纺织英语大全(整理后).doc

颜色方面：
增白：WHITE / SNOW WHITE
特黑：BLACK / JET BLACK
奶白：IVORY/ECRU/OFF WHITE/CREAM
大红：RED
紫红：BORDEAUX/WINE
紫色：BURGUNDY/PLUM/VIOLET/PURPLE
绿色：GREEN
灰色：GREY
玉色：OYSTER/PEACH
黄色：YELLOW
卡其：KAHKI
雪青：LILAC （丁香色，淡紫色）
古铜色：BROWN
梅红：FUSCHIA
墨绿：CHARCOAL
豆绿：OLIVE （橄榄绿）
藏青：NAVY/BLUE
天蓝：SKY BLUE
粉红：PINK
米色：BEIGE
橘黄：ORANGE
驼色：CAMEL

产品包装方面：
卷杆：RILLING/WINDING
散装：LOOSE PACKING
编织袋：WEAVING BAG
纸箱：CARTON
木箱：WODEN CASE
中性包装：NEUTRAL PACKING
单幅卷杆：ROLLED ON TUBES IN OPEN WIDTH
双幅卷杆：DOUBLE FOLDED ON ROLLS
双幅折板：DOUBLE FOLDED ON BOARD
腰封：PAPER TAPES
纸管：TUBE
吊牌：LABLE / HANG TAG
唛头：SHIPPING MARK
船样：SHIPPING SAMPLE
塑料袋：POLY BAG
匹长：ROLL LENGTH
拼匹：ROLL WITH SEWING / ROLL WITH JOIN
拼箱：LCL
整箱：FCL
出口包装：EXPORT PACKING

产品检验及标准方面
拉伸强度：TENSILE STRENGTH
撕破强度：TEAR STRENGTH
接缝滑裂：SEAM SLIPPAGE
抗起毛起球性：PILLING RESISTANCE
耐磨性：ABRASION RESISTANCE
拒水性：WATER REPELLENCY
抗水性：WATER RESISTANCE
织物密度：THREAD PER INCH/STICH DENSITY
纱支：YARN COUNT
克重：WEIGHT

产品疵点方面：
疵点：DEFECT/FAULT
经柳：STREAKY WARP
断经：BROKEN END
急经：RIGHT END
粗纬：COARSE PICKS
粗经：COARSE END
断纬：BROKEN PICKS
纬斜：SKEWING/SLOPE
横档：FILLING BAR
污迹：STAIN/DIRT
异型丝：GOAT/FOREING YARN
破洞：HOLE
色花：SHADE VARIATION/COLOR DIFFERENCE/COLOR DIVIATION
色柳：COLOR STRIPE
渗色：COLOR BLEEDING
褪色：COLOR FADING/DISCOLOR
擦伤：SCRATCH/BARASION/WINCH MARK
松板印：MOIRE EFFECTS
折痕：CREASE MARK

整理方面
染色前整理：PREMINARY FINISHE
（PFP，PFD）
退浆：DESIZING
染色：DYEING
固色：COLOR FIXING
后整理：AFTER FINISH / AFTER TREATMENT
热定型：HEAT SETTING
树脂整理：RESIN FINISH
切割：CUT
轧花：EMBOSSED/LOGOTYPE
涂层：COATING
（PVC、PU、PA）
涂白：WHITE PIGMENT
涂银：SILVER
烫金：GOLD PRINT
磨毛：BRUSHED
起皱：CRINKED/ CREPED
轧泡：BUBBLED
丝光：MERCERIZED
硬挺：STIFFENING
抗静电：ANTI-STATIC
抗起球：ANTI-PILLING
防羽绒：DOWN PROOF
防霉：ANTI-FUNGUS
免烫：WASH AND WEAR
砂洗：STONE WASHED
阻燃：FLAM RETARDANT
环保染色：AZO FREE / NO AZO
防水：W/P （WATER SHRINKAGE ）
拒水：W/R （WATER REPELLENT ）
缩水：W/S （WATER SHRINKAGE ）
印花：PRINTING
涂料印花：COAT PRINTING
拔染印花：DISCHARGE PRINTING
平网印花：PLATE SCREAM PRINTING
圆网印花：ROTARY SCREAM PRINTING
转移印花：TRANSFER PRINTING
烂花：BURN OUT
模版印花：BLOCK PRINTING
纸版印花：PAPER STENCIL
设备方面
打样：LAB DIPS
大货生产：BULK PRODUCTION
卷染：JIG DYEING
溢流染色：JET OVERFLOW DYEING/BLEED DYEING
轧染：PAD DYEING

染料方面
碱性染料：BASIC DYES
酸性染料：ACID DYES
活性染料：REACTIVE DYES
分散染料：DISPERSE DYES
阳离子染料：CATION DYES
还原染料：VAT DYES
直接染料：DIRECT DYES
硫化染料：SULPHUR DYES
非偶氮染料：AZO FREE DYES

