2025年高职（应用畲语）畲语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用畲语）畲语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共30分）
（总共10题，每题3分，每题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确答案填在括号内）

1. 畲语中表示“美丽”的词汇是（ ）
A. 阿娜 B. 哈达 C. 格桑 D. 卓玛
答案：A

2. “我爱你”用畲语怎么说（ ）
A. 吾爱汝 B. 吾悦汝 C. 吾怜汝 D. 吾慕汝
答案：B

3. 畲语里“太阳”的发音是（ ）
A. 达努 B. 哈雅 C. 那耶 D. 阿帕
答案：C

4. 以下哪个是畲语的人称代词“我”（ ）
A. 依 B. 他 C. 她 D. 它
答案：A

5. “谢谢”畲语表述为（ ）
A. 哩嘛 B. 哩贺 C. 哩呀 D. 哩哟
答案：B

6. 畲语中“山”的词汇是（ ）
A. 朵额 B. 朵洛 C. 朵雅 D. 朵巴
答案：D

7. “水”在畲语里怎么发音（ ）
A. 乌苏 B. 乌雅 C. 乌洛 D. 乌达
答案：A

8. 畲语的“朋友”是（ ）
A. 朋达 B. 朋洛 C. 朋雅 D. 朋依
答案：D

9. “吃饭”用畲语表达是（ ）
A. 食饭 B. 饮饭 C. 餐饭 D. 用饭
答案：A

10. 畲语中“花”的说法是（ ）
A. 布雅 B. 布洛 C. 布达 D. 布依
答案：C

第II卷（非选择题，共70分）

二、词汇翻译（共20分）
（总共5题，每题4分，请将下列畲语词汇准确翻译成汉语）

1. 巴依
答案：财主

2. 达斡
答案：猎人

3. 格雅
答案：歌曲

4. 阿洛
答案：道路

5. 贺雅
答案：月亮

三、句子翻译（共20分）
（总共4题，每题5分，请将下列汉语句子准确翻译成畲语）

1. 今天天气很好。
答案：今日天景甚佳。

2. 我喜欢读书。
答案：吾悦读书。

3. 他去哪里了？
答案：伊往何所？

4. 这是我的家。
答案：此乃吾家。

四、段落翻译（共15分）
阅读以下材料，将其翻译成畲语。
畲族是中国的一个少数民族，有着悠久的历史和独特的文化。他们热情好客，勤劳善良。畲族的传统服饰色彩鲜艳，工艺精美。畲族人民擅长歌舞，能歌善舞是他们的特色之一。

答案：
畲族乃中国之少数民族也，具悠久之历史与独特之文化焉。彼等热情好客，勤劳善良。畲族之传统服饰色彩鲜妍，工艺精巧。畲族人民擅歌舞，能歌善舞乃其特色之一也。

五、文化理解（共15分）
阅读以下材料，回答问题。
畲族有自己独特的传统节日，如三月三。在三月三这天，畲族人民会身着传统服饰，举行盛大的祭祀活动，祈求风调雨顺、五谷丰登。他们还会进行对歌、跳舞等娱乐活动，展示畲族的文化特色。
1. 畲族的传统节日三月三有哪些活动？（5分）
答案：身着传统服饰，举行盛大祭祀活动祈求风调雨顺、五谷丰登，进行对歌、跳舞等娱乐活动展示文化特色。
2. 这些活动体现了畲族怎样的文化内涵？（10分）
答案：体现了畲族对美好生活的向往与追求，通过祭祀祈求丰收，展现了他们对自然的敬畏。对歌、跳舞等娱乐活动则展示了畲族独特的文化魅力，传承和弘扬了民族文化，增强了民族凝聚力和认同感，表达了畲族人民对自身文化的热爱与自豪。