气象科技英语词汇特征及其翻译.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,气象科技英语词汇特征及其翻译,气象科技英语词汇特征及其翻译气象科技英语词汇特征及其翻译词汇特征及翻译1.大气科学专门词汇及其翻译,大气科学领域有大量的专有词汇，这些词汇仅适用于大气科学及其相关专业或科学中，成为专门词汇或术语，如，acclimation 气候适应 advection 平流,aerology 高空气象学 homosphere 均质层,pyranometer 总辐射表 isohyet 等雨量,isobar 等压线 irradiation 辐射,词汇特征及翻译,1.,大气科学专门词汇及其翻译,大气科学领域有大量的专有词汇，这些词汇仅适用于大气科学及其相关专业或科学中，成为专门词汇或术语，如，,acclimation,气候适应,advection,平流,aerology,高空气象学,homosphere,均质层,pyranometer,总辐射表,isohyet,等雨量,isobar,等压线,irradiation,辐射,熟悉英语词汇结构，了解合成、转化而来的词汇的构词规律,如词缀sphere 在大气科学中表示“层”，aeolosphere 风层，diffusisphere 扩散层，,Sub表示“次”或“副”，如subtropical 亚热带的，subarctic zone 副极带,普通词汇专业化及其翻译,除了大气科学专门词汇以外，在气象科技的长期发展中，一些普通词汇也进入气象学领域被赋予了专业含义，具有了特殊的语用功能。这些词汇可分为两类。一类普通词汇在气象科技专业化前后的意义基本没有法身改变。由于气象科技与人们的日常生活休戚相关，因此，一些表达人们司空见惯的自然现象普通词汇，在科技英语中优势科技词汇。如，,rain,drought,wind,cloud,flood,raimbow,另外一类普通词汇在气象科技英语有了专业意义。这类词汇的特点是一词多义，既有非技术性的差别，而这样的差别可以体现气象科技英语的语体特征，是译文符合科学翻译中“客观性、规范性、科学性、快捷性、逻辑性等”特征。,通用词汇 普通词汇 气象用语,Rainbow,彩虹 虹,Raindrop,雨点 雨滴,Snow,雪天 雪日,例,1 After reaching a certain size,however,raindrops become unstable and break up into smaller drops.,译文：雨滴增大到一定尺寸，形态变不稳定，常常破碎成多个较小的雨滴。,分析：原文从一段描述雨滴增长从而导致降水的过程的文字摘录而来，从上下文语境可以看出这句术语气象科技英语，因此，,raimbow,不宜译成“雨点”，而应译成“雨滴”。,例,2 The depression,in mid-latitudes at least,is usually associated with a convergence of contrasting air masses.,译文：至少在中纬度地区，低压通常是与相对的气团之间的幅合联系在一起的。,分析：从原文对,depression,的描述可以看到，此处,depression,与相对的气团之间的幅合发生联系，因此，在此句中,depression,只能译为“低压”。,空缺词汇及翻译,语言之间的词汇空缺现象普遍存在，这和现象主要有生活环境、生活经验、风俗习惯、宗教信仰、对客观世界的认识等方面的差异以及语言方面的原因而导致。由于各个国家的地理环境不同，气候条件相异，以及大气科学技术在各国的应用发展不平衡等客观因素，在气象词汇上出现了大量的词汇空缺现象，在翻译对策中，可以采取音译法、意译法、音意混译法。,音译：Doppler 多普勒，EI Nino 厄尔尼诺，radar 雷达，sodar 声达,在音译以上空缺词汇时，应尽量遵从“名从主任”“约定俗成”的原则，这些音译表达虽然再被引进汉语中的初始阶段往往让译文读者感到陌生，但随着这些概念在大气科学领域的普遍使用，使音译表达也逐渐为读者所熟悉，并最终固定下来。,空缺词汇为意译表达：,trade wind,信风，,Copenhagen water,标准海风，,counter trade,反信风,这些气象词汇起初很难找到对应的汉语词汇表达，或者字面的意思不足以表明其专业含义，因此按照其在源语中承载的意义，运用汉语的构词要素，即采用音译方法进行翻译。如信风是因其所及地区，在每年的一定时期必将出现而得名由于古代商人常借助信风来往于各大洲，因此,trade wind,在气象领域被翻译成“信风”。,空缺词汇采用音意混译：,London fog,伦敦雾，,Kelvin wave,开尔文波，,Indian monsoon,印度季风,这样的混译法是把原名称的一部分音译，另一部分意译，既保留了译文形式的忠实，又便于译文读者接受。此外，有些空缺词汇字面未能表达其所指概念的类别，译者需要补充一个表示类别的词，从而使得译文概念清晰，分类明了。