中外合作合资经营英文合同.docx

中外合作合资经营英文合同
1. 合同签署双方
此合同由以下两个公司签署：
• 中方公司：_____________________（以下简称“中方”）
• 外方公司：_____________________（以下简称“外方”）
2. 合资经营的项目
中方和外方将共同合资经营下列项目：
• 项目名称：_____________________
• 目标市场：_____________________
• 项目细节：_____________________
• 项目规模：_____________________
• 其他要求：_____________________
3. 合资份额和资金投入
中方和外方合资份额如下：
• 中方持有：_____________________%
• 外方持有：_____________________%
中方和外方的资金投入分别如下：
• 中方：_____________________（货币单位）
• 外方：_____________________（货币单位）
4. 持续经营责任
中方和外方同意在本合同签署之日起持续合资经营项目，除非以下情况：
• 项目达成目标后并经双方同意终止合资经营。
• 一方违反本合同规定，经另一方提出书面通知后，另一方可终止合资经营。
5. 管理和运营
中方和外方共同管理和运营项目，采取以下方式：
• 建立合资企业董事会负责管理决策和监督。
• 合资企业设立总经理负责日常管理。
6. 结果分配
合资经营项目达成目标后，中方和外方按照合资份额分配经营所得。
7. 租用场地和设备
中方和外方协商确定租用场地和设备，并签署相应协议。
8. 纳税义务
中方和外方各自承担本合资经营项目所需的纳税义务。
9. 知识产权
在合资经营期间，对于项目涉及的知识产权，中方和外方共同享有。
10. 保密和非竞争条款
中方和外方同意在合资经营期间和终止后对于另一方的商业秘密进行保密，并同意不从事与本合同关联的竞争业务。
11. 争议解决
本合同如有争议，应当协商解决。若协商无果，应向所在地的仲裁委员会提起仲裁。
12. 法律适用和管辖
本合同适用中华人民共和国法律，并在中华人民共和国所在地诉讼或仲裁。
13. 其他条款
本合同未尽事宜，双方可协商补充条款，并由双方签署补充协议。
14. 合同正本
本合同分为中文和英文两个版本，中文和英文具有同等法律效力。本合同一式两份，双方各执一份。
中方： _____________________
外方： _____________________