太原理工大学矿业工程学院科技英语(一)-3翻译.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,第3章 科技英语的翻译,一、科技英语翻译的目的,翻译的目的是要把别人的意思用译语尽可能准确无误地传达出来，而不是用译者自己的意思来代替别人的意思。翻译的这个性质决定了从事翻译的人只能充当,“代言人”,的角色，起传递信息的作用，而不能越俎代庖，随意篡改别人的意思。因此，翻译的成功的与否，取决于翻译出来的意思是否同原意保持一致不走样，这也是评判翻译好坏优劣的根本标准。,二、科技英语翻译的标准,关于翻译的标准，就科技资料而言，可以用两个字来概括，即“信”与“达”。所谓,“信”，就是忠实,，要求译文必须符合原意，不得有任何篡改，所谓,“达”，就 是畅达,，指的是译文必须通顺流畅，符合语言规范，而不能在语言上给人以“翻译腔”的感觉。,忠实与通顺，作为翻译的标准,，好的译文，既忠实于原文的意思和风 格，同时读起来又流畅。与原意大相径庭的文字，不管多么通顺，都称不上是成功的翻译。反之，译文生硬晦涩，词不达意，也起不到翻译的作用。,“雅”“信”“达”,Built-in chips 内置芯片,三、科技英语翻译的过程,科技英语的翻译过程分为,理解、重新表达和核对,三个阶段。,理解阶段,，作为翻译的第一阶段，主要是领会内容，并力求抓住原作者所要表达的内容。理解不仅局限于 原文的语言，更要包括语言之外的一些东西，比如和文章相关的技术背景知识。在理解正确的基础上，译者需要用清晰明了的语言把作者的意思转达出来，,尤其要注 意汉语与英语在语言结构方面的差异,。第三阶段是核实译文是否准确，表达是否流畅，是否符合汉语的习惯表达，能否被读者接受。在翻译的过程中，,理解是基础，表达是关键，核实是保证，三者缺一不可,。,The importance of English language in communication cannot be overestimated.,英语在交流中的重要性，怎么高估都不过分。,英语在交流中的重要性不能被过高估计。,（一）科技术语的翻译,术语是表示某一专门概念的词语，科技术语就是在科技方面表示某一专门概念的词语。因此翻译时要十分注意，不能疏忽。英语科技术语的特点是词义繁多，专业性 强，翻译时必须根据专业内容谨慎处理，稍不注意就会造成很大的错误。,如,:“,the newly developed picture tub,”,“,a unique instant-picture system,“,(最新研制成功的显像管）,错意为“新近被发展了的画面管”,(独特的瞬时显像装置）,错译为“独特的图像系统,”,（二）科技英语中否定句的翻译,在英语的否定结构中，由于习惯用法问题，其中部分否定句所表示的意思是不能按字面顺序译成汉语的，因此，翻译时要特别注意。,英语中含有全体意义的代词和副词如all、every、both、always、altogether、entire等统称为总括词。它们用于否定结构时不是表示全部否定，而只表示其中的一部分被否定。因此，翻译时不能译作“一切.都不”，而应译为“并非一切.都是”，或“一切.不都是”。,All,of the heat supplied to the engine is,not,converted into useful work.,（并非供给热机的所有热量都被转为有用的功。,错译：所有供给热机的热量都没有被转变为有用的功。）,Every,one can,not,do these tests.,（并非人人都能做这些实验。,错译：每个人都不能做这些实验。）,Both,instruments are,not,precise.,（两台仪器并不都是精密的。,错译：两台仪器都不是精密的。）,部分否定,This parameter（参数）does not change during all time intervals.,Eq.(1 5)cannot be satisfied by all values of x.,This plant does not always make such machine tools.,（这个工厂并不总是制造这样的机床。,错译：这个工厂总是不制造这样的机床。）,当 这些总括词+肯定式谓语+含否定意义的单词.时，则是表示,全部否定,。,All,germs are,invisible,to the naked eye.,（一切细菌都是肉眼看不见的。）,Every,design made by her is,impossible,of execution.,（她所做的一切设计都是不能执行的。）,Both,data are,incomplete,.,（两个数据都不完整。）,In practice,error sometimes,always,seems,unavoidable,.,(在实践中，差错有时似乎总是不可避免的。）,全否定,一般要用“,none,no,neither,”来表示，意为 都；均。,普通的窗户均承受（withstand）不了这么大的力。,None of the ordinary windows=No ordinary windows can withstand so large a force.,否定的转移,主句中有表示“相信”、“认为”等臆想动词否定式时，一般汉译时否定在从句中。