英语影视翻译.doc

1、下列不属于影视英语特点的是( ) 。
选择一项：
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 语境性
3、I was messed up for a long time.译文：这些年我一塌糊涂。（ 《阿甘正传》）
选择一项：
对
错

4、压缩性意译策略就是指用更加简短的语句来表达原文的大概意思，但是容易增加字幕的压力。
选择一项：
对
错

5、审美价值首先要讲求炼字，炼字讲求音美，（ ）也是英语片名中常用以达到音美的方法
选择一项：
a. 头韵和押韵
b. 比喻
c. 尾韵
d. 节奏

6、电影片名的翻译中，直译是指保留原片名的语言形式和意义，包括用词、结构和修辞手段等，同时译文也和原文一样语言流畅。
选择一项：
对
错
7、在电影字幕的汉译中，下列不属于浓缩的是( )。
选择一项：
a. 词汇缩减
b. 长句缩减
c. 加注
d. 压缩性意译
8、—— 秦王：区区亭长，辖区不过十里。 ——A Country Prefect over10 square miles! 此台词的翻译体现了( )方法。
选择一项：
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植

9、电影史学家们把1895年( )确定为电影诞生日。
选择一项：
a. 12月28日
b. 11月28日
c. 12月26日
d. 11月26日

10、——(And) he was so embarrassed;his cheeks turned pletely re ——他羞得满脸通红。 此台词的翻译使用了( )。
选择一项：
a. 词汇缩减
b. 长句缩减
c. 加注
d. 压缩性意译

11、下列不属于影视剧语言的基本属性的是( )。
选择一项：
a. 社会性
b. 大众性
c. 娱乐性
d. 戏剧性

12、——别光喝酒了，喝碗丸子汤。 —— Don't just drink. Have a bowl of soup. 此台词的翻译使用了( )方法。
选择一项：
a. 删除
b. 浓缩
c. 压缩性意译
d. 加注

13、影视语言的融合性指的是影视剧中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响、相互补充的,是密切联系、融合在一起的
选择一项：
对
错

14、——可赦九族不诛。 —— Your families will be spare 此台词的翻译使用了( )方法。
选择一项：
a. 删除
b. 浓缩
c. 压缩性意译
d. 加注

15、换译就是抛开原来的片名而重新拟定新的片名。下列对换译没有影响的是( )。
选择一项：
a. 原片名对中国观众吸引力不够.
b. 影片题材的限制
c. 片名语言上的限制
d. 短语结构更容易记忆

16、在英文电影字幕的汉译中，翻译的基本要求是( )。
选择一项：
a. 保持原片风格
b. 保持原片语言
c. C保持原片长度
d. D．保持原片情节

17、I think it's hard winning a war with words。译文：我认为用语言赢得战争没什么作用。 （《乱世佳人》）
选择一项：
对
错

18、—Fear can hold you prisoner, hope can set you free. —译：怯懦囚禁灵魂, 希望还你自由. 此台词的翻译体现了影视英语的 。
选择一项：
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 省略成分多

19、One Flew over the Cuckoo's Nest（译：飞越疯人院》此片名翻译方法为( )。
选择一项：
a. 音译
b. 意译
c. 直译
d. 减译

20、下列不属于重新拟定片名的方法的是( )。
选择一项：
a. 套用英文片名、歌名或短语
b. 根据剧情重新定名
c. 影片名的抽象概括
d. 译为四字格

21、1932年世界第一个电影节（ ）诞生。
选择一项：
a. 柏林电影节
b. 戛纳电影节
c. 奥斯卡
d. 威尼斯电影节

22、下列不属于字幕翻译的是( )。
选择一项：
a. 语内字幕翻译
b. 语际字幕翻译
c. 横向字幕翻译
d. 对角字幕翻译

23、Their names will never die.译文：他们的名字将永垂不朽。
选择一项：
对
错

24、The Piano 《钢琴别恋》
选择一项：
a. 增译
b. 意译
c. 直译
d. 减译

25、下列不属于电影字幕翻译的制约因素的是( )。
选择一项：
a. 空间限制
b. 时间限制
c. 台词长度与音节限制
d. 视觉信息限制

26、——大臣：从此我王可以高枕无忧了! —— His Majesty can finally sleep at night! ——秦王：寡人自恃对秦国的一草一木了如指掌。 —— I thought I knew everything about my Kingdom. 此台词的翻译体现了( )方法。
选择一项：
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植

