资源描述
,尚辅网,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,P,*,单击此处编辑母版标题样式,新世纪高职高专商务英语实训类课程规划教材,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,单击此处编辑母版标题样式,PPT,模板下载：,PPT,素材下载：,PPT,图表下载：,PPT,教程：,Excel,教程：,PPT,课件下载：,周一,P,2,Part Three,Foreign Affairs,Learning objectives,After learning this part,you should,have a sound understanding of the series of activities and procedures,concerning foreign affairs in real situation.,improve your translation and interpretation skills involved through practice.,master the relevant words and expressions.,learn the skills in signs translation.,know about the etiquettes in foreign affairs.,2/85,2026/5/4 周一,P,3,Part Three,Foreign Affairs,Time distribution of each module,Module,Planned Time,Formal Meetings and Courtesy Talks,3 periods,City Sightseeing,3 periods,Visiting Schools,4 periods,Local Activities,2 periods,Total,12 periods,3/85,2026/5/4 周一,P,4,Part Three,Foreign Affairs,Key points in this part,Translation&Interpretation Skills Focus,1.City translation/interpretation 2.Formal meetings interpretation,3.Schools translation/interpretation 4.Signs translation,5.Figures interpretation,Vocabulary&Expressions,1.Words and expressions for city profiles 2.Words and expressions for school introduction,3.Expressions in interpreting formal meetings,4.Words and expressions for describing local activities,Others,1.Cultural tips 2.Etiquettes in foreign affairs,4/85,2026/5/4 周一,P,5,I.Brainstorming,Discuss with your partner to identify the following items involved in foreign affairs.Write down the preparations or situations that you think can describe the pictures.,_,_,_,_,_,_,visitors information,BPV/MPV,accommodation,welcome banquet,seats arrangement,gifts/presents,5/85,2026/5/4 周一,P,6,II.Background Acknowledgement,加拿大温哥华市友好代表团,温哥华是加拿大大不列颠哥伦比亚省政治、经济、文化中心，是加拿大航空和铁路运输枢纽，是加拿大西部最大海港，是北美洲通往东方主要门户。温哥华市于,1985,年,3,月与广州市建立友好城市关系。,温哥华友好代表团此次访问一行,5,人，由温哥华市市长,Ian Cooper,任团长，目标是了解广州市社会、商贸、文化、环境保护等方面近况，并寻求在教育、会展、广播电视等领域深入交流与合作。,广州市外事办,广州市万方市长将在市政府会见室会见代表团一行，而且对代表团一行来访表示热烈欢迎，并向代表团简明介绍广州市概况和经济社会发展近况。万方市长希望两市在教育、电台等方面开展深入交流与合作。广州市副市长徐强、李德，市政府秘书长刘丹将参加会见。,为配合双方交流，广州市外事办将在会见后安排代表团在穗期间参观陈家祠、西汉南越王宫博物馆、广州国际会展中心等地，考查广州各高校教育建设情况。,6/85,2026/5/4 周一,P,7,III.Mock Practice,Hi everyone,thank you for working as the translators and interpreters while the Canadian visiting delegation staying in Guangzhou.Your main task is to accompany the delegation and interpret for them when necessary.Now lets see what we are going to do in this part.,Procedures,Translation&Interpretation Tasks,7/85,2026/5/4 周一,P,8,III.Mock Practice,8/85,2026/5/4 周一,P,9,Module 1,Formal Meeting Preparation,1,Situation,The Mayor of Guangzhou,，,Mr.Wan Fang,will meet the Canadian delegation this afternoon.4 major government officials and 4 bureau directors of education,transportation,commerce,as well as urban planning will attend the meeting.Mr.Wang Liqin will pick up the guests at the airport and Miss Li Hua is the interpreter.,2,Before moving on to the tasks,you should firstly know about,(1)Translation and Interpretation Skills Involved,外国友人称呼与翻译,城市介绍中英文互译,数字翻译,Test for your translation and interpretation skills in this module.Please complete the following exercises.,9/85,2026/5/4 周一,P,10,Module 1,Formal Meeting Preparation,Please address the following people in different occasionsgeneral,formal or informal.Use the title if necessary.,序号,姓名,性别,头衔,婚否,1,Shawn Kemp,male,president,single,2,Elena Piskun,female,professor,married,3,Hugh Anderson,male,mayor,married,4,Alice Mansell,female,doctor,single,5,John Wallace,male,captain,married,10/85,2026/5/4 周一,P,11,Module 1,Formal Meeting Preparation,Please translate the information of the delegate into Chinese.,11/85,2026/5/4 周一,P,12,Module 1,Formal Meeting Preparation,Please translate the information of the