2025年高职（应用东乡语）东乡语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用东乡语）东乡语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题 共30分）
答题要求：本卷共10小题，每小题3分。在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的，请将正确答案的序号填在括号内。

1. 东乡语中“maɣa”的正确翻译是（ ）
A. 我 B. 你 C. 他 D. 它
答案：A

2. “ɣaŋ ɣaŋ”表示的意思是（ ）
A. 星星 B. 月亮 C. 太阳 D. 云彩
答案：C

3. 东乡语“tʃiŋ”对应的汉语是（ ）
A. 天 B. 地 C. 人 D. 山
答案：A

4. “xatun”的意思是（ ）
A. 女孩 B. 男孩 C. 老人 D. 小孩
答案：A

5. “ɣuɣur”翻译为（ ）
A. 河流 B. 树木 C. 石头 D. 房屋
答案：A

6. “bala”指的是（ ）
A. 孩子 B. 父亲 C. 母亲 D. 兄弟
答案：A

7. 东乡语“jəŋ”的正确释义是（ ）
A. 好 B. 坏 C. 大 D. 小
答案：A

8. “sira”表示（ ）
A. 红色 B. 绿色 C. 蓝色 D. 黄色
答案：A

9. “maɣa tʃiŋə ɣuɣurə ɣatʃi”的意思是（ ）
A. 我在天上的河流里游泳 B. 你在地上的河流里行走
C. 他在山上的河流里玩耍 D. 它在水里的河流里睡觉
答案：A

10. “xatun bala jəŋ”翻译过来是（ ）
A. 女孩孩子好 B. 男孩孩子坏
C. 老人孩子大 D. 小孩孩子小
答案：A

第II卷（非选择题 共70分）

二、词汇翻译（共20分）
答题要求：请将下列东乡语词汇准确翻译成汉语。

1. ɣuɣur
答案：河流

2. tʃiŋ
答案：天

3. xatun
答案：女孩

4. bala
答案：孩子

5. jəŋ
答案：此字段好

6. sira
答案：红色

7. ɣaŋ ɣaŋ
答案：太阳

8. maɣa
答案：我

9. tʃʰu
答案：书

10. ɣəɣə
答案：爷爷

三、句子翻译（共20分）
答题要求：请将下列东乡语句子翻译成汉语。

1. maɣa xatunə jəŋ balaɣa ɣuɣurə ɣatʃi
答案：我喜欢那个女孩在河流里游泳。

2. ɣaŋ ɣaŋ tʃiŋə jəŋ ɣuɣur
答案：太阳在天上照耀着河流。

3. xatun bala sira bətʃiŋ
答案：女孩的孩子是红色的。

4. maɣa tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə ɣuɣurə ɣatʃi
答案：我和爷爷在河流里钓鱼。

5. ɣuɣurə jəŋ tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə
答案：河流里有很多鱼。

四、篇章翻译（共15分）
材料：东乡语：Maɣa xatunə jəŋ balaɣa ɣuɣurə ɣatʃi. Xatun bala sira bətʃiŋ. ɣaŋ ɣaŋ tʃiŋə jəŋ ɣuɣur. Maɣa tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə ɣuɣurə ɣatʃi. ɣuɣurə jəŋ tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə.
问题：请将这段东乡语翻译成汉语。
答案：我喜欢那个女孩在河流里游泳。女孩的孩子是红色的。太阳在天上照耀着河流。我和爷爷在河流里钓鱼。河流里有很多鱼。

五、根据汉语写东乡语句子（共15分）
答题要求：请根据所给汉语内容，写出对应的东乡语句子。

1. 他在山上砍柴。
答案：ona ɣuɣurə tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə

2. 她在房子里做饭。
答案：ona xatunə ɣəɣəɣə tʃʰuɣəɣəɣə

3. 孩子们在草地上玩耍。
答案：balaɣa ɣəɣəɣə tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə

4. 鸟儿在天空中飞翔着。
答案：此字段ɣuɣurə jəŋ tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə

5. 花朵在花园里绽放。
答案：此字段ɣuɣurə jəŋ tʃʰuɣəɣəɣə ɣəɣəɣə