27、中文电影字幕的英译中的一个原则是（ ）。
选择一项：
a. 简洁
b. 省略
c. 完整
d. 通俗

28、奇幻类及科幻类作品的语言基本特点是（ ）
选择一项：
a. 专业化称谓语
b. 外来词
c. 科技语
d. 想象力

29、在电影片名的汉译中，下列不属于增译的作用的是( )。
选择一项：
a. 使片名更具导向性。
b. 点明影片的文化内涵
c. 方便记忆和宣传
d. 使片名读起来更加顺口，更富于表现力

30、Musical Film 指战争片。
选择一项：
对
错

31、(And) he was so embarrassed; his cheeks turned pletely red. 译文： 他羞得满脸通红。(《怦然心动》e
选择一项：
对
错

32、From that day on,we were always together; Jenny and me was like peas and carrots. 译 文：从那天之后，我们就像豌豆和胡萝卜总在一起。（《阿甘正传》）
选择一项：
对
错

33、影视剧中的语言以对白为主，对白自然以口头语为主，而且其中又以谈话体占绝大多数。
选择一项：
对
错

34、国际性电影节中，号称世界上最有影响的电影节的是( )。
选择一项：
a. 柏林电影节
b. 戛纳电影节
c. 威尼斯电影节
d. 东京电影节

35、是对音译、直译的一种有效补充( )。
选择一项：
a. 增译、减译
b. 意译
c. 改译
d. 换译

36、影视片名的翻译中，不属于重新拟定片名的方法的是（ ）
选择一项：
a. 套用英文片名、歌名或短语
b. 根据剧情重新定名
c. 影片名的抽象概括
d. 影片名的直接翻译

37、Action Film 是指动作片。
选择一项：
对
错

38、“金棕榈奖”是( )的大奖。
选择一项：
a. 威尼斯电影节
b. 东京电影节
c. 戛纳电影节
d. 圣丹斯电影节

39、Science-Fiction Film 是指科技电影。
选择一项：
对
错

40、美国华纳公司拍摄的《爵士歌王》标志着有声电影时代开始是在（ ）。
选择一项：
a. 1927年
b. 1926年
c. 1928年
d. 1929年

41、电影字幕翻译受到时间限制，因此，字幕翻译时，译者须将每一句中文的字数译得和外文句子的字数完全相同。
选择一项：
对
错

42、下列不属于字幕翻译的策略的是( )。
选择一项：
a. 技术限制
b. 表现源语文化信息
c. 意识形态
d. 观众的接受能力

43、It Happened One Night 《一夜风流》
选择一项：
a. 直译
b. 改译
c. 重新拟定片名
d. 意译

44、Rear Window （译：后窗）此片名翻译方法为( )。
选择一项：
a. 音译
b. 意译
c. 直译
d. 减译

45、下列不属于表现源语文化信息的方法的是 。
选择一项：
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植

46、罪案类及医务类作品的语言基本特点是（ ）
选择一项：
a. 专业化称谓语
b. 新造词
c. 科技语
d. 外来词

47、It made me look like a duck in water. 译文： 它让我如鱼得水。（《阿甘正传》）
选择一项：
对
错

48、——When is the sidewalk fully dressed ？When it is wearinghudsucker. ——人行道为什么美丽?因为有哈德萨克的尸体。 此台词的翻译使用了( )。
选择一项：
a. 意译法
b. 减译法
c. 增译法
d. 改译法