receiving party into Chinese.,12/85,2026/5/4 周一,P,13,Module 1,Formal Meeting Preparation,(2)Words and Expressions,经济、文化中心,economic and cultural centre,枢纽,(the)hinge;hub;interchange;intersection,三角洲,delta,气候温和湿润,a mild climate,平均气温,the average temperature,年产量,an annual production,港口城市,harbor city,集散地,distribution center,发达、便捷,convenient,国际航海线,international marine lines,悠久历史,long history,每六个月,biannually,13/85,2026/5/4 周一,P,14,Module 1,Formal Meeting Preparation,as conj.,因为，因为；,prep.,作为,with prep.,伴随，带有，有,enjoy v.,享受,cover v.,覆盖，有,rank v.,排列，位于,as well as conj.,也，和，而且,there be v.phr.,存在，有,be located/locates v.,坐落于，位于,sym.stand/situate,be one of+n.(,复数,)v.phr.,是,之一,with a population of prep.phr.,（有）人口,have an area of v.phr.,面积（是）,sym.cover an area of.,play an important role in v.phr.,在,占主要地位,be considered as v.phr.,被视为,sym.be recognized as.,14/85,2026/5/4 周一,P,15,Module 1,Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(1)Direction:Work in pairs to do memory training with the following English.Student A reads one paragraph,，,and student B tries to repeat what he/she heard.Two students take turns to read and practice.,Vancouver,the political,economic and cultural centre of the capital of the Canadian province of British Columbia,is one of the key hinges of air and train transportation in the nation.,温哥华是加拿大大不列颠哥伦比亚省政治、经济、文化中心，是加拿大航空和铁路运输主要枢纽之一。,15/85,2026/5/4 周一,P,16,Module 1,Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(1)Direction:Work in pairs to do memory training with the following English.Student A reads one paragraph,，,and student B tries to repeat what he/she heard.Two students take turns to read and practice.,Vancouver,，,locating on the Pacific coast of the south-western part of British Columbia,with a population of 525,000,is 40km to the border between the United States and Canada.The greater Vancouver area(Vancouver Metropolitan Area)has an area of 2,800 square kilometers in total with an entire population of 1,816,000.,温哥华市位于加拿大大不列颠哥伦比亚省西南部太平洋沿岸，南距加美边界,40,公里，人口,52.5,万人。大温哥华,(,温哥华大城市圈,),占地面积,2800,平方公里,人口,181.6,万。,16/85,2026/5/4 周一,P,17,Module 1,Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(1)Direction:Work in pairs to do memory training with the following English.Student A reads one paragraph,，,and student B tries to repeat what he/she heard.Two students take turns to read and practice.,Vancouver enjoys a mild climate,with plenty of rainfall.The average temperature is 10.With an annual precipitation of 1,170 mm,Vancouver has two thirds of a year in the climate of autumn and winter.,温哥华气候温和湿润，平均气温,10,，年降水量,1170,毫米，一年中都有,2/3,时间属于秋冬季节。,17/85,2026/5/4 周一,P,18,Module 1,Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(1)Direction:Work in pairs to do memory training with the following English.Student A reads one paragraph,，,and student B tries to repeat what he/she heard.Two students take turns to read and practice.,Industry in the greater Vancouver area plays an important role in Canada.It has about 2,000 industries with an annual production of 2 billion CAD.The major processing industry covers fish,food,wood as well as auxiliary product,etc.,大温哥华工业在加拿大举足轻重。整个温哥华约有工业企业,家，年产量到达,20,亿加拿大元。主要加工工业有鱼类加工、食品加工、木材加工及从属产品深加工等。,18/85,2026/5/4 周一,P,19,Module 1,Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(1)Direction:Work in pairs to do memory training with the following English.Student A reads one paragraph,，,and student B tries to repeat what he/she heard.Two students take turns to read and practice.,As the largest harbor city on the west coast in Canada,it is a trade and distribution center for goods from North America and Asia.There are about 50 major international marine lines,making Vancouver one of the busiest ports in the world.,作为加拿大西海岸最大港口城市，温哥华是联络北美和亚洲主要货物集散,地。温哥华港辟有,50,多条国际航海线，是世界最繁忙港口之一。