法律文本翻译第一章-导论.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,CHAPTER One,第一章 导论,CONTENTS,教学目标,背景知识,本章知识 剖析,补充材料,TEACHING AIMS 教学目标,学习本章之后，需掌握以下知识点：,1.,法律与语言的关系,2.,语言在法律事务中的作用,3.,法律语言的语言特征,4.,法律翻译的历史和标准,背景知识引入,Preview,法律文本主要是由具有区别性特征的法律语言构成的，学界一般都赞同把法律文本划分到特殊用途语言（,Language for Special Purpose,，简称,LSP,）这一大类中。当然也有人把这类文本称为专业语篇（,professional discourse,）。,证明类，如赠与公证书（,Notarial Certificate of Donation,）、合同公证书（,Notarial Certificate of Contracts,）、证书（,Certificate of Qualification,）等；,律师常用法律文书，如风险代理协议（,Contingent Fee Retainer,）、授权委托书（,Power of Attorney,）等。,法学文献类，如法学论文等。,语言与法律,第一节,为什么说法律的意义世界是由语言建构起来的呢,?,这首先取决于语言的自身功能。语言对于对象的指称以及事物的陈述是语意上的观察，这种观察语言描述世界从而服务于人与人之间的沟通。从此意义上讲语言的功能包括“通知与理解的功能,(,消息,),，社会功能,(,共同体的形成,),，以及操作功能，透过语言的帮助，来思考及计算；还有标记的功能，以及它对记忆的意义”。语言的通知与理解的功能使得法律能够被世人知晓，语言的社会功能使得法律对整个社会的调整并形成一种有秩序的状态成为可能，语言的操作功能使得人们可以理性地自觉或强制性地接受法律中权威的调整，并预测自己行为的可能法律意义,(,或获得权利，或承担义务甚至是责任,),。语言标记的功能使得人们可以透过法律的文本形式理解法律所传达的意义，或接受教育或引起反抗。,法律语言学研究概述,第二节,法律与语言的结合，促成了法律语言学,(forensic linguistics),的诞生。对法律语言最早进行比较系统地阐释和研究的是亚里士多德的,修辞学,。诉讼演说是古希腊盛行的三大演说,政治演说、诉讼演说和典礼演说,之一。,演讲者在法庭上发表演说，或为被告辩护，或指控被告或犯罪嫌疑人。听众为陪审团。,探讨法律与语言的关系有相当长的历史。在这一进程中，研究法律语言的方法主要经历了三个阶段：,第一，修辞传统阶段；,第二，实证主义研究阶段；,第三，社会学研究阶段。,我们可以把前两个阶段称为传统的法律语言研究，而把第三阶段称为法律语言的社会学研究。,19,世纪中期英美法律语言,英美法律语言的特征归纳为以下几点：(1)频繁使用常用词的不常用意义；(2)频繁使用古英语和中古英语中常用但现在罕见的词；(3)频繁使用拉丁词；(4)使用没有进入普通词汇的古法语和盎格鲁诺曼语；(5)使用隐语；(6)使用专业术语；(7)多用正式词语；(8)故意使用意义不定的词语；(9)过分讲究准确。,英美法律语言的总体风格概括为：(1)含糊不清；(2)浮华夸饰；(3)冗赘啰嗦；(4)枯燥乏味。,20,世纪,70,年代以后的英美法律语言,20,世纪,70,年代以后，法律语言研究在英美等国显然进入了一个新的阶段，这一阶段的研究深受“社会语言学”等学科的影响，以注重法律语言的社会特征为特色，其特征是：,(1),涉及的学科众多，有人类学、文学、法学、语言学、政治学、心理学、社会学等等。,(2),研究的焦点由法律文本和语言作为客体的研究，转向法庭话语或法律活动的口头互动，转向话语的生成和理解，转向语言作为工具的研究。,法律语言是动态、发展的，人们对法律语言的认识同样也是永无止境的。无论是传统的还是社会学的研究，美中不足的是都停留在对语言现象的“客观”描写和呈现“事实”。,Example,在美国，人们对是否允许堕胎持有不同的观点。有人认为允许堕胎维护了女性的自身权利，是对个人自由意志和愿望的尊重；有人则认为允许堕胎是不人道的，没有保护胎儿的生存权利。在一个关于堕胎案件的法庭审理中，检察官称从女子子宫里打掉的那个有机个体为“婴儿”,(“baby”),，而证人,(,受审的医生,),则坚持说，那个有机体只是“胚胎”,(“fetus”),。,Attorney,：,You didn t tell us,，,Doctor,，,whether you determined that the baby was alive or dead,，,did you,，,Doctor?,Witness,：,The fetus had no signs of life,这是典型的对同一事物的不同语言视角。这种不同的视角和说法是有重要的法律意义的：如果你打掉的是“婴儿”,(“baby”),，则你犯有杀人罪、谋杀罪；如果打掉的是“胚胎”,(“fetus”),，则无杀人之虞，无犯罪之嫌。这样的主观态度的表达不仅存在于词汇选择上，也存在于语法和语用层面上。总之，对语言中表达的主观态度的批评性研究有助于法官和陪审团做出公正的裁决。