英文高手来挑战.pps

,絞架幽默,按一下以編輯母片,第二層,第三層,第四層,第五層,*,ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZGHIJKLMNOPQR,GHIJKLMNOPQRSTUVWXYZABCDEFGHIJKLBTUVWXYZ,Gallows Humor,Gallows Humor,Gallows Humor,英文高手來挑戰,以下,10,題，試試自己知道多少？,Q,1,Shes dressed up to the nines.,意思是：,1),她穿到,9,點鐘？,2),她打扮到,9,點？,3),她打扮到九重天,?,A:,她,極盡盛裝之能事,Dressed to the nines,和,all dressed up,或,dressed to kill,意思相同，都指盛裝。為什麼是,dressed to the nines,而非,to the tens,，沒有什麼道理可言，只是習慣說法而已。這九級之說倒使人想起日本的圍棋，以本因坊九段為最高境界；,dressed to the nines,和九段有異曲同工之妙。,Q,2,Cherry-Picking,是在幹嘛,?,1),自櫻桃樹採櫻挑？,2),在水果攤選購櫻桃？,3),很挑剔的人,?,A:,只,挑有利於自己的,Cherry-picking 真正的意思是to choose or select whats to ones advantage（專挑或選擇對自己有利的）。譬如說，The defendant,aided by his lawyer,cherry-picks evidence in his favor.（被告在律師幫助下，專挑對自己有利的證據）。,Q,3,An alpha male,是個什麼樣的人,?,1),孔武有力的男性？,2),手足中的大哥？,3),很愛現的人,?,A:,一群份子中的權位最高者,Alpha是希臘文的第一個字母，借來指地位最高或最有影響力的人物，所以 an alpha male is the highest ranked and most dominant individual，等於中文裡的大亨（tycoon,),。總統有時就被稱為,an alpha male,，凡是居首或掛頭牌的都是,alpha,，像,the alpha female of the wolf pack,是狼群中的頭號母狼。,Q,4,Salad Days,是什麼日子,?,1),初一十五吃素的日子？,2),吃沙拉吧吃到飽的好日子,?,3),伊斯蘭教的齋戒日？,A:,少不更事的日子,大家都知道沙拉的材料以,lettuce(,生菜,),為主，新鮮翠綠，看起來很嫩，遂使,salad days,成為青澀、缺少經驗歲月的代名詞。語出莎士比亞的,Anthony and Cleopatra,劇本，,Cleopatra,對她年輕時和凱撒大帝 的曖昧情事感到遺憾，因而說了下面一句話：”,My salad days,when I was green in judgment,cold in blood,to say as I said then!”,Q,5,郎朗是,one of a kind pianist.,意思是：,1),他是鋼琴家之一？,2),他是某一類型的鋼琴家,?,3),他是特定派別的鋼琴家？,A:,獨一無二的,(,傑出者,),顧名思義，,one of a kind,即在那類中的唯一的之意。語言文字講求變化，中文成語的獨一無二，用英文表達，可用的字有,unique,、,matchless,、,peerless,、,second to none,等，不過要美國人一聽就懂，而且是非常,idiomatic(,合乎習慣,),的說法，那可能就以,one of a kind,最好。,Q,6Senior Moment,是怎麼回事,?,1),晉升資深人員的時刻？,2),當老大的時刻,?,3),突然變老,的,一瞬間,？,A:,年紀大了,一時,失憶,Senior moment,是近年流行的一個詞，真正的意思是,短暫的失憶,a brief,、,temporary lapse of memory,。,Senior,在這裡指上了年紀，因為年紀大了，記憶衰退，有些人或事一時想不起來了，就是,senior moment,。如你感嘆歲月不饒人，你可說：,The ravages of time are such that even Presidents Bush and Clinton have their senior moments now.,Q,7Gallows Humor,是哪一種幽默,?,1),腦筋急轉彎式笑話,？,2),無厘頭式笑料,?,3),冷笑話？,A:,絞架幽默,(,黑色幽默,),Gallows,是執行絞刑的絞架，,gallows humor,的定義是,humorous treatment of a frightening or very serious situation.,（對一種可怕或極其嚴重情況加以幽默的處理）。當旅館業者或工作人員死了，你用,checked out,詞形容；或一位會計師死了，你說,His number was up.,，都是,gallows humor,。,Q,8,The Eleventh Hour,是幾時？,1),午餐時間？,2),第,11,個小時,?,3),睡覺時間？,A:,最後關頭時刻,此詞源自新約馬太福音。故事是說一家主人要雇工人到他的葡萄園裡做工，講好工錢是一天一分錢。