新闻翻译练习.ppt

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,Indonesia,plane crash,kills all 27 aboard05-08-2011 09:09 BJT,A passenger plane carrying 27 people crashed on Saturday killing all passengers as it was about to land in bad weather at Indonesias eastern province of West Papua.,A transportation ministry spokesman says the plane went down just 500 meters before reaching the,Kaimana,Airport.The crash is believed to have been caused by bad weather.,Navy,police,rescue teams and the local community have searched for missing victims of the plane crash.,Muslim-Christian clashes kill 5 in west Cairo,05-08-2011 14:31 BJT,A sectarian fight has broken out on the streets Cairo,over,a mixed romance,between a Muslim man and Christian woman.,Egyptian State TV puts Saturdays death toll around 5,with 54 others injured.Media reports say the violence broke out in the,Imbaba,neighborhood,after word spread that a Christian female had married a Muslim male,and was being held in a church against her will.Gunfire from the melee could be heard on nearby rooftops.,Fire bombs thrown by Islamist radicals also,set several homes ablaze,.Mixed relationships are,taboo,in Egypt,where the Muslim majority and sizable Christian minority,are both largely conservative.The clashes mark an,escalation in tension,between the two sides.The strife also coincides with uncertainty surrounding the countrys future,after President Hosni Mubaraks ouster in February.,Top 8 May destinations in China,NO.1 Shangri-La,Shangri-La,a Tibetan town in the northwest of Yunnan Province,is a hidden paradise of spectacular landscapes and ethnic culture.Set in,tranquil,grassland surrounded by snow-covered peaks,gorges,lakes and virgin forests,Shangri-La Countys attractions include the famous Tiger Leaping Gorge,Songzanlin,Temple,Bita,Lake,Nature Reserve,and,Baishui,Terrace(White Water Terrace).Shangri-la is at its most beautiful in May and June when the grassland is carpeted with colorful flowers.In May,the county is a sea of azaleas under vast blue skies.Visitors can also experience the lifestyle,culture and,cuisine,of 13 different ethnic groups.,NO.2 Qinghai Lake,Qinghai Lake is the largest inland lake,and the largest salt-water lake,in China.It lies 4,500 meters above the sea level on,the Qinghai-Tibet Plateau,surrounded by four mountain ranges.It is known for its fascinating color changes when viewed from different angles,at different times of day,and in different seasons.Horses and sheep graze on its grassy shores.But the main reason for visiting is to watch the tens of thousands of,migrating birds,that fly immense distances to breed here in the spring.Late April to early July is the best time to see huge flocks of birds spreading their wings over the vast lake.,NO.3,Longji,Terraces,Guilin,Said to be the most beautiful rice terraces in China,the,Longji,(Dragons Backbone)Terraces,are located near,Pingxiang,town in the,Guangxi,Zhuang,Autonomous Region,.The terraces resemble the scales on the back of a dragon hence the name.A good time to view the terraces is at sunrise,and the best time to visit is in May when water in the newly irrigated fields reflects the green rice seedlings and the cloud-dotted blue sky.,NO.4 Lhasa,Lhasa,capital of the,Tibetan Autonomous Region,is 3,650 meters above sea level on the roof of the world.Lhasa means the,Holy Land,or the,Buddha Land,in Tibetan,and the ancient city,dating back 1,300 years,is Tibets political,cultural,economic and religious center.May to October is the best time to visit,as,it rains at night but is sunny in the day time,.The magnificent,Potala,Palace,Jokhang,Temple Monastery and,Norbulingka,(Garden of Treasures)are listed as,world heritage sites.,Other,must-see attractions,include Lake,Namtso,Lake,Yamdrok,Barkhor,Street,and,Drepung,Temple.,NO.5 The Great Wall at,Jinshangling,The,Jinshangling,section of the Great Wall is in,Luanping,county,Hebei,province,120 kilometers northeast of Beijing.This section of the wall was first built in the Northern,Qi,Dynasty(550-577)and later rebuilt during the Ming Dynasty(13681644).It,winds its way,through mountains for 10.5 kilometers and has 67 watchtowers and 2 beacon towers.It is considered,the best preserved section of Chinas Great Wall,with watchtowers in various shapes and styles surrounded by marvelous scenery.But trekking here can be a challenge as the steps are steep and uneven.In spring,the azalea blooms on the mountains are a spectacular sight.,NO.6 Xian,International Horticultural Exposition,2011,Xian,the capital of Shaanxi Province in Chinas northwest,is recognized one of the four great capitals of the ancient world.With a history of more than 3100 years,the city is abundant in splendid historical and cultural relics.Popular attractions include the mausoleum of Chinas first Emperor Qin,Shihuang,and the Terracotta Army.Others include the Wild Goose Pagoda,the Drum and Bell Towers,and the city wall.The city has been a center of Islam since early times and,Xians,Great Mosque is one of the most magnificent in China.The 2011 Xian International Horticultural Exposition,dubbed the Horticultural Olympics,opened on April 28 and will end on Oct.22.It is another grand international event hosted by China following the successes of the Beijing Olympics and the Shanghai Expo.The 178-day expo will give visitors a chance to enjoy the beauty of international gardens and architecture.,NO.7 South Sichuan Bamboo Sea,The South Sichuan Bamboo Sea lies between,Changning,and,Jiangan,counties in,Yibin,400 kilometers south of the provincial capital Chengdu.This luxuriant bamboo forest is listed among the top 10 most beautiful forests in China.It became even more popular with tourists after fighting scenes from the movie Crouching Tiger,Hidden Dragon were shot here.The bamboo groves extend more than a dozen kilometers along a mountain range.Leaves undulating in the breeze,birdsong and the oxygen-rich air leave visitors refreshed and relaxed.May to August is the best time to visit.,The port of Dalian is famous for its agreeable climate,clean air,exquisite beaches,sea breezes and fresh seafood.A coastline stretching 1,906 kilometers offers a huge choice of beaches and beautiful scenic spots.Its neither too cold in winter nor too hot in summer,making it an ideal destination.Not to be missed are,Bangchui,Island,Dalian National Coast,Geopark,Bingyu,Valley Scenic Area,Tiger Beach Ocean Park and the Natural History Museum.The city is also well known for the numerous varieties of,Sophora,trees that can be seen all round the city.In late May,Sophora,blooms fill the air with an enchanting fragrance.The 22nd annual,Sophora,Japonica Festival will be held between May 25 and May 31.,NO.8 Dalian,Sophora,Japonica Festival,