（在科技文中不常见）,They don t think that this answer to the problem is right.,It does not appear that this value satisfies the equation.,似乎值不能满足,This computer does not seemto be so good as that one.,似乎不如那个好,主句中有,not no,rather than,instead of+as 从句或短语（或the way ）：,译成“并不像那样,not,后的东西”,This disease does,not,affect most animals,as,it does humans.,These layers（层）are,not,“stretched”（能拉伸的）,as,a rubber sheet would be.,The HIGH-level output voltages for both OR and NOR（或非门）are between 0.81 and 0.96 V,rather than,（而不是）0.8 V,as,predicted（预计）by Eq.(2 9).,The Maxwell relations（关系式）are not modified（修正）by relativity（相对论）as Newton s relations are when particle（质点）velocities approach the speed of light.,(三）科技英语定语从句的翻译,从翻译的角度来看，英语的定语从句确实要比其他各种从句难些，而且它应用极广，出现的频率很高，科技英语里的许多长句又都离不开定语从句，所以，如何译好定语从句是科技英语翻译中非常重要的部分。,1.只要是比较短的，或者虽然较长，但翻译后放在 被修饰语之前仍然很通顺的，一般就放在被修饰语之前，这种译法叫作逆序合译法。,The speed of wave is the distance that advances per unit time.,（波速是波在单位时间内前进的距离）。,The light wave that has bounced off the reflecting surface is called thereflected ray.,（从反射表面跳回的光波称为反射线。）,Stainless steel,which is very popular for its resistance to rusting,contains large percentage of chromium.,（具有突出防锈性能的不锈钢含鉻的百分比很高。）,2.定语从句较长，或者虽然不长，但翻译时放在被修饰语之前实在不通顺的就后置，作为词组或分句。这种译法叫做顺序分译法。,Each kind of atom seem to have a definite number of hand that it can use to hold on to other.,每一种原子似乎都有一定数目的“手”，用来抓住其他原子。（顺序分译法）,每一种原子似乎都有一定数目用于抓牢其它原子的手。（逆序合译法）,Let AB in the figure above represent an inclined plane the surface of which is smooth and unbending.,设上图中AB代表一个倾斜平面，其表面光滑不弯。(顺序分译法）,设上图中AB代表一个其表面为光滑不弯的倾斜平面。（逆序合译法）,上面两种译法，看来也是用顺序分译法比用逆序合译法更为通顺、简明。,3.定语从句较长，与主句关联又不紧密，翻译时就作为独立句放在主句之后。这种译法仍然是顺序分译法。,Such a slow compression carries the gas through a series of states,each of which is very nearly an equilibrium state and it is called a quasi-static or a nearly static process.,这样的缓慢压缩能使这种气压经历一系列的状态，但各状态都很接近于平衡状态，所以叫作准静态过程，或“近似稳定”过程。,Friction wears away metal in the moving parts,which shortens their working life.,运动部件间的摩擦力使金属磨损，这就缩短了运动部件的使用寿命。,4.There+be 句型中的限制性定语从句翻译时往往可以把主句中的主语和定语从句融合在一起，译成一个独立的句子。这种译法叫作溶合法，也叫拆译法。,There are bacteria that help plants grow,others that get rid of dead animals and plants by making them decay,and some that live in soil and make it better for growing crops.,有些细菌能帮助植物生长，另一些细菌则通过腐蚀来消除死去的动物和植物，还有一些细菌则生活在土壤里，使土壤变得对种植庄稼更有好处。,There is a one-seater which you could learn to drive in fifty minutes.,有一种单座式汽车，50分钟就能学会驾驶。,(四）科技英语长句的翻译,科技英语中很多都是长句表示，在翻译长句时，首先，不要因为句子太长而产生畏惧心理，因为，无论是多么复杂的句子，它都是由一些基本的成分组成的。其次要弄清英语原文的句法结构，找出整个句子的中心内容及其各层意思，不必拘泥于原文的形式。