這些工人有的很早就開始工作，有的到最後一刻才加入，可是放工時，那,eleventh hour,才開工，和早早開工的，都是拿同樣的工錢，於是早來的向主人抱怨不公平，但主人說已經先講好了，,a penny a day,，故不肯加錢。,Q,9At Sixes and Sevens,是什麼意思,?,1),伯仲之間？,2)6,歲或,7,歲？,3),心情七上八下,?,A:,亂七八糟,或,意見相左,其定義是in disorder or confusion（亂七八糟），也作 in dispute or disagreement（有爭議或意見相左）。例句：The house is rather at sixes and sevens.（這個房子凌亂得很。）；Parents and teachers are at sixes and sevens on the issue of sex education.（家長和老師們對性教育的問題有歧見。）,Q,10,Vanilla sex,是什麼樣的,sex?,1),青澀愛情？,2),香艷刺激？,3),外遇偷腥,?,A:,平淡無奇的性,Vanilla,在英文裡也作,plain and dull,解，故美其名曰香草性事。有一種最傳统、也最古老的性交姿勢，即男上女下的卧姿，西方人管它叫,missionary position(,傳教士的姿勢,),，如此這般，就是本文所說的,vanilla sex,。,你不知道的道地美語,出自,:,商業周刊,人氣專欄,英文無所不談,【,加值精華版,】,作者：聞亦道,本名：傅建中,關於作者傅建中，他們說：,在華府的人都知道，任何場合只要建中兄在場，與會人士使用英文，都會特別謹慎，因為他的水準高，要求也高。我們大使館及代表處的英文公文，不止一次得到他的青睞，台北前往華府發表演說的高級官員更逃不過建中兄的率直檢驗，甚至兩岸政府高層及美國官員談話，也受到相同待遇。有人謔稱，不知道華府也有監察委員、還兼考試委員，這一方面反映出建中兄的率真。另方面也顯示出他的高標準。不過我要特別指出，建中兄也很虛心向學，不斷自我提升，只要看他對英語大師高克毅（喬志高）先生的尊敬與欽佩，就可說明一切。,程建人（前外交部長、前駐美代表）,中時,31,年駐華府特派員,傅建中早年畢業於台灣師範大學英語系，六年代後期留學美國，主修美國文學、哲學與歷史。,曾任,中國時報,駐華盛頓特派員長達,31,年，平時採訪以白宮、國務院、國會及國防部為主，長於美國政治、外交，專精中美及東亞關係，經常撰寫時評分析美國和台灣、大陸的三邊關係。,華府觀察 台灣媒體界第一把交椅,重大採訪活動有每四年舉行一次的共和、民主兩黨大會，,1970,蔣經國訪美、,1979,鄧小平訪美、,1995,李登輝訪問康乃爾大學、,1998,柯林頓訪華、趙紫陽、江澤民、溫家寶、胡錦濤訪問華府等。,著有,英文無所不談,（商智），編著有,季辛吉祕錄,（時報）。,目前每週仍為,中國時報,撰寫從華府看天下專欄。,關於英文無所不談，他們說：,過去每次拿到新出版的,商業周刊,，我閱讀的第一篇文章就是他的專欄。每期文章雖然只有短短一頁，由於精闢入裡，兼具知識性與趣味性，我讀來興味盎然、欲罷不能。,傅先生為文順手拈來、旁徵博引，看似不費吹灰之力，其實背後做足了功課。我一直認為，語言與字辭的精妙與幽微，與每一個國家或民族的風土民情息息相關，無法單獨存在。尤其在學習和研究外國語文時，我們如果缺少廣博的知識與洞察人心的觀照、對人性的了解，也就無法精確地運用，遑論深入地探究與剖析。而傅先生文章的淵博與幽默，讓我必須心服口服地尊稱一聲：前輩。對我而言，這一本書更是前輩風範、菁華出盡！,胡志強（台中市市長）,關於,絞架幽默,，他們說：,建中兄可謂是繼喬志高（高克毅先生）之後，台灣第二位能以英文為媒介，寫出如此旁徵博引、知識性高，又貼近生活的專書。本書除了英文，還有文化；除了學習，還有趣味；這不僅是本學英文的書，而且是本學漂亮英文兼美國掌故的書。對於錯過他的專欄或想再三咀嚼的朋友，千萬別再錯過。,金惟純（商周媒體集團創辦人）,建中兄中、英文造詣均極為精深。中文的詩詞歌賦，英文的經典著作，他都有廣泛的涉獵。這次出版的,絞架幽默,小品文集，對於讀者研讀兩種文字都有非常有益的價值。,錢復（前駐美代表）,他們的推薦,傅建中收在,絞架幽默,的文字，類同喬志高的,美語新詮,，都是對一種活的語言（,living speech,）的生態貼身的觀察。他在美京華盛頓跑了,31,年新聞，美語（,American English,）真的很到家。,劉紹銘,（香港嶺南大學榮休教授）,傅建中兄為名報人，常駐華府，筆者兩度于役美京，時相切磋，獲益良多。建中兄之報導分析文章精闢入裡，廣受讀者歡迎。其英文專欄，同樣膾炙人口。此次將近作集結成冊，書名,絞架幽默,，篇篇精彩，頗值一讀，爰鄭重推薦。,陳錫蕃,（總統府國策顧問）,專業推薦,在這本,絞架幽默,所收錄的,118,篇中英論述中，讀者只要稍具有閱讀素養與基本背景知識，就可以看出書中各篇精彩短文所凸顯的趣味性英文新知、感性的語言對比分析、文學性的人文素養、啟發性語文特質，以及針對英文詞彙、語意與修辭法深入淺出的獨到闡釋。同時，,絞架幽默,更以幽默、詼諧的筆觸，讓讀者從文學內涵、歷史觀點與當代社會脈絡，體認國際社會的文化變遷與英語文演進問題。這些經由建中兄細膩分析的精彩小品，除了令人享受作者百科全書般的廣泛知識外，也會使人萌生更上一層樓精進英語文能力的強烈動機。,李振清,(,世新大學英語系客座教授,),12/4,全省書店,精華盡出上市！,超值定價,250,元,