2025年高职（应用苗语）苗语翻译试题及答案.doc

2025年高职（应用苗语）苗语翻译试题及答案

（考试时间：90分钟 满分100分）
班级______ 姓名______

第I卷（选择题，共30分）
（总共6题，每题5分，每题只有一个正确答案，请将正确答案的序号填在括号内）
w1. 以下哪个苗语词汇表示“太阳”？（ ）
A. mongx B. hxangb C. niox D. jangx
w2. “我爱你”用苗语怎么说最准确？（ ）
A. ngax mongx hxak B. ngax mongx juf C. ngax mongx niox D. ngax mongx bongx
w3. 苗语中“水”的发音是（ ）
A. nqaiul B. juf C. mongx D. hxangb
w4. 表示“月亮”的苗语单词是（ ）
A. niox B. hxangb C. mongx D. bongx
w5. “他很聪明”苗语翻译为（ ）
A. wud hxak nqib B. wud hxak juf C. wud hxak mongx D. wud hxak bongx
w6. 苗语里“山”的词汇是（ ）
A. hxangb B. niox C. mongx D. jangx

第II卷（非选择题，共70分）
w7. （10分）请将“我去上学”翻译成苗语。

w8. （15分）用苗语描述一下你的家庭（至少提及三个家庭成员及他们的关系）。

材料：在苗语的文化中，家庭观念非常重要。家庭成员之间相互关爱、相互支持。
w9. （20分）阅读上述材料，结合苗语知识，谈谈苗语中可能如何表达家庭的温暖以及这种观念对苗语文化传承的意义。

材料：苗语在不同地区可能会有一些方言差异，但总体的语法和基本词汇是相通的。
w10. （25分）根据上述材料，请举例说明苗语在不同地区方言差异的表现形式，并分析这种差异对苗语学习和交流可能产生的影响。

答案：w1.C；w2.B；w3.A；w4.A；w5.A；w6.A；w7.ngax mongx hxak haib；w8.示例：Ngax niel xab niel mongx hxak nqib, niel xab niel mongx hxak juf, niel xab niel mongx hxak bongx. Ngax mongx hxak nqib niel xab niel mongx hxak juf deib diel, niel xab niel mongx hxak bongx deib diel.（我有爸爸、妈妈、哥哥。爸爸和妈妈很爱我，哥哥也很照顾我。）；w9.苗语中可能会通过一些词汇来表达家庭的温暖，比如描述家庭成员关系亲密的词汇，像“deib diel”（亲密的人）等。这种家庭观念对苗语文化传承意义重大，它是苗语文化的重要根基，通过家庭中的交流传承苗语，使苗语在家庭这个小环境中得以延续和发展，让苗语承载的文化内涵代代相传。；w10.苗语在不同地区方言差异的表现形式可能有词汇发音不同，比如某个物品的叫法在不同地区有差异；语法结构也可能略有不同。这种差异对苗语学习来说，增加了难度，学习者需要了解不同地区的方言特点。在交流方面，可能会造成一定障碍，但也促使人们更加深入了解苗语文化的多样性，通过交流融合，进一步丰富和发展苗语。