,造成长句的原因有三方面,：,（1）修饰语过多,（2）并列成分过多,（3）语言结构层次多,在分析长句时可以采用下面的方法：,找出全句的主语、谓语和宾语，从整体上把握句子的结构。,找出句中所有的谓语结构、非谓语动词、介词短语和从句的引导词。,分析从句和短语的功能，例如，是否为主语从句，宾语从句，表语从句等，若是状语，它是表示时间、原因、结果、还是表示条件等等。,分析词、短语和从句之间的相互关系，例如，定语从句所修饰的先行词是哪一个等。,注意插入语等其他成分。,注意分析句子中是否有固定词组或固定搭配。,But now it is realized,/,that supplies of some of them are limited,/,and it is even possible,/,to give a reasonable estimate of their expectation of life,/,the time it will take to exhaust all known sources and reserves of these materials.,Combined with digital television sets,/,videodiscs can not only present films but also offer surround sound,/,which provides theatre quality-amazing reality,/,by which the viewers may have an illusion,/,that they were at the scene and witnessed everything happening just around them.,五、,科技英语翻译的基本技巧,英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面均存在着很大的差异，因此在进行英汉互译时必然会遇到很多困难，需要有一定的翻译技巧作指导。常用的翻译技巧有增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、倒置法、包孕法、插入法、重组法和综合法等。,一、增译法,指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式，在翻译时增添一些词、短句或句子，以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。,汉语无主句较多，而英语句子一般都要有主语，所以在翻译汉语无主句的时候，除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be”结构来翻译以外，一般都要根据语境补出主语，使句子完整。,英汉两种语言在名词、代词、连词、介词和冠词的使用方法上也存在很大差别。英语中代词使用频率较高，凡说到人的器官和归某人所有的或与某人有关的事物时，必须在前面加上物主代词。因此，在汉译英时需要增补物主代词，而在英译汉时又需要根据情况适当地删减。,英语词与词、词组与词组以及句子与句子的逻辑关系一般用连词来表示，而汉语则往往通过上下文和语序来表示这种关系。因此，在汉译英时常常需要增补连词。,英语句子离不开介词和冠词。,What about calling him right away?,马上给他打个电话，你觉得如何？（增译主语和谓语）,这是我们两国人民的又一个共同点。,This is yet another common point between the people of our two countries.,（增译介词）,二、省译法,这是与增译法相对应的一种翻译方法，即删去不符合目标语思维习惯、语言习惯和表达方式的词，以避免译文累赘。,You will be staying in this hotel during your visit in Beijing.,你在北京访问期间就住在这家饭店里。（省译物主代词）,三、转换法,指翻译过程中为了使译文符合目标语的表述方式、方法和习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。,在词性方面，把名词转换为代词、形容词、动词；把动词转换成名词、形容词、副词、介词；把形容词转换成副词和短语。在句子成分方面，把主语变成状语、定语、宾语、表语；把谓语变成主语、定语、表语；把定语变成状语、主语；把宾语变成主语。,在句型方面，把并列句变成复合句，把复合句变成并列句，把状语从句变成定语从句。在语态方面，可以把主动语态变为被动语态。,Wrought-iron,behave,differently from iron which contains a lot of carbon.,(,转换成名词),熟铁的性能不同于含炭量多的生铁。,Gases,differ,from solids in that the former have greater compressibility than the latter.,(谓语转译成主语),时间不早了，我们回去吧！,We dont have much time left.Lets go back.,（句型转换）,四、拆句法和合并法,拆句法是把一个长而复杂的句子拆译成若干个较短、较简单的句子，通常用于英译汉；,合并法是把若干个短句合并成一个长句，一般用于汉译英。,汉语强调意合，结构较松散，因此简单句较多；英语强调形合，结构较严密，因此长句较多。