,缩略语及其翻译,翻译气象科技英语缩略语时尤其要注意两点,:,第一、相同缩略语在气象科技领域的意义与在日常英语或者其他科技领域中的意义不同，甚至在气象科技领域内，同一个缩略语也可能由不同的表达缩略而来。例如,MCC,可能是由,mesoscale cellular convection(,中尺度单体对流,),缩略而来，也可能由,mesoscale convective complex(,中尺度对流复合体,),缩略而来。气象科技英语缩略语与其它领域缩略语重复的现象比比皆是，如,WCP,可能是,World Climate Program(,世界气候研究计划,),的缩写，也可能是,Weapons Classification Defect(,武器分类的缺陷,),或者是,Waste Collection Point(,废物收集站,),的缩写。,。第二、注意缩略语翻译的准确性。在某个特定领域，缩略语一经采用便成为约定俗成的表达，其意义也常是固定的，因此，翻译缩略语时必须符合规范，这也体现科技英语翻译的严谨性。例如CMS 应翻译成“中国气象学会”而非“中国气象协会”。mph翻译成“英里/小时”而不是“每小时一千米”，这些细微的差异应予以充分重视。,气象科技英语词汇翻译失“信”的影响,严复的“信、达、雅”三字翻译标准中“信”被认为是最核心、最本质的标准。其后三字标准经诸多学者多次阐发，以“信”为本基本上达成共识，如林语堂提出的三重标准即忠实标准，通顺标准，美的标准，可见忠实标准无疑是第一位的标准,;,钱钟书认为“信”是翻译之本，”达“依附于”信存在。词汇翻译须符合术语翻译的精确性和一致性的要求，作为构成科技英语基石的词汇，其翻译失信可能带来以下影响：,译文不准确,例,3 Global warming will change the boundaries between climate zones,，,which would allow many “thermophilic bacteria”much space for survival and activity.For example,due to,global warming,，,green belt has been expanded,and the epidemic malaria occurs on Africa central plateau.,原译：全球变暖会改变气候带之间的界线，因此会给许多“喜热病菌”提供更广阔的生存、活动空间。例如，由于气候变暖使得,绿化带的范围扩大。所以，非洲中部的高原地,带流行起了疟疾。,分析：在原译中,green belt,被翻译成“绿化带”。在日常词汇中，,green belt,的确可以这样翻译。但是分析上下文可以看到，原文主要阐述气候变暖产生的后果，即流行性疾病的泛滥。原文指出，全球变暖改变气候带之间的界线，于是,green belt,的范围扩大，而“喜热病菌”的生存、活动空间也扩大，即,green belt,是适宜“喜热病菌”的生存的。而且，显然“气候变暖”与“绿化带范围扩大”之间不构成因果关系，且从逻辑上分析，绿化率增高，气候变暖的趋势必然适当放缓。由此可见，气候变暖带来的或许不是“绿化带范围扩大”，而是“无霜带范围扩大”。因此，,green belt,的误译，导致译文逻辑不通，信息传递错误。,改译：全球变暖会改变气候带之间的界,线，因此会给许多“喜热病菌”提供广阔的,生存、活动空间。例如，由于气候变暖，无霜带的范围扩大。所以，非洲中部的高原地带流行起了疟疾。,译文不充分,例,4 If this chimney could be widened,，,then the intensity of the draft and therefore the wind velocities might be diminished.,原译：如果这个烟囱可能变宽，那么上升,气流的强度以及风速或许会减弱。,分析：从原文后半句,then the intensity of,the draft and therefore the wind velocities might be diminished,可以看到,，前半句阐述带来上升气流的强度以及风速变化的原因，但是读者很难理解日常生活中司空见惯的烟囱是如何带来此种变化。因此可以说译文翻译不充分。该句中烟囱指“飓风的形状”，在译文中须补偿出这一信息。,译文不地道,例,6 In the passage of the warm front the,wind veers,，,the temperature rises and,the fall of pressure is checked.,原译：暖锋通过时，风向发生转变，温度,升高，气压下降。,分析：作为普通词汇，,passage,译成“通,过”是完全可以的，但是从原文的,the warm front,，,the wind veers,等表达可以看出，原文出自气象专业文献，,passage,的翻译需要采专业词汇，使译文更地道。,改译：暖锋过境时，风向发生转变，温度升高，气压下降。,谢谢,