49、下列不属于影视片名的翻译原则的是（ ）
选择一项：
a. 信息价值原则
b. 审美价值原则
c. 历史价值原则
d. 商业价值原则

50、下列不属于中文电影字幕的英译方法的是( )。
选择一项：
a. 删除
b. 浓缩
c. 压缩性意译
d. 加注

51、G-Force 《豚鼠特工队》
选择一项：
a. 音译
b. 意译
c. 直译
d. 减译

52、影视语言的语境性是指情景会话满足语境条件（即可接受）。
选择一项：
对
错

53、下列不属于文艺类作品类作品的语言基本特点的是（ ）
选择一项：
a. 导演个人风格
b. 角色个人风格
c. 作品独特风格
d. 演员的个人风格

54、下列不属于喜剧类及剧情类作品的语言基本特点（ ）
选择一项：
a. 生活化
b. 双关语
c. 地方化
d. 社会化

55、——It was like older times, we were like peas and carrots again. ——译：就像当年一样，我们秤不离砣。 此台词的翻译体现了影视英语的( ) 。
选择一项：
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 省略成分多

下列不属于影视英语特点的是( ) 。
选择一项：
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 语境性
反馈
正确答案是：语境性
题目2
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

中国的第一部彩色电影《生死恨》创作于( ) 。
选择一项：
a. 1945年
b. 1946年
c. 1947年
d. 1948年
反馈
正确答案是：1948年
题目3
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

I was messed up for a long time.译文：这些年我一塌糊涂。（ 《阿甘正传》）
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目4
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

压缩性意译策略就是指用更加简短的语句来表达原文的大概意思，但是容易增加字幕的压力。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“错”。
题目5
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

审美价值首先要讲求炼字，炼字讲求音美，（ ）也是英语片名中常用以达到音美的方法
选择一项：
a. 头韵和押韵
b. 比喻
c. 尾韵
d. 节奏
反馈
正确答案是：头韵和押韵
题目6
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

电影片名的翻译中，直译是指保留原片名的语言形式和意义，包括用词、结构和修辞手段等，同时译文也和原文一样语言流畅。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目7
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

在电影字幕的汉译中，下列不属于浓缩的是( )。
选择一项：
a. 词汇缩减
b. 长句缩减
c. 加注
d. 压缩性意译
反馈
正确答案是：压缩性意译
题目8
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

—— 秦王：区区亭长，辖区不过十里。 ——A Country Prefect over10 square miles! 此台词的翻译体现了( )方法。
选择一项：
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植
反馈
正确答案是：文化移植
题目9
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

电影史学家们把1895年( )确定为电影诞生日。
选择一项：
a. 12月28日
b. 11月28日
c. 12月26日
d. 11月26日
反馈
正确答案是：12月28日
题目10
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

——(And) he was so embarrassed;his cheeks turned pletely re ——他羞得满脸通红。 此台词的翻译使用了( )。
选择一项：
a. 词汇缩减
b. 长句缩减
c. 加注
d. 压缩性意译
反馈
正确答案是：长句缩减
题目11
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于影视剧语言的基本属性的是( )。
选择一项：
a. 社会性
b. 大众性
c. 娱乐性
d. 戏剧性
反馈
正确答案是：娱乐性
题目12
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

——别光喝酒了，喝碗丸子汤。 —— Don't just drink. Have a bowl of soup. 此台词的翻译使用了( )方法。
选择一项：
a. 删除
b. 浓缩
c. 压缩性意译
d. 加注
反馈
正确答案是：浓缩
题目13
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

影视语言的融合性指的是影视剧中人物的语言、音乐及动态画面之间是相互影响、相互补充的,是密切联系、融合在一起的
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目14
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

——可赦九族不诛。 —— Your families will be spare 此台词的翻译使用了( )方法。
选择一项：
a. 删除
b. 浓缩
c. 压缩性意译
d. 加注
反馈
正确答案是：压缩性意译
题目15
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

换译就是抛开原来的片名而重新拟定新的片名。下列对换译没有影响的是( )。
选择一项：
a. 原片名对中国观众吸引力不够.
b. 影片题材的限制
c. 片名语言上的限制
d. 短语结构更容易记忆
反馈
正确答案是：短语结构更容易记忆
题目16
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