所以汉译英时要根据需要注意利用连词、分词、介词、不定式、定语从句、独立结构等把汉语短句连成长句；而英译汉时又常常要在原句的关系代词、关系副词、主谓连接处、并列或转折连接处、后续成分与主体的连接处，以及意群结束处将长句切断，译成汉语分句。,Increased cooperation with China is in the interests of the United States.,（在主谓连接处拆译）,同中国加强合作，符合美国的利益。,China is a large country with four-fifths of the population engaged in agriculture,but only one tenth of the land is farmland,the rest being mountains,forests and places for urban and other uses.（合译）,中国是个大国，百分之八十的人口从事农业，但耕地只占土地面积的十分之一，其余为山脉、森林、城镇和其他用地。,五、正译法和反译法,这两种方法通常用于汉译英，偶尔也用于英译汉。,正译指把句子按照与汉语相同的语序或表达方式译成英语。反译指把句子按照与汉语相反的语序或表达方式译成英语。正译与反译常常具有同义的效果，但反译往往更符合英语的思维方式和表达习惯。因此比较地道。,在美国，人人都能买到枪。,In the United States,everyone can buy a gun.,（正译）,In the United States,guns are available to everyone.,（,反译）,六、倒置法,在汉语中，定语修饰语和状语修饰语往往位于被修饰语之前；在英语中，许多修饰语常常位于被修饰语之后，因此翻译时往往要把原文的语序颠倒过来。,改革开放以来，中国发生了巨大的变化。,Great changes have taken place in China since the introduction of the reform and opening policy.,七、包孕法,这种方法多用于英译汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时，把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前，使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长，否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。,What brings us together is that we have common interests which transcend those differences.,使我们走到一起的，是我们有超越这些分歧的共同利益。,八、插入法,指把难以处理的句子成分用破折号、括号或前后逗号插入译句中。这种方法主要用于笔译中。偶尔也用于口译中，即用同位语、插入语或定语从句来处理一些解释性成分。,如果说宣布收回香港就会像夫人说的带来灾难性的影响，那我们要勇敢地面对这个灾难，做出决策。,If the announcement of the recovery of Hong Kong would bring about,as Madam put it,disastrous effects,we will face that disaster squarelyand make a new policy decision.,九、重组法,指在进行英译汉时，为了使译文流畅和更符合汉语叙事论理的习惯，在捋清英语长句的结构、弄懂英语原意的基础上，彻底摆脱原文语序和句子形式，对句子进行重新组合。,Decision must be made very rapidly;physical enduranceis tested as much as perception,because an enormous amount of time must be spent making certain that the key figures act on the basis of the same information and purpose.,必须把大量时间花在确保关键人物均根据同一情报和目的行事，而这一切对身体的耐力和思维能力都是一大考验。因此，一旦考虑成熟，决策者就应迅速做出决策。,十、综合法,是指单用某种翻译技巧无法译出时，着眼篇章，以逻辑分析为基础，同时使用转换法、倒置法、增译法、省译法、拆句法等多种翻译技巧的方法。,3.4 数量词的翻译处理,3.4.1 “数量”的增减译法,3.4.2“倍数”的增减译法,3.4.3 “分数”和“百分数”,3.4.4”以上”“以下”,（一）基数词表,1-12,13-19,20-90,100以上,1 one,13,thirt,een,20 twenty,100,one(a)hundred,2 two,14 fourteen,30 thirty,101,one(a)hundred and one,3 three,15,fif,teen,40 forty,1000,one(a)thousand,4 four,16 sixteen,50 fifty,1354,one(a)thousand three hundred,and,fifty-four,5 five,17 seventeen,60 sixty,10000,ten thousand,6 