游侠列传_翻译.ppt

,单击此处编辑母版标题样式,*,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,游侠列传,司马迁,司马迁，字,子长,，西汉时期史学家、文学家，著有,史记,。,史记,是我国第一部,纪传体通史,，记录了从传说中的,黄帝到汉武帝元狩元年,共三千年左右的历史。全书包括,12,本纪、,30,世家、,70,列传、,10,表、,8,书，共,130,篇。,史记,既是一部史学经典，又是一部文学巨著，鲁迅先生曾称赞它为,“,史家之绝唱，无韵之,离骚,”,。,“,廿四史,”,是中国历史上,24,部纪传体正史的总称,，其中,史记,、,汉书,、,后汉书,、,三国志,被称为,“,前四史,”,。,司马迁与,史记,作品出处,司马迁，字,_,，西汉时期,_,家、,_,家，著有,史记,。,史记,是我国第一部,_,，记录了从传说中的,_,共,_,年左右的历史。全书包括,_,本纪、,_,世家、,_,列传、,_,表、,_,书，共,_,篇。,史记,既是一部史学经典，又是一部文学巨著，鲁迅先生曾称赞它为,“,_,”,。,“,廿四史,”,是中国历史上,24,部纪传体正史的总称，其中,西汉,司马迁,的,_,，,东汉,班固的,_,，,南朝 宋,范晔的,_,，,西晋,陈寿的,_,被称为,“,前四史,”,。,司马迁与,史记,翻译课文第一段,鲁朱家者，,与,高祖同,时,。,和 时代,鲁人,皆,以,儒教，而朱家,用,侠,闻,。,都 用 介词，因为，由于 闻名,所,藏,活,豪士,以,百,数,，其余,庸人,不可,胜,言。,藏匿 救活 用 计算 普通人 尽,然,终,不,伐,其,能，,歆,其 德,然而 始终 夸耀 自己的 炫耀,诸,所,尝,施,，,唯恐见之,那些,所,+,动词,=,名词,的人,曾经 施恩,振,人不,赡,，,先从贫贱始。,同,“,赈,”,，救济 富足，充足,家无余财，衣不,完,采，食不重味，,乘,不过,軥,牛,完整的 乘坐,专,趋,人之,急,，,甚,（于）,已之私,奔走 形作名，危急之事 厉害，严重,既,阴脱,季布将军之,厄,已经 暗中解救 灾难,及,布尊贵，终身不见也,等到,自,关以东，,莫,不延颈,愿,交,焉,从 没有谁 希望 兼词，于之，和他,第一段写了什么？,著名侠士朱家,翻译课文第二段,郭解，轵人也，字翁伯，善相人者许负外孙也,解父,以,任侠,，孝文时,诛死,介词，因为 行侠 被杀死（被动句）,谢为人短小精悍，不饮酒,少时,阴贼,，,慨,不快意，,身,所杀,甚,众。,内心狠毒 愤愤不平 亲自 很，十分,以,躯,借,交,报仇，,藏命 作奸,剽攻,不,休,用 通,“,藉,”,帮助 朋友 隐藏忙命之徒，犯法 抢劫 停,及,铸钱掘冢，,固,不可胜数。,至于 本来,适,有天幸，,窘,急,常,得,脱，,若,遇赦。,恰恰 窘迫 危急 能够 或,及解年长，,更,折 节,为,俭,，,更改 转变 操行 抑制 约束,以,德报怨，厚施而,薄,望,，用 少，微小,然,其自喜为侠,益,甚,然而 更加 严重,既已,振人之命，不,矜,其,功,已经 救 夸耀 反身代词，自己的,其阴贼,著,于,心，,卒,发于,睚眦 如,故,云,附着 在 通,“,猝,”,，突然 像,一样 从前,而少年,慕,其行，亦,辄,为,（之）,报仇，不使,（之）,知也,仰慕 总是 替，给,解,姊,子,负,解之,势,，,与人饮，,使,之嚼,姐姐,依靠，仗势 势力 让,非,其,任,，,强,必,灌 之,不是 他 担任 强行 一定,人怒，拔刀刺杀解姊子，,亡,去,逃跑 离开,解姊怒曰：,以,翁伯之,义,，人杀吾子，,贼不得,凭借 义气 凶手捉不到,弃,其尸,于,道，,弗,葬，欲,以,（之）,辱解,抛弃 在 不 用（这种做法）,解使人,微知,贼,处,暗中侦察 藏身处,贼,窘,自归，,具,以,实,告解,窘困,详细 把 真实情况,解曰：“公杀之,固,当,，吾儿,不直,。”