经济合同中“日期”的英文写法.docx

合同中“日期”的英文写法
泛瑞翻译

在泛瑞翻译服务客户的这些年，我们发现不同的译员在翻译日期时使用了不同国家不同形式的英文日期，虽然都没有错，虽然这只是一个很小的细节，但是日期作为合同的一个基本元素，在同一个如此正式的文本中出现其不同形式，会显得很不专业哦，所以这篇小文就聊聊英语的日期吧。

在目前由英式英语和美式英语主导的英语语言中，日期也主要分英式日期和美式日期两种:　

●英式英语：按日月年的顺序书写，6th August, 2014 或6 August,2014
●美式英语：按月日年的顺序书写，August 6th, 2014 或August 6,2014

不管是英式英语或美式英语，在书写日期时，都遵循如下规则：　

●关于日子，可用基数词(1、2、3…)，也可以用序数词(1st, 2nd,3rd…);　　
●关于月份，需要写出英文名称;　　
●关于年份，不能缩写，需要写出完整的年份，例如，不能将2014写成14;　　
●关于格式，无论采用何种形式，年份与月日之间需要用逗号隔开;　　
●关于简写，①日期不能完全采用阿拉伯数字书写，因为英式英语和美式英语日期的年月日顺序不一样，完全用数字书写，则容易无法辨认月日，如06/06/2014或06,06,2014;②但日期可以采用月份简写的方式书写，如6th Aug.,2014或Aug. 6,2014。

在法律翻译中，泛瑞翻译认为：

●在合同等正式文本的正文中出现的日期，最好采用月份完整书写的形式，显得更正式;　　
●无论采用何种形式，同一文本中所有日期应统一为一种形式;　　
●如果目标读者或客户为英国人时，最好还是采用英式形式吧，毕竟英国人对他们的语言还是非常自豪的，而对美式英语更多的是不屑的态度，所以采用英式形式，即使不至于delight可能属arrogant的英国人，但至少不会在他们心里留下疙瘩吧。
买卖合同 甲方（卖方）：湖南进芯电子科技有限公司 法定代表人： 地址： 乙方（买方）： 法定代表人： 地址： 联系电话： 传真： 电子邮件： 一，总则 甲乙双方本着诚信务实、长期合作、互惠互利、共同发展的原则，经友好协商，就IC芯片买卖事宜达成本合同。 二、定义 ‘合同’指本合同以及与之相关的采购订单，本合同的附件和补充规定。 ‘价格’指由双方商定的产品和服务的价格和币种（如无特别说明，均指人民币）。 ‘产品’指采购订单中所列名称及型号的货物，即IC芯片 ‘采购订单’指乙方发给甲方的包含产品型号、数量、交货期和支付条款等内容的文件，与本合同一起构成双方交易内容。 ‘销售出库单’是甲方按乙方之要求，送货至乙方工厂或指定地点之交货凭证，乙方应安排人员签收或盖章。 三、合同有效期及续展 本合同有效期：自 年 月 日至 年 月 日。 合同期限届满续展：本合同期满前30天，双方可以协商重新签订合同。如双方未另行签订新协议替代本协议时，本协议始终有效（即每过壹年均持续延期，每次延期期限为壹年）。 四、标的：甲方依据本合同规定提供给乙方产品，合同期内甲方按要求提供乙方采购订单中经双方确认的产品。 五、品质条款 5.1、质量检验期限：向乙方提供的产品应符合质量标准，甲方每次供应时向乙方注明要求样品检测。如有异议，乙方应自货物接收日起3个工作日内将检验结果书面通知甲方。若乙方自接收货物后3个工作日内未提出书面异议，则视为甲方所交付的产品验收合格。 5.2、不合格产品：当产品的某项技术要求与甲方提供的规格书中的标准不符，乙方应自收货之日起3个工作日内以书面方式通知甲方，经甲方书面确认收，可以判定为不合格产品。对于不合格品，甲方可以予以换货、降价或退货。但如产品缺陷系因乙方保管不善、使用不善等非甲方原因引起，甲方一律不予以任何形式的换货、退货或者降价。 5.3 保质期：产品保质期为从甲方送货至乙方之日起（ ）个月，超过保质期或者因乙方保管 不善等任何非甲方原因所致的品质问题，甲方一律不予退货或换货。不论是否在质保期限内，点焊品一律不予退货或换货。 六、安全责任与赔偿： 6.1经双方确认属于甲方产品质量问题发生爆炸、起火，甲方应赔偿因此而造成的乙方的直接财产损失，但间接损失不予赔偿。如发生爆炸、起火，乙方必须在第一时间有效报警并采取妥当措施防止损失扩大以及在第一时间有效通知甲方，因乙方未及时报警造成的损失或未及时采取措施或者采取的措施 不当只是损失扩大的，甲方对乙方未及时报警造成的损失或扩大的损失不承担责任。如爆炸、起火是由于乙方（含其员工）搬运、装卸、存储、使用不当或者是由于第三方原因等非甲方品质问题原因造成的，甲方不对乙方（含其员工）或第三方的人身伤害或财产损失承担任何责任。如甲、乙双方对爆炸或者起火的原因存在争议，有双方聘请独立的具有相关资质的第三方权威机构进行鉴定，经鉴定，如果系非甲方品质问题所致，