six,18,eigh,teen,70 seventy,100000,one(a)hundred thousand,7 seven,19 nineteen,80 eighty,1000000,one(a)million,8 eight,90 ninety,100000000,one(a)hundred million,9 nine,10 ten,（一）序数词表,1-12,13-19,20-90,100以上,1th first,13th,thirt,een,th,20 twent,ieth,100th,hundred,th,2nd second,14th fourteenth,21 twenty,-,first,101st,hundred and first,3rd third,15th,fif,teenth,5th fifth,16th sixteenth,8th eighth,17th seventeenth,9th ninth,18th,eigh,teenth,12th twelfth,19th nineteenth,同以前的两段法相比，产量增加(了)100%,Production has,increased 100%,over a previous two-step method.,总产量从每小时的180件增加到360件。,Total production has been,increased from 180 to 360 parts,per hour.,3.4.1 “数量”的增减译法,温度每升高1，这种半导体的导电率就增大3-6%。,A temperature rise of one centigrade,raises,the electric conductivity of this semiconductor,by three to six per cent.,煤的含氧量增加百分之一，其热值下降约1.7。,An increase in the oxygen content of a coal by 1 per cent,reduces,the calorific by about,1.7 per cent,.,收音机的成本降低了百分之六十。,The cost of radio receivers,decreased by 60%,.,3.4.1 “数量”的减少,单个图象第一次缩小到二分之一至四十分之一,。,The single image is,reduced,in the first,reduction,by 2:1 to 40:1,.,试管A内的气体体积是试管B内气体体积的三倍。,The volume of gas in tube A is,three times that,in tube B.,交流电的峰值为其有效值的1.414倍。,The peak value of an alternating current is,1.414 times,its effective value.,3.4.2“倍数”的增减,rise,increase,be,go up,multiply,数词,time(fold),The Production of large high-precision machine tools has,gone up by 20-30 per cent,since 1970.,一九七O年以来，大型精密机床的产量增加20%到30%,这里“by a factor of,ten”、“ten times表示,“原数值除10”，可以译：,“缩短,到,十分之一”,The length of the test bed was,reduced,by a factor of ten,试验台的长度减少到十分之一(或减少了十分之九).,Single mode operation could be achieved by,reducing,the length of the laser tube,by a factor of ten,(reducing.ten times),。,把激光管的长度缩短到十分之一，就可以获得单波形工作,。,“倍数”,The units also have an optional linearization board to improve performance,by a factor of ten,from 2%to 0.2%linearity with no outside computer compensated curve fitting and without sacrificing frequency response(to 5kHz down 3dB).,【译文】,这些单元亦有可选的线性电路板来改善性能，在没有外部计算机补偿曲线拟合和不牺牲频响（5kHz时下降3dB）的情况下，线性可从2%到0.2提升10倍。,数字或倍数,十 比较级,Water conducts heat about,20 times better than,air does.,水的传热能力约为空气的二十倍。,其它表达方法,Line A is,twice less than,line B.,A线是（短到)B线的三分之一。,(A线比B线短三分之二。）,太阳的质量为地球的352,000倍。,The sun has mass,352,000 times greater than,that of the earth.,倍数或数字+,as+形(或副),+as+.,The resistance is,3 times as great as,the effort.,阻力是作用力的三倍。