2025年高职（应用冰岛语）冰岛语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用冰岛语）冰岛语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共30分）
答题要求：请从每题所给的四个选项中，选出最符合题意的一项。(总共10题，每题3分)
1. 以下哪个冰岛语单词表示“美丽的”？
A. fallegt
B. gaman
C. góður
D. læsilegur
2. “Hann er frábær skrifari.”这句话的正确翻译是？
A. 他是一位伟大的读者。
B. 他是一位优秀的作家。
C. 他是一个善良的人。
D. 他是一名出色的运动员。
3. 冰岛语中“hestur”的意思是？
A. 马
B. 牛
C. 羊
D. 狗
4. “Ég elska Ísland.” 是什么意思？
A. 我喜欢冰岛的风景。
B. 我喜欢冰岛的文化。
C. 我爱冰岛。
D. 我了解冰岛。
5. 冰岛语里“vinter”的正确拼写是？
A. vintar
B. vinterr
C. vindar
D. vinter
6. 下列哪个冰岛语单词是“水”的意思？
A. vatn
B. eldur
C. sneið
D. sól
7. “Þetta er mjög þægilegt.” 翻译过来是？
A. 这非常有趣。
B. 这非常方便。
C. 这非常困难。
D. 这非常昂贵。
8. 冰岛语中“fjall”的意思是？
A. 山
B. 河
C. 湖
D. 森林
9. “Hún er meðalaldur.” 的恰当翻译是？
A. 她是中等身高。
B. 她是中等年龄。
C. 她很年轻。
D. 她很老。
10. 冰岛语里“skóli”的正确释义是？
A. 学校
B. 医院
C. 商店
D. 图书馆

第II卷（非选择题，共7分）
1. 请将“冰岛是一个美丽的国家”翻译成冰岛语。(5分)
2. 请写出冰岛语中“朋友”的单词。(2分)

第III卷（非选择题，共20分）
阅读以下冰岛语短文，然后回答问题。
“Ísland er land með frábærri náttúru. Það er fullt af fjöllum og vatni. Fjöllin eru høga og vatnin eru kald. Í sumari er veðurinu fint og hægt að fara um landið og njóta af þessu. Í veturinu er það kaldt og kannski snjórfall. Men það er samt frábært land og margir elska það.”
1. 冰岛有什么？（5分）
2. 夏天的天气如何？（5分）
3. 冬天的天气如何？（5分）
4. 人们对冰岛的看法是怎样的？（5分）

第IV卷（非选择题，共25分）
材料：“Ísland hefur mörg frábær nöfn. Ein af þeim er Reykjavík. Reykjavík er héraðsstjórn landsins og einnig stórsta borg. Það er fullt af sögulegum bygðir og stöðum. Það er einnig með mörg viðskipti og nýsköpunarverkstæði. Annar nöfn er Akureyri. Akureyri er sú næsta stærri borg og er í norðurhluta Íslands. Það hefur mörg að bjóða, svo sem góða matvæli og frábærir náttúrufræðiútsýningar.”
1. 雷克雅未克是什么？（5分）
2. 雷克雅未克有什么特点？（5分）
3. 阿库雷里在哪里？（5分）
4. 阿库雷里有什么？（5分）
5. 请用自己的话描述冰岛这两个地方的不同。（5分）

第V卷（非选择题，共18分）
材料：“Ísland er land með mikilli söguleika. Það hefur verið búið á þessu landi fyrir þúsundir af árum. Í fornum tímum var það búið af Íslendingum og þeir hafa skapað mörg sögur og legendar. Ein legenda er um troll. Íslendingar hafa sagt frá trollum sem hafa verið í fjöllunum og hafa verið ónæmir fyrir menn. Það er einnig sögur um víkinga. Íslendingar hafa verið víkingar og hafa ferðast um heimininn og hafa rænt fjölda auðlinda. Það er mikil söguleiki í Íslandi og það er það sem gerir landið svo frábært.”
1. 冰岛有怎样的历史？（6分）
2. 冰岛有哪些传说？（6分）
3. 冰岛的传说对这个国家有什么意义？（6分）

答案：
第I卷：1. A 2. B 3. A 4. C 5. A 6. A 7. B 8. A 9. B 10. A
第II卷：1. Ísland er frábært land. 2. vinur
第III卷：1. 冰岛有很多美丽的自然风光，有很多山和水。 2. 夏天天气很好。 3. 冬天很冷，可能有降雪。 4. 人们认为冰岛是很棒的国家，很多人喜欢它。
第IV卷：1. 雷克雅未克是冰岛的首都和最大的城市。 2. 有很多有故事的建筑和景点，有很多商业和创新企业。 3. 阿库雷里在冰岛的北部。 4. 有很多好的食物和很棒的自然景观。 5. 雷克雅未克是首都更繁华现代，有各种商业活动；阿库雷里在北部相对没那么大，但有独特的食物和自然景观。
第V卷：1. 冰岛被人们居住了数千年，冰岛人创造了很多故事和传说。 2. 有关于巨魔的传说，说它们在山里对人不友好；还有关于维京人的传说，冰岛人曾是维京人并航行世界掠夺财富。 3. 这些传说丰富了冰岛的文化内涵，让冰岛更具魅力，成为冰岛独特的一部分。