,19/85,2026/5/4 周一,P,20,Module 1,Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(2)Direction:Work individually to finish the following translation tasks.,广州介绍,广州，广东省省会，是广东政治、经济、教育和文化中心。位于珠江三角洲北缘，毗邻香港、澳门和中国南海。广州被誉为“中国南大门”，也是区域中心和中国南部交通枢纽。,广州有,10,个区和,2,个县级市。全市面积,7434,平方公里，人口,1300,多万。广州属亚热带季风气候，年平均温度约在,20,至,22,摄氏度左右，雨量充沛。整年繁花盛开，市内有,32,家公园。所以，广州享受“花城”美誉。,广州是一座有,2200,多年悠久历史文化名城。早在,1000,多年前，广州就成了古代“海上丝绸之路”起点，被视为世界上主要港口。,广州是中国南部国际经贸合作中心。自,1957,年开始，中国进出口商品交易会每六个月在广州召开一次。广州整体经济实力在中国名列第三。广州当前拥有地铁,8,条线路，外加一条广佛线和一条,APM,线，交通出行便利。,Guangzhou,the capital of Guangdong Province,is also the provincial center of politics,economy,education,and culture.Located on the northern edge of the Pearl River Delta and adjacent to Hong Kong,Macao and the South China Sea,Guangzhou is known as the,South Gateway to China,and considered as the regional center and the hub of communication of South China.,There are 10 districts and 2 county-level cities within Guangzhous domain.The whole city covers an area of 7,434 square kilometers,with a population of over 13 million.The city enjoys a sub-tropical monsoon climate with an average annual temperature of 20-22C and plenty of rainfall.There are 32 parks in the city.With various colorful flowers blooming all the year round,Guangzhou boasts the reputation of theCity of Flowers.,Guangzhou is a city with great cultural heritage and a long history of over 2,200 years.As the starting point of the ancientMarine Silk Road,Guangzhou has been recognized as an important port in the world since 1,000 years ago.,Guangzhou is the center for international trade and economic cooperation in South China.The Chinese Export Commodities Fair has been held biannually in Guangzhou since 1957.The citys overall economic power ranks the 3rd in China.At present,there are 8 lines of subway with one to Foshan and one APM.Its very convenient to reach different places of Guangzhou and its surrounding areas.,20/85,2026/5/4 周一,P,21,Module 1 Formal Meeting Preparation,2,Pre-task Preparations,(3)Number translation training,21/85,2026/5/4 周一,P,22,Module 1 Formal Meeting Preparation,Test:,Before you go ahead,please translate the following six expressions into spoken English in one minute and check whether you can finish them successfully.,几十个,_,成百个,_,几千个,_,五五开,_,四六开,_,十几个,_,tens of/dozens of/scores of,hundreds of,thousands of,fifty-fifty,forty-sixty,more than a dozen of/over a dozen of,22/85,2026/5/4 周一,P,23,Module 1 Formal Meeting Preparation,Pair work:Please take turns to read and translate the following numbers.,23/85,2026/5/4 周一,P,24,Module 1 Formal Meeting Preparation,Pair work:Please take turns to use the numbers in the above table to practice the following sentence and translate it into Chinese.,This region has an area of.km,2,with a population of.,该地域占地面积,平方公里，人口,人。,24/85,2026/5/4 周一,P,25,Module 1 Formal Meeting Preparation,Pair work:Please take turns to read and translate the following room numbers.,English,Chinese,Room eight o seven,Room three one two,Room twelve o seven,Room ten one six,205,房,615,房,1412,房,1902,房,807,房,312,房,1207,房,1016,房,Room two o five,Room six one five,Room fourteen twelve,Room nineteen o two,25/85,2026/5/4 周一,P,26,Module 1 Formal Meeting Preparation,Pair work:please translate the following numbers into English and take turns to read and check each others work.,分数,翻译,小数,翻译,1/2,0.1,2/3,2.1,1/4,18.54,5/11,9.75,9/10,4.32,4/6,8.935,3/4,7.56,9/5,190.85,one half/one over two,two thirds,one quarter/one fourth,five elevenths,nine tenths/ninety percent,four sixths,three quarters/three fourths,one and four fifths,Zero point one,Two point one,Eighteen point five four,Nine point seven five,Four point three two,Eight point nine three five,Seven point five six,One hundred and ninety point eight five,26/85,2026/5/4 周一,P,27,Module 1 Formal Meeting Preparation,4,Mock Trainings,Task 1,Direction:work in groups of three,acting as the speakers and the interpreter respectively.Role-play the following dialogues.,(1)On the way to hotel,Wang:,各位加拿大朋友，我们现在正驱车前往白天鹅宾馆，下午广州市市长,将与大家会见,希望这么安排大家没有以为太赶。