,法律语言的语言特征,第三节,法律语言是民族共同语在长期的法律科学和法律实践中逐步形成的、服务于一切法律活动而且具有法律专业特色的一种社会方言，是在法制发展过程中，按法律活动,(,立法、司法、法律科研,),的要求逐步磨砺、逐步构建的一种有别于日常语言的“技术语言”，是全民语言的一个社会功能变体，具有很强的功用性特点，如,社会价值、逻辑性、技术性,，也具有很强的,语言性,特点。,法律语言包括表述各种法律规范的用语和为诉讼活动、非诉讼的法律事务服务的,司法用语,。,司法用语又表现为司法口语和司法书面语。,司法书面语主要表现为诉讼和非诉讼法律活动中普遍运用的具有法律效力或法律意义的非规范性的法律文书的语言。,翻译的概念和标准,第四节,什么是翻译？有以下这几种定义,Translating is the art of recomposing a work in another language without losing its original flavor.,Columbia Encyclopedia,To translate is to change into another language,，,retaining as much of the sense as one can.,Samuel Johnson(17091784),美国著名的翻译理论家尤金奈达对翻译的定义：,Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message,，,first in terms of meaning,，,and secondly in terms of style.,翻译就是在译语中用最为贴切自然的等语再现原语的信息,首先是就意义而言，其次是就风,格而言。,Translate,：,to change(speech or writing)from one language to another.,（,英汉双解字典,朗文出版社）,翻译是把一种语言文学的意义用另一种语言文学表达出来的过程。（谭载喜，,2000,）,翻译是一种社会现象，是一种语际交际，即把一种语言话语转换为另一种语言话语的行为。（蔡毅、段京华，,2000,）,翻译的标准,关于翻译的标准，历代翻译家有不少论述。一般赞同用“忠实、通顺”四个字作为翻译标准。忠实不但指忠实于原作的内容，还指保持原作的风格。通顺指译文语言必须通顺易懂、流畅地道。如果不考虑表达是否通顺，只注重内容的忠实，常会导致译文失去原作风采甚至使读者看不懂；另一方面，如果牺牲内容而追求表达方式的华丽，则无法传达原文信息。二者都不能说是完美的翻译。在不能兼而有之的情况下，译者应首先照顾忠实的要求。,在翻译实践中，要达到忠实、通顺的翻译标准是不容易的。在翻译中，忠实与通顺是一个矛盾统一体的两个方面。二者相辅相成，不可割裂。忠实是翻译的首要问题，因而是矛盾的主要方面，在翻译中要首先解决好。通顺是矛盾的次要方面，是第二位的，但在实践中决不可只顾忠实而忽视了通顺，二者必须“统筹兼顾”。,Exercise,请比较下列两种译文：,月光如流水一般，静静地泻在这一片叶子和花上。薄薄的青雾浮起在荷塘里。叶子和花仿佛在牛乳中洗过一样；又象笼着轻纱的梦。（选自朱自清,荷塘月色,）,译文,1,：,Moonlight was flowing quietly like a stream down to the leaves and flowers.A light mist over-spread the lotus pond.Leaf and flower,，,seemed washed in milk.(,见,英语世界,1985,年第,5,期）,译文,2,：,The moon sheds her liquid light silently over the leaves and flowers,，,in the floating transparency of a bluish haze from the pond,，,look as if they had just been bathed in milk,，,or like a dream wrapped in a gauzy hood.,（见,中国翻译,1992,年第,2,期）,历史回顾,整个近现代的法律翻译活动给汉语输入了大量的词汇和术语。我们知道，法律与语言有着密切的关系。法律借语言文字予以表现，语言文字又赋予法律以具体的内涵，塑造着法律的形象，并使之成为一种有力量的东西，影响或支配着人们的思想和行动。当时创造的许多法律术语，如“元首、大臣、内阁、民主、立法、法院、律师、公司、政体、海关、关税、主权、权利、领事、公法”等都被中国近代法学所吸收，成为中国近代法律文化的重要组成部分。,从翻译方法而言，早期法律翻译一开始就试图建立中西法律概念之间的对等关系。,首先，译者就是从传统固有的汉语字库里搜寻与英文语词对等的汉语语词，也就相当于今天所说的“直译法”。比如,adopt,：立嗣、立继,(,今译“收养”,),；,capital,：死罪、问罪,(,今译“死刑”,),；“,injustice(,不公正,)”,译为“不公道”，,conscience(,良心,)”,理解为“天理人情”等；,其次，在难以用固有的汉语语词直接对等表达的情况下，则另选与英语语词所指情形类似的汉字组合或者采用描述性的语句，相当于今天的“解释法”。例如，,liberty(,今译“自由”,),，在当时,(,英华字典,),里的英文定义为：,not under the control of any one,，中文译作“自主之”，,Politics (,今译“政治、政治学”,),，意译为“国政之事、衙门之事”；,其三，在没有指称对象或“词位空缺”时，仍要以貌似神非的比附来确立不同事物之间的某种关联，相当于我们今称的“替代法”。