驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会间气象预报系统发展技术合作协议(译).doc

【法规名称】 驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会间气象预报系统发展技术合作协议（译）
【颁布部门】 
【颁布时间】 2001-06-20
【正　　文】
驻美国台北经济文化代表处与美国在台协会间气象预报系统发展技术合作协议（译）

　　1 

　　“中美气象预报系统萤展技术合作协议”中文翻译参考资料

　　第一条　范围

　　本协议提供了一个架构，准此美国在台协会 (AIT)的指定代表国家海洋与大气总署 (NOAA) 可经由此一架构，在有偿的基础下，提供驻美国台北经济文化代表处 (TECRO)的指定代表中央气象局 (CWB)气象预报系统发展领域中之专业智识、训练及学术交换活动。本协议取代 1990 年 6 月 28 日双方签署的协议。

　　第二条　授权

　　一美国联邦法典 22 章 3301 及其下各节，1979年 4月 10 日公共法律 96-B 的台湾关系法，该法授权美国政府机构可提供服务予 AIT并收取费用。

　　二NOAA-AIT的协议架构下，美国商业部辖下之 NOAA 可经由此一架构，以有偿的方式提供 AIT气象预报系统发展领域中之专业智识、训练及学术交换活动。

　　第三条　目标

　　本协议概括的目标为建立一个架构，使得 NOAA 能以 AIT的企划者在 TECRO-AIT的协议下，与 TECRO的指定代表 CWB进行有偿的技术合作，合作的技术目标有：

　　一从事合作活动以加强中华民国的天气预报能力。

　　二提供中华民国规划与建立天气预报系统的技术协助。

　　三为 TECRO的指定台湾参与者或其指定代表 CWB提供专业的发展与训练。

　　四AIT 的指定代表 NOAA与 TECRO 的指定代表 CWB据此交换文件与资讯，NOAA并应对 CWB提供技术转移。

　　五提升双方科学技术交换计划的共同考量与重要性。

　　第四条　合作的工作范围

　　合作的工作范围将由 AIT与其指定代表 NOAA 及 TECRO与其指定代表 CWB协商后决定。

　　一在此协议下之工作可包括指导共同研究计划、发展系统规格与搜集规划、发展气象观测、处理及显示系统、管理系统之建立、交换资讯、交换科学家及技术家、召集讨论会及会议、训练参与者，以及从事在双方同意下有关天气预报系统及相关科技方面其他形式的合作。

　　二AIT 与 TECRO将就有关本协议下要进行的特定合作工作缔结执行办法。每一执行办法须依本协议约定而定，若有冲突，以本协议为准。

　　三每个执行办法将规定工作的技术范围，管理的责任，特定资金的安排，预估的价格与进度，依循的程序，智慧财产的处置、责任以及其他适当的事项。

　　四所有依据本协议的特定执行办法进行的合作工作必须遵守 AIT和它的指定代表 NOAA ，TRCRO 和它的指定代表 CWB等各自适用的法律、规定、政策、财务及行政程度。

　　第五条　协调

　　在本协议和其执行办法下的工作，AIT 、TECRO 和其指定代表有责任进行全面协商及提供行政上的设施和支援，管理特定工作的责任和参与工作其他团体的角色定位，须由 AIT、TECRO 和其指定代表共同决定，并详载于有关的执行办法中。

　　第六条　TRCRO 的职责

　　一依据本协议，TECRO 须协助 AIT指定代表 NOAA 的人员获得签证及其它必要文件，使得这些人员在 AIT保护下顺利赴台执行本协议。

　　二依据本协议，TECRO 须协助 AIT获得必须的许可与授权，以执行本协议执行办法所规定的协助，包括由 AIT指定代表 NOAA 的人员进出使用 TECRO的指定代表 CWB所管辖的设备与区域。这些人员在台湾由 AIT所保护。

　　三TECRO 须依据本协议，保证 AIT及其指定代表 NOAA 不被TECRO 所代表的领域的官方课以任何关税，AIT 或其指定代表 NOAA 在执行本协议的条款及规定时不须付任何税金。