,本来 适合，得当 不对,遂,去,其贼，,罪,其姊子，,乃,收,而,葬之,。,使,离开 归罪 于是 并,诸公闻之，皆,多,解之义，,益,附,焉,赞扬 更加 依附 兼词，于他,第二段写了什么？,侠士郭谢,简介,少时,及谢年长,谢姊子杀人案,解,出,入,，人皆避之。,外出 归来,有一人,独,箕倨,视,之，解,遣,人问,其,名姓。,客,欲杀之,只有 看 派 他的 门客,解曰：居邑屋,至,不,见,敬，是吾德,不修,也，,彼,何罪,（竟）至于 被 不周到 代词，代那个人,乃,阴,属,尉史曰：“,是,人，,于是,暗中 通,“,嘱,”,嘱咐 代词，这(个),吾,所,急,也，,至,践更时,脱,之.”,的人 亲 到 免除,第三段,践更,：,汉代二十三岁至五十六岁的男子要轮番到边境上去服兵役，叫做更。不能服兵役的人出钱给官府，由官府雇人去服兵役，叫做更赋。贫苦居民受雇代人服兵役叫做践更,。,每,至,践更，,数,过，吏,弗,求,到 多次 不 要求,怪,之，问其,故,，,乃,解使脱之,意动，认为,奇怪 原故 是,箕踞者,乃,肉袒谢罪,于是,少年闻,之,，,愈益,慕解之行,代词，代这件事 更加,第三段写了什么？,郭解与,箕踞者,洛阳人有相仇者，,邑,中,贤,豪 居间,者,以,十数,城邑 贤人 豪杰 从中调停的人,终,不,听,始终 听从,客,乃,见,郭解。解,夜,见,仇家，仇家,曲,听解。,于是 拜见 名作状，在夜间 约见 勉强 委屈,解,乃,谓仇家曰：“吾闻洛阳诸公在此,间,，多不听者。,于是,居间,第四段,今,子,幸,而听解,您 有幸（敬辞，表示对方这样做使自己感到幸运）,解,奈何,乃,从他县,夺,人邑中贤大夫,权,乎,如何，怎么 竟然 侵夺 调解权,乃,夜,去，不,使,人知,于是 名作状 让,曰：,且,无用，待我,去,暂且 离开,令洛阳豪,居其间,，,乃,听之,从中调停 就,第四段写了什么？,郭谢与贤豪居间者,解,执,恭敬，不敢乘车,入,其县廷。,谨守，坚持 进入,之,旁郡国，,为,人请求事，事可,出,，出之,到,去 替 出脱，办了,不可,者,，,各,厌,其,意,的事情 各方面 满意 心意,然后,乃,敢,尝,酒食,才 品尝,第五段,诸公,以,故,严重,之，争,为用,因为 （这个）原故 非常敬重 为之效力,邑中少年,及,旁近县贤豪,和,夜半,过,门常十余车,探望，拜访,请得解,客,舍 养,之,门客 家里 供养,第五段写了什么？,谢恭敬，诸公严重之,。,及,徙,豪富,（于）,茂陵也，,等到 迁徙 （到）,解家贫，不,中,訾,，吏,恐,，不敢不徙,符合 同,“,赀,”，资产,害怕,卫将军,为,（之）,言：“郭解家贫不中徙。”,替，给,第六段,“及徙豪富茂陵也”，汉武帝在建元二年（公元前一三九年）在槐里县茂乡设茂陵县，给自己营造陵园。元朔二年（公元前一二七年），他接受主父偃的建议，要把各地有势力的人物及家产在三百万钱以上的富民强行迁往茂陵附近居住，以打击地方上的豪强势力。,上曰：布衣,权,至,使将军,为,言，此其家不贫,力量 达到 替,解家,遂,徙。诸公,送者,出,千余万,于是 送行的人 出资,轵人杨季主子,为,县掾，,举,徙解,做 提议，提名,解兄子断杨,掾,头。