在英文电影字幕的汉译中，翻译的基本要求是( )。
选择一项：
a. 保持原片风格
b. 保持原片语言
c. C保持原片长度
d. D．保持原片情节
反馈
正确答案是：保持原片风格
题目17
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

I think it's hard winning a war with words。译文：我认为用语言赢得战争没什么作用。 （《乱世佳人》）
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“错”。
题目18
不正确
获得1.00分中的0.00分
标记题目
题干

—Fear can hold you prisoner, hope can set you free. —译：怯懦囚禁灵魂, 希望还你自由. 此台词的翻译体现了影视英语的 。
选择一项：
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 省略成分多
反馈
正确答案是：简洁性
题目19
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

One Flew over the Cuckoo's Nest（译：飞越疯人院》此片名翻译方法为( )。
选择一项：
a. 音译
b. 意译
c. 直译
d. 减译
反馈
正确答案是：意译
题目20
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于重新拟定片名的方法的是( )。
选择一项：
a. 套用英文片名、歌名或短语
b. 根据剧情重新定名
c. 影片名的抽象概括
d. 译为四字格
反馈
正确答案是：译为四字格
题目21
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

1932年世界第一个电影节（ ）诞生。
选择一项：
a. 柏林电影节
b. 戛纳电影节
c. 奥斯卡
d. 威尼斯电影节
反馈
正确答案是：威尼斯电影节
题目22
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于字幕翻译的是( )。
选择一项：
a. 语内字幕翻译
b. 语际字幕翻译
c. 横向字幕翻译
d. 对角字幕翻译
反馈
正确答案是：横向字幕翻译
题目23
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

Their names will never die.译文：他们的名字将永垂不朽。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目24
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

The Piano 《钢琴别恋》
选择一项：
a. 增译
b. 意译
c. 直译
d. 减译
反馈
正确答案是：增译
题目25
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于电影字幕翻译的制约因素的是( )。
选择一项：
a. 空间限制
b. 时间限制
c. 台词长度与音节限制
d. 视觉信息限制
反馈
正确答案是：视觉信息限制
题目26
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

——大臣：从此我王可以高枕无忧了! —— His Majesty can finally sleep at night! ——秦王：寡人自恃对秦国的一草一木了如指掌。 —— I thought I knew everything about my Kingdom. 此台词的翻译体现了( )方法。
选择一项：
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植
反馈
正确答案是：文化协调
题目27
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

中文电影字幕的英译中的一个原则是（ ）。
选择一项：
a. 简洁
b. 省略
c. 完整
d. 通俗
反馈
正确答案是：简洁
题目28
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

奇幻类及科幻类作品的语言基本特点是（ ）
选择一项：
a. 专业化称谓语
b. 外来词
c. 科技语
d. 想象力
反馈
正确答案是：科技语
题目29
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

在电影片名的汉译中，下列不属于增译的作用的是( )。
选择一项：
a. 使片名更具导向性。
b. 点明影片的文化内涵
c. 方便记忆和宣传
d. 使片名读起来更加顺口，更富于表现力
反馈
正确答案是：方便记忆和宣传
题目30
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

Musical Film 指战争片。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“错”。
题目31
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

(And) he was so embarrassed; his cheeks turned pletely red. 译文： 他羞得满脸通红。(《怦然心动》e
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目32
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

From that day on,we were always together; Jenny and me was like peas and carrots. 译 文：从那天之后，我们就像豌豆和胡萝卜总在一起。（《阿甘正传》）
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“错”。
题目33
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

影视剧中的语言以对白为主，对白自然以口头语为主，而且其中又以谈话体占绝大多数。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目34
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

国际性电影节中，号称世界上最有影响的电影节的是( )。
选择一项：
a. 柏林电影节
b. 戛纳电影节
c. 威尼斯电影节
d. 东京电影节
反馈
正确答案是：柏林电影节
题目35
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

是对音译、直译的一种有效补充( )。
选择一项：
a. 增译、减译
b. 意译
c. 改译
d. 换译
反馈
正确答案是：增译、减译
题目36
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

