2025年高职（应用独龙语）独龙语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用独龙语）独龙语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共30分）
请将答案直接填写在题目后的括号内。

w1：“独龙语是独龙族的母语，它具有独特的语音、词汇和语法体系。” 这句话用独龙语翻译最准确的是（ ）(本题5分，答题要求：从给出的四个独龙语翻译选项中选择正确答案)
A. 独龙语独龙族嘅母语，佢有独特嘅语音、词汇同语法体系。
B. 独龙语独龙族嘅母语，佢具备独特嘅语音、词汇以及语法体系。
C. 独龙语乃独龙族之母语，其具独特之语音、词汇与语法体系。
D. 独龙语系独龙族嘅母语，佢拥有独特嘅语音、词汇同埋语法体系。

w2：“独龙族聚居在云南省贡山县独龙江乡。” 以下独龙语翻译正确的是（ ）(本题5分，答题要求：从四个选项里找出正确的独龙语翻译)
A. 独龙族聚居喺云南省贡山县独龙江乡。
B. 独龙族集中居住于云南省贡山县独龙江乡。
C. 独龙族聚居于云南省贡山县独龙江乡。
D. 独龙族居住集中喺云南省贡山县独龙江乡。

w3：“独龙毯是独龙族传统的手工织品。” 独龙语翻译恰当的是（ ）(本题5分，答题要求：从提供的四个独龙语句子中挑选正确的)
A. 独龙毯系独龙族传统嘅手工织品。
B. 独龙毯乃独龙族传统手工所织之物。
C. 独龙毯为独龙族传统手工织品也。
D. 独龙毯属独龙族传统手工织就之品。

w4：“独龙族的纹面习俗有着特殊的历史背景。” 独龙语翻译准确的是（ ）(本题5分，答题要求：分析四个独龙语翻译，选出正确的)
A. 独龙族嘅纹面习俗有特殊嘅历史背景。
B. 独龙族纹面习俗存有特殊历史背景。
C. 独龙族之纹面习俗具特殊历史背景焉。
D. 独龙族纹面习俗有着特殊历史背景也。

w5：“独龙语的传承对于独龙族文化的延续至关重要。” 独龙语翻译正确的是（ ）(本题5分，答题要求：从四个独龙语翻译中选对的)
A. 独龙语嘅传承对独龙族文化嘅延续好紧要。
B. 独龙语传承对独龙族文化延续至关重要也。
C. 独龙语传承关乎独龙族文化延续之关键也。
D. 独龙语传承对独龙族文化延续非常重要。

w6：选出“他们正在努力保护独龙语文化。” 的正确独龙语翻译（ ）(本题5分，答题要求：从四个选项中找出正确的独龙语句子)
A. 佢哋正在努力保护独龙语文化。
B. 佢哋正努力保护独龙语文化。
C. 佢哋系正在努力保护独龙语文化。
D. 佢哋喺努力保护独龙语文化。

第II卷（非选择题，共7分）
w7：请将“独龙族人民热情好客。”翻译成独龙语。(本题7分，答题要求：用通顺、准确的独龙语表达)

第III卷（非选择题，共20分）
w8：简述独龙语的语音特点。(本题10分，答题要求简要概括出独龙语语音方面的特点，字数150-200字)

w9：说明独龙语词汇的构成方式有哪些。(本题10分，答题要求条理清晰地阐述独龙语词汇的构成方式，字数150-200字)

第IV卷（非选择题，共23分）
阅读材料：独龙语在长期的发展过程中，与周边民族语言相互影响。例如，在词汇方面，吸收了一些其他民族语言中表示新事物、新概念的词汇；在语法方面，也受到了一定的影响，出现了一些新的语法结构。但独龙语始终保持着自身的独特性，不断传承和发展。

w10：根据材料，分析独龙语与周边民族语言相互影响的表现及独龙语自身的发展态势。(本题11分，答题要求：结合材料内容进行分析，字数150-200字)

w11：请谈谈你对独龙语传承和发展重要性的理解。(本题12分，答题要求：阐述自己的观点，结合材料或自身理解，字数150-200字)

第V卷（非选择题，共20分）
阅读材料：随着时代的发展，独龙语面临着一些挑战。年轻一代对独龙语的掌握程度有所下降，一些传统的独龙语词汇和表达方式逐渐被遗忘。但同时，也有许多人积极采取措施保护独龙语，如开展独龙语培训课程、编写独龙语教材等。

w12：针对独龙语面临的挑战，提出你认为可行的保护措施。(本题10分，答题要求：提出具体且合理的措施，字数150-200字)

w13：请举例说明如何在日常生活中推广独龙语的使用。(本题10分，答题要求：举例要具有可操作性，字数150-200字)

答案：w1.C；w2.A；w3.A；w4.A；w5.A；w6.B；w7.独龙族人民热情好客。独龙语翻译：独龙族民热情好客也。；w8.独龙语语音特点：有较多的单辅音，元音分长短，声调有区别意义的作用。音节结构简单，多为开音节。语音和谐性较强，相邻音节的音素往往相互影响。；w9.独龙语词汇构成方式：有固有词，即独龙语自身长期发展形成的词汇。还有借词，从周边民族语言吸收而来表示新事物等的词汇。另外，通过复合、派生等方式构成新词，如用不同的词素组合成新的词汇来表达新的概念。；w10.表现：词汇方面吸收周边民族语言新词汇，语法方面受影响出现新结构。发展态势：始终保持独特性，不断传承和发展。；w11.独龙语传承和发展至关重要。它承载着独龙族的文化记忆，是民族身份的重要标识。如材料所示，虽受周边语言影响，但保持独特性并传承发展。传承独龙语能让独龙族文化得以延续，增强民族凝聚力，促进文化多样性发展。；w12.措施：加强学校教育，在独龙族聚居区学校开设独龙语课程，从小学抓起。建立独龙语文化传承基地，让人们有学习交流场所。利用现代科技，录制独龙语音频视频资料，方便学习传播。；w13.日常生活中推广独龙语使用：家庭中长辈与晚辈交流尽量用独龙语，可以讲述家族故事等。社区组织独龙语角活动，大家定期用独龙语交流生活琐事、分享文化传统。开展独龙语亲子活动，增进孩子对独龙语的兴趣和使用能力。