,由此,杨氏与郭氏,为,仇。,县掾 从此 成为,第六段写了什么？,解徙茂陵风波,解入,关,，关中贤豪,知,与不知，,函谷关 （无论）知道,闻,其,声,，,争,交欢,解。,听说 名声 争相 结交,解为人短小，不饮酒，出,未尝,有,骑,。,不曾 坐骑,已,又杀杨季主,不久,第七段,杨季主,家,上书，人又杀之,阙下,。,家人 京城,上闻，,乃,下,吏,捕,解。,于是 下诏 抓捕,解,亡,，,置,其母家室,（于）,夏阳，身至临晋。,逃亡 安置,临晋籍少公,素,不知解，解,冒,，,因,求,出关,平素 冒昧求见 顺便 要求,籍少公已,出,解，解,转,入,太原,送出 辗转 进入,所,过,辄,告,主人家。吏逐之，,迹,至籍少公。,的地方 经过 总是 事先告知 追踪,少公自杀，,口,绝,。久,之,，,乃,得解。,口供 断绝 音节助词,才,穷,治,所犯，,为,解,所,杀，皆在赦前,穷究，追究到底 惩办 为,所,被动固定句式，被,轵有儒生,侍,使者坐，,客,誉,郭解，,陪侍 门客 称赞,生曰：“郭解专,以,奸,犯,公法，,何,谓贤！,凭借、用 奸诈 触犯 怎么,解客,闻,，杀,此,生，断,其,舌。,听说 这个 他的,吏,以,此,责,解，解,实,不知杀者。,因为 这件事 责问 确实,杀者亦,竟,绝，,莫,知,为,谁。,最终 没有谁 是,吏,奏,解无罪。,奏报,御史大夫公孙弘,议,曰：,议论,“解,布衣,为任侠,行权,，,以,睚眦,杀人，,平民百姓 作威作福 因为 小事,解,虽,弗,知，此,罪,甚,于,解杀之。,虽然 不 罪过 严重 介词，比,当,大逆无道。”,判决,遂,族,郭解翁伯。,灭族,第七段写了什么？,郭解之死,自,是,之后，为侠,者,极众，,敖,而无,足,数,者。,这,的人 通,“,傲,”，傲慢,值得 称道,然,关中虽,为侠,而,逡逡有退让君子之,风,。,但是 做侠士 却 风度,至,若,之徒,，此盗跖,居,民间者,耳,，,曷,足道哉,至于 像 这类人 处于 罢了 哪里,此乃,乡,者朱家之,羞,也,这 是 同,“,向,”，以前,引以为耻,第八段,第八段写了什么？,种种行侠的人,吾,视,郭解，,状,貌,不,及,中人，,言语,不足采者。,看 形体 相貌 比得上 语言,然天下,无,贤与不肖，知与不知，,无论,皆慕其声，,言,侠,者,皆,引,以,为,名,。,谈论,的人 标榜 来 提高 名声,谚曰：“人,貌,荣名，,岂,有,既,乎！”,表现 难道 终结,第九段,第九段写了什么？,赞,郭解,，惜其死。,今游侠，其行虽不轨于正义，然其言必信，其行必果，已诺必诚，不爱其躯，赴士之戹困，既已存亡死生矣，而不矜其能，羞伐其德，盖亦有足多者焉。,鄙人有言曰：,“,何知仁义，已飨其利者为有德。,”,故伯夷丑周，饿死首阳山，而文武不以其故贬王；跖、躥暴戾，其徒诵义无穷。由此观之，,“,窃钩者诛，窃国者侯，侯之门仁义存,”,，非虚言也。,自秦以前，匹夫之侠，湮灭不见，余甚恨之。以余所闻，汉兴有朱家、田仲、王公、剧孟、郭解之徒，虽时抜当世之文罔，然其私义廉絜退让，有足称者。名不虚立，士不虚附。至如朋党宗强比周，设财役贫，豪暴侵凌孤弱，恣欲自快，游侠亦丑之。余悲世俗不察其意，而猥以朱家、郭解等令与暴豪之徒同类而共笑之也。,现在的游侠者，他们的行为虽然不符合道德法律的准则，但是他们说话一定守信用，做事一定果敢决断，已经答应的必定实现，以示诚实，肯于牺牲生命，去救助别人的危难。已经经历了生死存亡的考验，却不自我夸耀本领，也不好意思夸耀自己功德，大概这也是很值得赞美的地方吧！,