翻译速度翻译人才职业化面临的新问题.pptx

翻译速度翻译人才职业化面临的新问题,彭蓉,毕业于北京大学英语系，文学士,同文世纪公司总经理，长期从事翻译、翻译培训、翻译企业管理。,中国翻译协会会员,北京大学MTI（翻译硕士）教育中心学术小组成员及核心课程特聘教师,北京大学软件与微电子学院特聘教师,我的翻译实践,代表作品：,汉英航运词典，主编，大连海事大学出版社，1999年4月,英语翻译实务基础版，副主编，北京教育出版社，2005年1月。,The China Society Yearbook(2006),（中国社会年鉴2006，中译英)，合译，中国社会科学文献出版社与荷兰BRILL出版社合作出版，2007年,论文：,翻译培训现状与展望入选翻译产业经营论集（中央编译出版社，2007年）,E时代下的翻译管理（合写）入选翻译产业经营论集（中央编译出版社，2007年）；入选第18届世界翻译大会论文集（XVIII FIT World Congress Proceedings）（外文出版社，2008年）,新时期专业化翻译管理的发展趋势入选第18届世界翻译大会论文集（XVIII FIT World Congress Proceedings）（外文出版社，2008年）,哪里去找又快又好的翻译？,翻译速度，翻译人才职业化面临的新问题,主讲人 彭蓉中国翻译职业交流大会2009北京,内容,什么是翻译职业？,为什么要求翻译速度？,翻译速度对翻译职业有什么影响？,什么是翻译职业？,现代汉语词典对“职业”的解释：,1.个人在社会中所从事的作为主要生活来源的工作。,2.专业的，非业余的。,翻译职业（translation profession）：把翻译工作，作为个人在社会中所从事的作为主要生活来源的工作。,职业翻译（professional translator）：,把翻译工作当作个人在社会中主要生活来源的人。,专业的翻译。,为什么要求翻译速度？,客户的需求,时代的需要,手写方式的改变,传输方式的改变,信息交流效率的提高：单位时间内的信息处理量,同传的广泛使用,笔译项目的“时限”要求,为什么要求翻译速度？,高质量、高效率的翻译需求,专业、快捷的翻译团队,翻译进入信息化时代,甲骨（竹简）时代,纸媒时代,电脑时代,汗牛充栋,鸿雁（信鸽）传书,全球上网,篆刻,书写,录入,为什么要求翻译速度？,翻译人才测量体系的要求：,全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）,“专业译员”的翻译速度为“准专业译员”的1.33-1.67倍。,全国外语翻译证书考试（NAETI）,二级笔译要求的翻译速度为：英译汉和汉译英各为300字每小时，与CATTI二级笔译水平相当。,二级笔译证书考试分为两个部分。第一部分为英译汉，要求考生将两篇各300词左右的英语文章译成汉语。第二部分为汉译英，要求考生将两篇各300字左右的汉语文章译成英语。考试时间为4小时。,CATTI考试大纲三笔、二笔,三、笔译实务,（一）考试目的,检验应试者双语互译的基本技巧和能力。,（二）考试基本要求,1.能够运用,一般,翻译策略和技巧，进行双语互译。,2.译文忠实原文、无,明显,错译、漏译。,3.译文通顺、用词正确。,4.译文无,明显,语法错误。,5.,英译汉速度,每小时约 300-400 个英语单词；,汉译英速度,每小时约 200-300 个汉字。,三、笔译实务,（一）考试目的,检验应试者双语互译的技巧和能力。,（二）考试基本要求,1.能够,正确运用,翻译策略和技巧，熟练进行双语互译。,2.译文忠实原文、无错译、漏译。,3.译文流畅、用词恰当。,4.译文无语法错误。,5.,英译汉速度,每小时约 500-600 个单词；,汉译英速度,每小时约 300-400 个汉字。,序号,题型,题量,记分,时间,（分钟）,1,翻,译,英译汉,两段文章，共约 800-1000 单词左右。一段为必译，,一段为二选一,60,100,汉译英,两段文章，共约 400-650 字。一段为必译，,一段为二选一,40,80,总计,-,-,100,180,序号,题型,题量,记分,时间,（分钟）,1,翻,译,英译汉,两段或一篇文章 500-600 个单词,60,100,汉译英,一篇文章 300-400 字,40,80,总计,-,-,100,180,翻译速度对翻译职业有什么影响？,对薪酬的影响：,一位专业译员的月薪和准专业译员的月薪会相差4-5倍。,对工作机会的影响：,规定时间内能不能做完？网上翻译竞标,翻译速度对翻译职业有什么影响？,汉译英薪酬,准专业译员,专业译员,翻译速度,CATTI三笔：200-300个汉字,CATTI二笔：300-400 个汉字,日（8小时）工作量,1600-2400个汉字,2400-3200个汉字,报酬（元每千汉字),60-90,70-150,日薪（元）,96-216,168-480,月薪（元）,1920-4320,3360-9600,英译汉薪酬,准专业译员,专业译员,翻译速度,CATTI三笔：300-400 个英语单词,CATTI二笔：500-600 个英语单词,日（8小时）工作量,2400-3200个英语单词,4000-4800个英语单词,日（8小时）工作量,折合4320-5760个汉字,折合7200-8640个汉字,报酬（元每千汉字),40-70,50-110,日薪（元）,173-403,360-950,月薪（元）,3460-8060,7200-19000,对提升翻译速度的几点建议,学习中、工作中，早日完成职业化训练,把握时代带来的机会，与时具进，良好掌握网络资源、熟练使用翻译工具,CAT软件,TMS系统,电子词典,专业网站,THANK YOU!,携手职业翻译共创翻译明天！,