比如，jury一词，译者首先指出在汉语里缺乏与之对应的语词，然后指出“乡绅”(country gentlemen)有时具有与jury类似的功能。“codifier”一词则描述为“撰之于情、度之于理”。,其四，在形式上的最大特点就是一词多译或多词一译。比如将“Natural Law”译为“天然律例”、“天律之法”、“天然之理”三种；而将“condition(今译 条件)”、contract (今译 合同)”、convention(今译 公约)”和 agreement(今译 协议)”一律译为“合同，等。,法律翻译的标准,1.,准确,2.,规范,3.,同一,4.,通顺,当前我国法律翻译研究存在的问题,从宏观层面而言，主要以下两个方面：,1.,缺乏系统性理论研究,2.,缺乏学科独立意识和教学资源,从微观而言，主要问题是法律翻译中“中国式法律英语”现象。有人戏称为“,legal Chinglish”,。例如：,1.,法律文件名称、法律术语的翻译。,2.,文体、句式结构的翻译。,Example:,中文法律、法规、规章常用的体例名称有：法、,(,管理,),条例、,(,具体,/,暂行,/,管理,),规定、,(,实施,/,管理,),办法、,(,实施,/,管理,),细则等。其中，对“,法”，我国英译本统一翻译为“,Law”,，如：,The Contract Law of the Peoples Republic of China,，实例之多不胜枚举。然而，法律人的常识是，在英美国家，“,Law”,是较为广义的概念，不仅包括立法机关经立法程序通过的法律，还包括法理、法律原则、判例、习惯法等；“,Act”,一词才表示立法机关通过的成文法，若为编纂成法典形态的，则可以使用“,Code”,一词。英译本将作为单一法律文本的“中华人民共和国,法”通译为“,Law of the People s Republic of China”,，实在是典型“中国式法律英语”的表达。,Example:,法律英语结构严谨，用词考究，逻辑严密，文体较其它体裁更为正式、刻板，较多地使用被动语态，这是由于法律本身的特质决定的。比如，,shall,在法律英语中是一个使用频率非常高的一个词，其语气往往较,will,和,should,强，带有法律强制性的意味。下例中的,shall be,用得就不是很理想，不如改为,is,更符合原文的意思和文风。如：,债是按照合同的约定或者法律的规定，在当事人之间产生的特定的权利义务关系。享有权利的人为债权人，负有义务的人为债务人。,A debt represents a special relationship of rights and obligations established,between the parties concerned,，,either according to the agreed terms of a contractor legal provisions.The party entitled to the rights shall be the creditor,，,and party assuming the obligations,shall be,the debtor.,法律翻译的过程,理 解,1.,注意词义在上下文中的一致性,2.,注意同义词在译文中的不同含义,3.,从法律概念上理解词义,4.,正确选择结构词,表 达,句子理解之后，紧接着就是表达问题。在法律翻译中，要避免受原语习惯的影响，注意两种语言的差异，以“严谨”为宗旨，使译文准确，用词和句式符合目的语的特点。也就是说，在选词、造句中避免“汉式英文”或“英式汉文”的味道。,补充材料,Supplementing,Reading,法律翻译知识,China,Chinas,和,Chinese,作定语时大有区别,Supplementing,Reading,China law firms,是指“在中国的律师事务所”，未必是中国人开的，它应包括获准在中国设立的“外国律师事务所”,(foreign law firms),。若指中国律师开的律师事务所，应用,Chinese law firms,。,在,WTO,法律文件中，如“中国经济的特性”,(the special characteristic of Chinas economy),；“中国的关税配额制度”,(Chinas TRO system),；“中国的具体承诺减让表”,(Chinas Schedule of Specific Commitments),；“中国专利法”,(Chinas Patent Law),等用语中，几乎都用,Chinas,而不用,Chinese,。,着重“中国人的”意义时，应该用 Chinese。如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中国政府”(Chinese government)；“中国执业律师”(Chinese national registered lawyers)。,着重“中国人的”意义时，应该用 Chinese。如“中方”(Chinese side)；“中国人”(Chinese nationals)；“中国政府”(Chinese government)；“中国执业律师”(Chinese national registered lawyers)。,