　　第七条　AIT 的职责

　　在本协议下，AIT 经由其指定代表 NOAA 同意执行以下的工作并提供资源来支援联合计划的活动：

　　一提供合作工作全面性的管理；

　　二在 AIT的指引下工作，有需要时征求适当的 AIT指定代表的意见；

　　三指定适当 NOAA 官员负责协调 NOAA 工作人员、AIT 及其指定者；

　　四决定 NOAA 工作团队需求，必要时挑选人员、机构、公司在本协议下履行 NOAA 执行工作的责任【选取过程将依专业能力、学历、经验及其他长处等因素来执行，所有评选行动须依照标准 DOC规则进行。有选取事件发生时，NOAA须提供相关资讯给 AIT；

　　五依照标准 DOC规则和合约条款，提供 NOAA 工作团队和承包者必需的后勤支援包含行程安排、日支津贴、协助签证等；

　　六在 NOAA 执行与本协议有关之工作时，在 NOAA 处所提供行政支援包含办公空间、使用设施、设备和服务。

　　第八条　财务安排

　　一在本协议下的工作，除非在本协议的执行办法中有其他经双方同意而定的安排，否则将在完全有偿的基础下进行。执行办法须载明在协议范围内之特定工作的平均分摊费用。

　　二为执行在本协议及其下每一个别执行办法的工作，TECRO 须为 AIT或其指定代表 NOAA 因提供 TECRO或其指定代表CWB 的人事、设备、设施或其他服务而支付费用予 AIT。

　　三AIT 应依照 AIT及其指定代表 NOAA 的标准财规定与惯例，提供 TECRO各种可资证明有偿需求的文件。

　　四依据第四条，每个执行办法必须规定该执行办法附件所涵盖工作的经费与付款安排，且必须包括至少第一年所需的预估预算。

　　第九条　智慧财产权的考虑

　　一AIT 及 TECRO支持在本协议下所提供的、交换的或或衍生的资讯作最广而可能的传播，但保障暨有的专有资讯、专利及版权限制等的需求仍须遵守。

　　二有关智慧财产权的考虑及资讯传播程序的细节，将在本协议的每个执行办法中加以规定。

　　三在本协议中由任一方传送给另一方的资讯必须是传送方所认知与相信最精确者，但传送方不保证所传送的资讯对接受方或其他第三者在特定的使用或应用上的可适用性。由双方共同发展的资讯必须为双方所认知与相信为最精确者，但任何一方均不保证双方共同发展的资讯的精确性或其被任何一方或第三者作为任何特定使用或应用的适用性。

　　第一○条责任

　　除非因为 AIT或其指定代表 NOAA 的人员所造成的 AIT或其指定代表 NOAA 的财产损失或破坏外，TECRO 同意偿付 AIT或其指定代表 NOAA ，在与本协议工作有关时，由于其扬定代表或从业人员的行为或疏忽所引起的财产损失或破坏。再者，在本协议或执行办法下，所有交给 TECRO或公众或个人的财产，都是经由 NOAA 标准程序测试、品管后建置而成，在经 CWB测试而接受该财产后，不管明示或暗示，AIT 或其指定代表 NOAA 对于任何包含系统软硬体设备的正常运作或由设备产生资料的正确性与否，不作任何保证。AIT 或其指定代表 NOAA 不对 TECRO或其他领受者的财产或资料承担责任，或赔偿该团体的财产损坏、个人伤害、死亡或其他损失。

　　第一一条　期限、修改与终止本协议的生效日期为双方在完成最后签字之日期。本协议的终止日期为 2005 年 12 月 31 日，但可在 NOAA 和 AIT同意下随时修正， NOAA 和 AIT将每年检视本协议以决定是否修订、更新或终止。本协议将由任何一方在任何时间于准备终止日期前六十天以书面通知对方而终止之，除了先前已终止的执行办法，终止协议时，同时终止其下所有的执行办法。当然必须设法彼此达成协议，在终止日期时能够有秩序的终止工作并遣返人员。终止时，对于终止前已提供的服务及有关的费用含处理终止合理的费用将适度公平的调整后付给 NOAA 。

　　第一二条　争论之解决

　　AIT 与 TECRO，将在任一方提出要求下，协商有关本协议中条款的任何事项，并以合作互信的精神共同努力解决可能产生的任何争论与误解。

　　TECRO 代表________________AIT 代表________________

　　日期________________日期________________