影视片名的翻译中，不属于重新拟定片名的方法的是（ ）
选择一项：
a. 套用英文片名、歌名或短语
b. 根据剧情重新定名
c. 影片名的抽象概括
d. 影片名的直接翻译
反馈
正确答案是：影片名的直接翻译
题目37
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

Action Film 是指动作片。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目38
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

“金棕榈奖”是( )的大奖。
选择一项：
a. 威尼斯电影节
b. 东京电影节
c. 戛纳电影节
d. 圣丹斯电影节
反馈
正确答案是：戛纳电影节
题目39
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

Science-Fiction Film 是指科技电影。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“错”。
题目40
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

美国华纳公司拍摄的《爵士歌王》标志着有声电影时代开始是在（ ）。
选择一项：
a. 1927年
b. 1926年
c. 1928年
d. 1929年
反馈
正确答案是：1927年
题目41
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

电影字幕翻译受到时间限制，因此，字幕翻译时，译者须将每一句中文的字数译得和外文句子的字数完全相同。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“错”。
题目42
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于字幕翻译的策略的是( )。
选择一项：
a. 技术限制
b. 表现源语文化信息
c. 意识形态
d. 观众的接受能力
反馈
正确答案是：观众的接受能力
题目43
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

It Happened One Night 《一夜风流》
选择一项：
a. 直译
b. 改译
c. 重新拟定片名
d. 意译
反馈
正确答案是：改译
题目44
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

Rear Window （译：后窗）此片名翻译方法为( )。
选择一项：
a. 音译
b. 意译
c. 直译
d. 减译
反馈
正确答案是：直译
题目45
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于表现源语文化信息的方法的是 。
选择一项：
a. 文化补偿
b. 文化转移
c. 文化协调
d. 文化移植
反馈
正确答案是：文化转移
题目46
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

罪案类及医务类作品的语言基本特点是（ ）
选择一项：
a. 专业化称谓语
b. 新造词
c. 科技语
d. 外来词
反馈
正确答案是：专业化称谓语
题目47
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

It made me look like a duck in water. 译文： 它让我如鱼得水。（《阿甘正传》）
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目48
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

——When is the sidewalk fully dressed ？When it is wearinghudsucker. ——人行道为什么美丽?因为有哈德萨克的尸体。 此台词的翻译使用了( )。
选择一项：
a. 意译法
b. 减译法
c. 增译法
d. 改译法
反馈
正确答案是：意译法
题目49
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于影视片名的翻译原则的是（ ）
选择一项：
a. 信息价值原则
b. 审美价值原则
c. 历史价值原则
d. 商业价值原则
反馈
正确答案是：历史价值原则
题目50
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于中文电影字幕的英译方法的是( )。
选择一项：
a. 删除
b. 浓缩
c. 压缩性意译
d. 加注
反馈
正确答案是：加注
题目51
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

G-Force 《豚鼠特工队》
选择一项：
a. 音译
b. 意译
c. 直译
d. 减译
反馈
正确答案是：意译
题目52
正确
获得4.00分中的4.00分
标记题目
题干

影视语言的语境性是指情景会话满足语境条件（即可接受）。
选择一项：
对
错
反馈
正确的答案是“对”。
题目53
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于文艺类作品类作品的语言基本特点的是（ ）
选择一项：
a. 导演个人风格
b. 角色个人风格
c. 作品独特风格
d. 演员的个人风格
反馈
正确答案是：演员的个人风格
题目54
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

下列不属于喜剧类及剧情类作品的语言基本特点（ ）
选择一项：
a. 生活化
b. 双关语
c. 地方化
d. 社会化
反馈
正确答案是：社会化
题目55
正确
获得1.00分中的1.00分
标记题目
题干

——It was like older times, we were like peas and carrots again. ——译：就像当年一样，我们秤不离砣。 此台词的翻译体现了影视英语的( ) 。
选择一项：
a. 瞬时性
b. 通俗性
c. 简洁性
d. 省略成分多
反馈
正确答案是：通俗性