产品方面
里料：LINING
面料：FABRIC
平纹：TAFFETA
斜纹：TWILL
缎面：SATIN / CHARMEUSE
绡：LUSTRINE
提花：JACQUARD
烂花：BURNT-OUT
春亚纺：PONGEE
格子：CHECK
条子：STRIPE
双层：DOUBLE –LAYER
双色：TWO –TONE
花瑶：FAILLE （micro fiber）
高士宝：KOSHIBO
雪纺：CHIFFON
乔其：GEORGETTE
塔丝隆：TASLON
弹力布：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
牛仔布：JEANET
牛津布：OXFORD
帆布：CAMBRIC (canvas)
涤棉：T/C
涤粘：T/R
白条纺：WHITE STRIPE
黑条纺：BLACK STRIPE
空齿纺：EMPTY STRIPE
水洗绒/
桃皮绒：PEACH SKIN
卡丹绒：PEACH TWILL
绉绒：PEACH MOSS
玻璃纱：ORGANDY

原料方面
涤纶：PLOYESTER
锦纶：NYLON/POLYAMIDE
醋酸：ACETATE
棉；COTTON
人棉：RAYON
人丝：VISCOSE
仿真丝：IMITATED SILK FABRIC
真丝：SILK
氨纶：SPANDEX/ELASTIC/STREC/LYCRA
长丝：FILAMENT
短纤：SPUN
黑丝：BLACK YARN
阳离子：CATION
三角异形丝：TRIANGLE PROFILE
空气变形丝：AIR-JET TEXTURING YARN
超细纤维：MICRO –FIBRIC
全拉伸丝：FDY （FULL DRAWN YARN）
预取向丝：POY（PREORIENTED YARN）
拉伸变形丝：DTY（DRAW TEXTURED YARN）
牵伸加捻丝：DTY （DRWW TWIST Yarn）       ²

常用纺织名词汉英对照
(按拼音排序)²      
氨纶-spandex
奥纶-orlon
白布；本布-calico
哔叽-serge
编织物-braided fabric
变形；走样-deformation
不褪色；色泽牢固-fast colours
长毛骆驼绒-camel hair cloth
长毛绒-plush
抽绣-punch work
刺绣品-embroidery
粗（花）呢-tweed
醋酯纤维-acetate fibre
大麻-hemp
大衣呢-overcoating
的确良-dacron, terylene
灯芯绒-corduroy
涤纶-terylene
缎子-satin
法兰绒-flannel
帆布-canvas
凡立丁-valetin
防潮-damp proof
织锦缎-tapestry satin
织物-textile fabric
绉（背）缎-crepe satin
珠罗纱-bobbin net
苎麻-ramee, ramie
柞蚕丝tussah silk