,Cooper:,Its OK,not tight at all.,Wang:,现在我们是在机场高速公路上，大家左手边，你们看到很多山峰,地方，是广州白云山森林公园。山区面积,28,平方公里，相当于澳门,特区总面积，最高峰摩星岭海拔近,400,米，是广州市最高峰。,Cooper:,That must be a very good place to do mountain climbing.,Wang:,是，很多人周末时候，就来爬白云山，放松下一周担心心情。现,在我们已经到内环路上了，大家右手边就是珠江了，珠江是中国境内,第三长河流，也是广东省主要河流。,(1)On the way to hotel,Wang:,Hello,everyone,we are heading to White Swan Hotel and there will be a formal meeting with the mayor of Guangzhou this afternoon,and I hope its not such a tight schedule.,Cooper:,没相关系，不算紧。,Wang:,We are on the airport expressway.On your left hand,you can see a large range of mountains.They belong to Baiyun Mountain Forest Park.The mountains cover an area of 28 km2,equaling the total area of Macao.The top one,Mount Moxing reaches a height of almost 400m,hence the highest mount of Guangzhou.,Cooper:,那里必定是爬山好去处了。,Wang:,Yes.A lot of people go to climb the Baiyun Mountain at weekends.Its a good way to relax.Now we are on the inner loop.On your right hand,thats the Pearl River,the third longest one in China and the main river in Guangdong.,27/85,2026/5/4 周一,P,28,Module 1 Formal Meeting Preparation,4,Mock Trainings,Task 1,Direction:work in groups of three,acting as the speakers and the interpreter respectively.Role-play the following dialogues.,Cooper:,Just now I saw an ad about the beer which name is the Pearl River Beer.I believe the local people love this river very much.Since you said it is the third longest one in China.The longest one must be Yangtze River and the second,Yellow River.,Wang,：,没错。看来您还是蛮关心中国河流嘛。哦，我们很快就要到白天鹅宾,馆了，因为现在大家看到这些西式建筑就是在沙面这一带，这里以前,是英法租界，所以建筑格调很有西方特色。,Cooper:,Its so colorful.Are they repainted?,Wang,：,是。好了，我们现在到了，等下办好入住手续后，各位先休息一下，,中午,12,点我在大堂等候大家到江畔餐厅用餐。,Cooper,：,OK,，,thank you.,Cooper:,刚才我在机场看到一则啤酒广告，那个啤酒名字就叫做珠江啤酒。这里,人们一定很爱这条河流吧。对了，刚才你说珠江是第三大河流，那第一,大一定是长江了，而第二大就应该是黄河了吧。,Wang:,Exactly.You seem to know quite a lot about Chinese rivers.Oh,，,we are arriving at White Swan Hotel.Now the western-style architecture you see is Shamian and it used to be the British and French concession.,Cooper:,颜色很艳丽缤纷啊，这些墙面都重新粉刷过了吗？,Wang:,Yes.Well,here we are.After checking-in,theres still some time to take a rest.Ill pick you up at the lobby at 12 oclock and then we go to the River Bank Restaurant to have lunch.,Cooper:,好，谢谢。,28/85,2026/5/4 周一,P,29,Module 1 Formal Meeting Preparation,Task 2,Direction:work in groups of three,acting as the speakers and the interpreter respectively.Role-play the following dialogues.,(2)On the formal meeting,Wang:,非常高兴库伯先生能够率加拿大友好代表团访问广州，我谨代表广州市,人民政府对你们来访表示热烈欢迎。,Cooper:,Thank you,Mr.Mayor.We are deeply honored and grateful that you make time to meet with us here,in spite of your very tight schedule.,Wan:,首先，我想向加拿大朋友介绍一下广州基本情况。广州是广东省,省会，全市有,10,个区和,2,个县级市。总面积,7434,平方公里，人口约,1300,多,万。,Cooper:,Its pretty large.,Wang:,是。因为广州位于珠江三角洲北边，临近香港、澳门和中国南海，它,被誉为“中国南大门”，也是区域中心和中国南部交通枢纽。广州,地域生产总值在全国城市中是一直排列第三第四位。,(2)On the formal meeting,Wang:,I am very pleased that Mr.Cooper is now leading the Goodwill Delegation to visit Guangzhou.On behalf of the Guangzhou Municipal Government,Id like to extend to you the warmest welcome.,Cooper:,谢谢您，市长先生。您能在百忙之中抽出时间会见我们，我们感到无比,荣幸和感激。,Wan:,First of all,please allow me to introduce to you,dear friends from Canada,the basic facts of Guangzhou.Guangzhou is the capital city of Guangdong Province.There are 10 districts and 2 county-level cities within Guangzhou.Its total area is 7,434 square kilometers,with a population of over 13 mill
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
