河南中医药大学《跨文化交际学概论》2024-2025学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

河南中医药大学《跨文化交际学概论》2024-2025学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在翻译经济类文本时，对于数字和图表的翻译，以下哪种要求最为关键？（ ）
A. 格式规范统一
B. 数据准确无误
C. 语言简洁明了
D. 解释数据背后的意义

2、在法律文本翻译中，以下哪种表述方式更能体现法律语言的严谨性和准确性？（ ）
A. 使用正式、规范的词汇
B. 运用口语化表达
C. 采用灵活多变的句式
D. 适当添加修饰性词语

3、对于具有浓厚地方特色的旅游宣传文本，为了吸引外国游客，以下哪种翻译策略更能增强译文的吸引力和感染力？（ ）
A. 保留原文风格
B. 遵循目标语习惯
C. 采用归化手法
D. 突出文化差异

4、句子“You can't judge a book by its cover.”应该被翻译为？（ ）
A. 你不能通过封面来判断一本书
B. 人不可貌相
C. 你不能凭借书的封面来评判它
D. 不能以貌取书

5、在翻译科技报告时，对于新技术和新应用的描述要专业准确。“虚拟现实技术”常见的英文表述是？（ ）
A. Virtual reality technology B. Virtual actuality technique C. False reality technology D. Imaginary reality technique

6、在翻译科技产品说明书时，对于功能和操作的描述要清晰易懂。“一键启动”常见的英语表述是？（ ）
A. One-key Start B. One Button Start C. One-click Start D. One-touch Start

7、对于具有地方口音的语音材料翻译，以下哪种处理方式更能体现原声特色？（ ）
A. 标注口音特点
B. 模仿口音翻译
C. 转换为标准发音翻译
D. 忽略口音因素

8、对于源语中具有独特文化意象的句子，以下哪种翻译方法更能保留其文化特色？（ ）
A. 保留原意象并加注解释
B. 用目标语中相似的意象替换
C. 舍弃原意象，意译句子
D. 对意象进行改编

9、翻译“Absence makes the heart grow fonder.”，以下哪个选项最能表达其含义？（ ）
A. 小别胜新婚
B. 离别使心更亲密
C. 距离产生美
D. 缺席让心更喜爱

10、在翻译人物访谈时，对于人物观点和情感的翻译要真实自然。“她对这个决定感到非常满意。”以下哪种翻译更能体现其心情？（ ）
A. She is very satisfied with this decision. B. She feels extremely satisfied about this decision. C. She is quite content with this decision. D. She is very pleased with this decision.

11、翻译句子“ We had a wonderful time at the party. ”，以下准确的是？（ ）
A. 我们在聚会上度过了一段美好的时光
B. 我们在派对上有一个很棒的时间
C. 我们于聚会时拥有一段精彩的时刻
D. 我们在这个聚会上有一段奇妙的时间

12、对于体育评论的翻译，以下关于比赛过程和运动员表现的描述，不准确的是（ ）
A. 运用生动形象的语言 B. 准确传达比赛的关键信息 C. 加入过多个人情感和评价 D. 保持客观中立的态度

13、在影视字幕翻译中，要考虑观众的理解和语境。“别高兴得太早！”以下哪种翻译更能传达其语气？（ ）
A. Don't be happy too early! B. Don't rejoice too soon! C. Don't get too excited too early! D. Don't be too glad too soon!

14、对于金融报告的翻译，以下关于汇率、利率等专业术语的翻译，不准确的是（ ）
A. 遵循金融行业的通用翻译 B. 自行创造新的术语 C. 核对相关数据和计算 D. 确保翻译的准确性和专业性

15、在翻译广告标语时，要简洁有力，富有感染力。“品质至上”以下哪个翻译更能吸引消费者？（ ）
A. Quality first B. Quality supreme C. Quality is the top D. Quality is the best

16、对于科技文本中的专业术语，若在目标语言中没有完全对应的词汇，以下哪种处理方式更能保证译文的准确性和专业性？（ ）
A. 创造新词
B. 借用相似概念的词汇
C. 进行解释性翻译
D. 保留原文术语

17、翻译音乐评论文章时，对于描述音乐风格和情感的词汇，以下哪种翻译更能传达音乐的魅力？（ ）
A. 形象比喻
B. 专业术语
C. 情感化表达
D. 举例说明

18、在翻译动物学相关的文本时，以下哪种翻译方法更能准确描述动物的特征和习性？（ ）
A. 运用专业的动物学术语
B. 进行形象生动的描写
C. 参考相关的动物纪录片
D. 以上都是

19、在翻译“She is the apple of her father's eye.”时，以下哪个翻译是错误的？（ ）
A. 她是她父亲的掌上明珠
B. 她是她父亲眼中的苹果
C. 她是父亲的宝贝女儿
D. 她是父亲的心肝宝贝

20、翻译句子“Every cloud has a silver lining.”时，下列选项中最合适的是？（ ）
A. 每一朵云都有银色的衬里
B. 乌云背后总有一线光明
C. 每片云彩都有银色的边缘
D. 所有的云都有银色的线条

二、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）翻译与矿物学相关的研究，如何准确传达矿物分类和特性？

2、（本题5分）翻译社交媒体上的热门话题，怎样跟上语言的变化和流行趋势？

3、（本题5分）翻译医学研究的伦理问题讨论，怎样准确传达各方观点和伦理考量？

4、（本题5分）翻译生物学领域的文章（如物种进化、生态系统）时，如何准确翻译专业术语和科学概念？以一篇关于生物多样性保护的文章翻译为例进行阐述。

5、（本题5分）翻译中如何处理不同语言的数字和单位的组合差异？结合具体翻译例子说明。

三、实践题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）把下面这段关于历史建筑修复的文字翻译成英文：历史建筑修复需要遵循“修旧如旧”的原则，尽可能保留原有的建筑结构和风貌。同时，要运用现代技术和材料，确保修复后的建筑具有良好的稳定性和安全性。

2、（本题5分） “电影作为一种重要的艺术形式，不仅能够带给观众视听上的享受，还能引发人们对社会现象和人性的深刻思考。”翻译成英语。

3、（本题5分）请将这段关于社交媒体对人际关系影响的分析翻译成英文：社交媒体在当今社会中扮演着重要的角色，它既方便了人们的交流与联系，也可能导致人际关系的表面化和虚拟性。我们需要正确看待和使用社交媒体，以维护真实而有意义的人际关系。

4、（本题5分） “科技创新的人才培养要注重理论与实践相结合，培养具有创新思维和实践能力的高素质人才。”请翻译成英语。

5、（本题5分）随着人们对健康的关注度不断提高，健身行业蓬勃发展，各种健身课程和运动设备层出不穷。请翻译成英语。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）翻译中的增译和减译是常用的翻译技巧。请全面论述增译和减译的适用情况、目的和方法，如何在不改变原文意思的基础上进行合理的增减，以及增减译对译文质量的影响。

2、（本题10分）论述在广告文案翻译中，如何达到宣传产品和吸引消费者的目的，分析广告语言的创意性和诱导性，探讨译者如何运用语言技巧增强广告的感染力。

3、（本题10分）详细分析在翻译科幻电影评论时，如何评价科幻电影的特效、剧情和主题思想，怎样结合科幻元素和电影语言进行翻译，举例说明科幻电影评论翻译中的想象力和视觉性。

第6页，共6页