 要 功 能 指 示。
绿： 控 制 电 给 电
黄： 维 护 性 告 警
红： 紧 急 停 机
● 稳 定 的 24 V 直 流 电 流
● 模 拟 输 入 和 输 出（ 4－20 mA）
● 230 / 115V 继 电 器 输 出（ 干 触 点）
● 三 个 串 行 接 口
RS232 调 制 解 调 器 / 打 印 机
RS485 主－ 从 控 制
Profibus － DP

4. 凯 撒 空 压 机 主 要 部 件 产 地
品名
规格
供应商
产品原产地

FSD571,DSDX302

转子
Sigma
KAESER
德国
电机
160KW
SIEMENS
德国
315KW
SIEMENS
德国

Epact，IP55，F级绝缘
控制器
Sigma控制器，真正工业电脑
KAESER/ SIEMENS
德国
油及压缩空气冷却器
刺片式风冷冷却器
KAESER
德国
电气元件
CE CERTIFICATION
SIEMENS/ABB
德国
联轴器
柔性
KAESER
德国
最小压力阀
0.4Mpa
KAESER
德国
温控阀
80℃
KAESER
德国

5. 凯 撒 空 压 机 制 造 标 准 ：
1〕 89/392/EU 机 器 条 例
2〕 73/23/EU 低 压 条 例
3〕 87/404/EU 压 力 容 器 防 火 条 例
4〕 89/336/EU 电 磁 兼 容 性 条 例
5〕 prEn 1012-1 压 缩 机 安 全 条 例
6〕 EN292-1 及2 机 器 安 全 条 例
7〕 EN294 机 器 安 全 条 例- 安 全 距 离
8〕 EN286-1 压 力 容 器 防 火
9〕 EN60204-1 机 器 安 全 条 例- 电 气 设 备
10) EN50081-2 电 磁 兼 容 性- 电 波 传 送
11) EN50082-2 电 磁 兼 容 性- 电 波 抑 制
12) 德 国 设 备 安 全 国 家 标 准
13) 德 国 设 备 安 全 条 例

6.二、供货范围

序号
名称
规格型号
单位
数量
产地
生产厂家
1
螺杆式空压机
FSD571/12bar
台
4
德国
凯撒空压机
2
螺杆式空压机
DSDX302/12bar
台
2
德国
凯撒空压机
3
外部主控制器
SAM8/4
台
1
德国
凯撒空压机
4
空气滤芯
配套FSD571
套.
1
德国
凯撒空压机
5
空气滤芯
配套DSDX302
套
1
德国
凯撒空压机

三、安装要求
卖方不提供就位及安装,只提供安装指导，开机、调试及现场操作人员培训。
空压站系统中各机器只须放置于水平面，不需要特殊基础及螺栓固定，只要将系统中管路及阀门连接就可以。

四、质量、性能保证
1. 卖方保证货物是全新、未使用过的，是用一流的工艺和最佳材料制造而成的，完全符合合同规定的质量、规格和性能的要求。卖方保证所提供的货物经正确安装、正常运转和保养在其使用寿命期内具有满意的性能。在货物质量保证期之内，即整机调试完毕起质保一年，卖方对由于设计、工艺或材料的缺陷而发生不足或故障负责。

2 根据买方按技术标准检验结果，或者在质量保证期内，货物的数量、质量或规格与合同不符，或证实货物是有缺陷的，包括潜在缺陷或使用不符合要求的材料等，买方尽快以书面形式通知卖方，提出索赔。

3 交货后，买方提前三天通知卖方到买方现场对货物的质量、规格、性能、数量和重量等进行详细而全面的检验，由买方确认符合检验标准后出具检验证书由双方签字认可。
4 如果货物的质量和规格与合同不符，或与规定的质量保证期内证实货物是有缺陷的，包括潜在的缺陷或使用不符合要求的材料，买方有权要求卖方在规定时间内进行更改。超过规定时间买方有权向卖方索赔。
5卖方保证所供设备的运行性能符合前述技术描述的参数、功能。
五、技术和售后服务承诺

现场技术服务

卖方的现场服务人员的目的是开机调试，使所供设备安全、正常投入运行。卖方派合格的现场服务人员，并在制造阶段卖方将提供包括服务人员数的现场服务计划表，如果此人员数不能满足工程需要，卖方可以追加人员数，且不发生费用。

售后服务承诺：
卖方技术服务作如下承诺：
1、卖方实行对整机开机调试并正常运行起保修一年,保修期以内出现非人为的费用全部有卖方来承担。
2、卖方负责免费开机、调试及对操作人员的现场培训。
3卖方提供优惠的备件及服务。
3、卖方将在指导设备安装完毕后，派具有丰富经验的工程师到现场进行技术服务，免费进行调试和试运行，并负责解决合同设备在安装调试运行中出现的问题。

4、使用期间，接到报修信息后，2小时内反馈，24小时内派人到买方现场。

六、包装及交货方式
卖方提供的全部货物，均采用国际或专业标准保护措施进行包装，使包装适应于远距离运输、防潮、防震、防锈和防粗暴装卸，确保货物安全无损运抵现场。由于包装不善所引起的货物锈蚀、损坏和损失均由卖方承担。
本技术协议一式两份，买卖双方各执一份。本技术协议与对应商务合同具有同等法律效力。

买方： 卖方：
浙江天圣化纤有限公司 凯撒空压机上海有限公司

代表： 代表：

时间： 时间：

11