,其它表达方法,The new machine turns,three times as fast as,the old one.,Machine A turns,one-third as fast as,machine B.,新机器的转数是旧机器的三倍,机器甲的转速比机器乙慢三分之二,英语倍数句型及其译法,英语表示倍数增减或倍数对比的句型多种多样，其中有 一些很容易译错其主要原因在于：英汉两语在,表述或对比倍数方面存在着语言与思维差异。,与汉语不同的是，英语在表述或比较倍数时，无论使用什么句型（除了不含倍数词的,again,句型外）都包括,基础倍,数,在内，因此都不是净增或净减n倍，而是净增或净减n-1倍。,倍数减少的表示方法,倍数减少在英译时，需把倍数换算成分数。成几倍减少，可以改译成”减少到,1/N,“或减少了”,N-1/N,“。而减少了,N,倍，可改译成”减少到,1/N,1,“或”减少了,N/N+1,“。,1.句式特点：,表示减少意义的,动词N times,表示成N倍减少，译成”,减少到1/N,“或”,减少了N-1/N,“,The length of laser tube was reduced ten times.,激光管的长度缩短了十分之九。,2.句式特点：,表示减少意义的,动词byN times,表示成N倍减少，译成”,减少到1/N,“或”,减少了N-1/N,“,The bandwith was reduced by two times.,带宽减少了二分之一,。,3.句式特点：,表示减少意义的,动词by a factor of+N times,表示成N倍减少，译成”,减少到1/N,“或”,减少了N-1/N,“,4.句式特点：,表示减少意义的,动词a-N times(N-fold)+reduction,译成”,减少到1/N“,或”,减少了N-1/N,“,The principal advantage over the old-fashioned machine is a four-fold reduction in weight.,与旧式机器比，主要特点是重量减少了四分之三。,5.句式特点：,表示减少意义的,动词N timesas+adj./adv.,.译成”,减少到1/N,“或”,减少了N-1/N,“,6.句式特点：,表示减少意义的,动词N times+比较级 than,表示减少了N倍，译成”,减少到1/N1,”或“减少了,N,/N,1,“,The plastic container is five times lighter than that glass one.,这个塑料容器比那个玻璃容器轻六分之五。,3.4.3 “分数”和“百分数”,三分之一,十分之一,百分之一,千分之一,二分之一,三分之二,三分之一,十分之一,百分之一,千分之一,二分之一,三分之二,one-third,one-tenth,one-hundredth,one-thousandth,one-half,two-thirds,“分数”的表达形式及翻译,a factor of ten,a fraction of time,a factor of ten,a fraction of time,十分之几,十分之一,几分之一的时间,two and a half,three and a third,a few tenth,2/3 two thirds,With this approach all readings can be made on the upper,two-thirds,of the scale where accuracy is best.,用这种方法时，所有读数均在刻度盘上部的,三分之二,处测取，精度最佳。,The metric micrometer provides readings to,hundredths,of a millimeter,(0.01mm.=0.0039in.),应用米制千分卡可测得,百分之一毫米,的读数,(0.01mm=0.0039,英寸,),。,Inspection time,reduced by 50%.,检查时间减少一半。,The tank is,half full,.,槽装满一半。,It is,100%dependable,and can be used on any car.,可靠性为,100%,，适用于各种汽车。,For,a 50%decrease,in specific gravity,there is more than,a 75%loss,in strength.,比重减少,50,，强度减少,75,以上。,3.4.4“以上”“以下”,with accuracies of,0.1%or better,具有,0.1,以上的精确度。,0utput voltage,in excess of 1,000 volts,.,1,000,伏以上的输出电压。,exceeding 160,000 p.s.i,超过,16,000,磅平方英寸,This table is,16 inches too long.,这个台子长出,16,英寸（或多出,16,英寸）。,以上：,over,above，more than,higher than，greater than,以下：,under，below,smaller than,less than,以内：,within，,closer than,最高：maximum,最低,：minimum,The distance from top spindle to table is 18 in.maximum and 2 in.minimum.,从主轴顶点到台面的距离，最大为,18,英寸，最小为,2,英寸。,