²     
常用纺织名词英汉对照(按字母排序)
醋酯纤维acetate fibre
腈纶acrylic fibres-
抗拉力绒anti-pressing standing velvet-
贴花刺绣applique embroidery-
人造棉artificial cotton-
人造纤维artificial fibre-
人造丝artificial silk, rayon-
人造毛artificial wool-
漂白棉布bleached cotton cloth-
珠罗纱bobbin net-
无纺织物bondedfibre fabric-
编织物braided fabric-
锦缎brocade-
提花床单布broche quilts-
白布；本布calico-
羽纱camblet-
长毛骆驼绒camel hair cloth-
帆布canvas-
卡普纶capron, kapron-
开司米cashmere-
化学纤维chemical fibre-
灯芯绒corduroy-
棉布cotton cloth, cotton piecegoods-
棉织物（品）cotton fabrics-
棉织华达呢cotton gabardine-
棉织长毛绒cotton plush-
棉茧绸cotton pongee-
棉府绸cotton poplin-
花布cotton prints-
棉缎
棉哔叽cotton serg cotton sateen-e-
棉纺织品cotton textiles-
棉绒cotton velvet-
泰西缎cotton venetians-
绉（背）缎crepe satin-
绒线刺绣crewel work-
钩编编织物crochet-
的确良dacron, terylene-
防潮damp proof-
变形；走样deformation-
褪色discolourization-
斜纹布drills-
绣花织物embroidered fabric-
绣花纱罗embroidered gauze-
刺绣品embroidery-
罗缎faille, bengaline, tussore-
不褪色；色泽牢固fast colours-
提花丝织物figured silk-
法兰绒flannel-
绒布flannelette-
亚麻flax-
华达呢gabardine-
乔其纱georgette-
光泽gloss, lustre-
夏布grass cloth-
黄麻布（袋gunny cloth (bag)-
大麻hemp-²     
人字呢；海力蒙herringbone-
针织物hosiery-
阴丹士林布iondanthren cloth-
提花织物jacquard-
黄麻jute-
卡其布khaki drills-
针织knitting-
针织品knitwear-
麻织物linen-
手帕亚麻纱linen cambric-
亚麻帆布linen canvas-
亚麻格子布linen checks-
亚麻纱linen yarn-
亚麻布linen, linen cloth-
橡胶防雨布mackintosh cloth-
配色matching, colour binations-
麦尔登呢melton-
网眼织物mesh fabric-
混纺织物mixture fabric, blend fabric-
毛涤纶modelon-
蚊帐纱mosquito netting-
桑蚕丝mulberry silk-
耐绉的non-crushable-
锦纶（耐纶）nylon-
尼龙薄绸nylon chiffon-
奥纶orlon-
大衣呢overcoating-
派力斯palace-
素色plain-
长毛绒plush-
茧绸pongee-
抽绣punch work-
柞蚕丝tussah silk
人造丝织物rayon fabrics-
双面卡reversible khaki-
防缩sanforizing, pre-shrunk-
缎子satin-
哔叽serge-
阔幅平布；被单布sheetings-
丝织物silk fabrics-
丝纺silk spinning-
合成纤维synthetic fibre-
塔夫绸taffeta-
织锦缎tapestry satin-
海军呢admiralty cloth
格子呢terylene-
织物textile fabric-
纺织品textiles-
棉涤纶trueran-
粗（花）呢tweed-
凡立丁valetin-
维尼纶vinylon-
黏胶纤维viscose acetal fibre-
毛哔叽wool serge-
毛织物（品）woolen fabrics-
精纺法兰绒worsted flannel-
绢丝spun silk
机织织物woven fabric
常见面料说法的中英文对照
靛蓝青年布：indigo chambray
人棉布植绒：rayon cloth flockingpvc
植绒：pvc flocking
针织布植绒：knitting cloth flocking
珠粒绒：claimond veins
倒毛：down pile making
平绒：velveteen (velvet-plain)
仿麂皮：micro suede
牛仔皮植绒：jeans flocking
尼丝纺：nylon taffeta (nylon shioze)
尼龙塔夫泡泡纱：nylon seersucker taffeta
素面植绒：plain flocking
印花植绒：flocking(flower)
雕印植绒：embossing flocking
皮革沟底植绒：leather imitation flocking
牛仔植绒雕印：embossing jeans flocking
兔羊绒大衣呢：angora cachmere overcoating
羊毛双面呢：double-faced woolen goods
立绒呢：cut velvet
顺毛呢：over coating
粗花呢：costume tweed
弹力呢：lycra woolen goods
塔丝绒：nylon taslon
塔丝绒格子：n/taslon ripstop
桃皮绒：polyester peach skin
涤塔夫：polyester taffeta
春亚纺：polyester pongee
超细麦克布：micro fiber
锦棉稠(平纹)：nylon-cotton fabric （plain）
重平锦棉稠：nylon-cotton-cotton fabric(double weft)
人字锦棉纺：nylon-cotton fabric
斜纹锦棉纺：nylon-cotton fabric (twill)
素色天鹅绒：solid velvet
抽条磨毛天鹅绒：rib fleece velvet
雪花天鹅绒：melange velvet
轧花天鹅绒：ginning velvet
粒粒绒布：pellet fleece velvet
麻棉混纺布：linen/cotton blended fabric
麻棉交织布：linen/cotton mixed fabric
素色毛巾布：solid terry
蚂蚁布：fleece in one side
素色卫衣布：solid fleece
鱼网布：fleece
彩条汗布：color-stripes single jersey
t/r弹力布：t/r bengaline
t/c色织格子布：t/c solid check fabric
弹力仿麂皮：micro suede with spandex
t/r仿麂皮：t/r micro suede
仿麂皮瑶粒绒复合布：100%polyester micro suede bounding with polar fleece
仿麂皮针织布复合：100% polyester bounding with knitting micro suede fabric
仿麂皮羊羔绒复合布：100% polyester micro suede bounding with lamb fur
蜡光缎：cire satine
全消光尼丝纺：full dull nylon taffeta
半消光尼丝纺：semi-dull nylon taffeta
亮光尼龙：trilobal nylon
全消光塔丝隆：full dull nylon taslan
全消光牛津布：full dull nylon oxford
尼龙格：nylon rip-stop
塔丝隆格：taslan rip-stop
哑富迪：full dull micro polyester pongee
全消光春亚纺：full dull polyester pongee
春亚纺格子：polyester pongee rip-stop
全消光涤纶桃皮绒：full dull polyester peach
宽斜纹桃皮绒：big twill polyester peach
涤锦复合桃皮绒：poly/nylon peach
涤纶格子：polyester taffeta rip-stop
涤纶蜂巢塔丝隆：polyester honey taslan
全消光涤纶低弹牛津布：full dull poly textured oxford
涤锦交织桃皮绒：nylon/polyester inter-woven peach