资源描述
,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,World of Words,Richard Shi,College of Int,l Studies,NMU,The difference between the right word and the almost-right word is as great as that between lightning and the lighting bug,Formal vs informal(colloquial/slang),Formal English is the language of professional journals,formal speeches,and most serious college writing.,Slang words are highly informal.They may be vivid and interesting,but they may,when used inappropriately,make the writer or speaker sound offensive.,e.g.:On hearing that his father had kicked the bucket,we wrote him a letter to express our sympathies.,increasingly/more and more,emit/give off,identify/find out,remove/take away,absorb/take in,eliminate/get rid of,insert/put in,transmit/put on,obese/fat,tolerate/put up with,slightly/a little,a total of/in all,overall/generally speaking,gonorrhea/clap,vertigo/swimming of the head,diarrhea/have loose bowels,conjunctivitis/pink eye,bladder/waterworks,elbow/funny bone,spine/backbone,stools/faeces/motions/toilet,Are your motions well formed?,His toilet is green.,pregnant/be in the family way,urinate/to do number one,vomit/to throw up/to be sick,menopause/the end periods,cervix/neck of womb,dyspnoea out of breath,dyspepsia indigestion,encephalitis brain fever,hydrophobia rabies,myopia near-sight,General vs specific,gaze at:look at sb/sth for long,because they are interesting or because you are thinking of sth else,stare at:look at sb/sth very directly for long,glance at:take a quick look at sb/sth,peep at:look at sb/sth quickly and secretly,peer at:look at sb/sth carefully,glare at:look at sb/sth angrily,应当,You deserve a good rest.,You should have a good rest.,You should have taken a good rest.,You are advised to have a good rest.,You should have got up.,You could have got up.,You are supposed to do sth,You are required to to do sth,You are better off doing sth,You had better do sth,有,boast/be equipped with/be blessed with/enjoy/be entitled to/be armed with/A patient presents with fever,dyspnoea,cough,/cherish a dream,患者,patient/victim/client/recipient/the user and the prescriber of /the diseased and the deceased/diabetic,著名,famous/internationally renowned/prestigious/distinguished/outstanding,库,data bank/blood bank /gene bank/bank of high technology/gene pool/virus reservoir/antibody library/think tank,条件,criterion qualification condition,人,population Chinese Han the elderly human person participant,选择,option/alternative/dilemma/choice,停止,stop/halt/abort/discontinue/cease/suspend,水平,living standard/the art of leadership/English proficiency/educational level,到期,due/expire/shelf life/meet the deadline/consumed before,be administered intravenously,be injected intravenously,Flexor digiti minimi brevis muscle,包容,“,小指短屈肌,”,和,“,小趾短屈肌,”,两层含义,所以英译,“,小趾短屈肌,”,时必须在后加上介词短语,of the foot,意思才够完整、确切。,有一则英文广告将,“,羊胎盘水解液,”,译作,ewe placenta hydrolysate,用,ewe,而不是,sheep(male sheep=ram),就十分妥当。同样,“,鸡鸣状鼾息,”,译为,chicken-cluck stertor,便没有,hen-cluck stertor,准确。,Concise,Poor:,It is interesting to note that the new organism is green in color,round in shape,5 x 10 mm in size,and active with respect to motility.,Better:,The new organism is green,round,5 x 10 mm,and motile.,Poor:,An excessive amount of solar radiation received at a rapid rate has been shown by a large body of data to have the capability of inflicting epidermal damage.,Better:,Too much sunlight can burn skin.,Not,But,in the event that if,due to the fact that because,it is often the case that frequently,in spite of the fact that although,in view of the fact that since,subsequent to after,it has been reported by Smith Smith reported,fewer in number fewer,a sufficient number of enough,it has been found that (omit),a considerable number of many,a majority of most,Our attention has been called to the fact that.(We just realized,),of great theoretical and practical importance useful,I have taken the liberty of writing at theI am writing now,present time,It is the hope of the undersigned I hope,have the capacity to,/can,Redundant words,temporarily,reprieve,exactly,the,same,total,absence,basic,fundamentals,true,fact,eliminate,completely,spell out,in detail,absolutely,essential,completely,unanimous,advanced,planning,pooled,together,entirely,eliminate,totally,abolish,administer/give,(Fentanyl was administered intravenously),adopt employ utilize afford/use,(local injections often afford complete but temporary relief:provide give),ameliorate alleviate palliate/improve,(,it often takes longer for the hypertension to be amelioratedlessen settle resolve,),aggravate exacerbate /worsen,approximately/about,augment decrement /increase decrease,the vast majority/most,novel/new,prior to/before,quantify quantitate /count measure,sacrifice/kill,virtually/almost,symptoms of a neurological nature/neurological symptoms,have the capacity to/can,Collocated,continued researches indicate that,prolonged efforts,enduring support,long-standing and pressing problem,long-running dispute,long-lived friendship,extended=chronic exposure to bacteria,protracted diarrhea,long-term effect,malignant tumor,vicious circle,galloping inflation,pernicious anemia,duct,尤指生物体内排泄或分泌的管道,如,biliary duct,胆管,tear duct,泪管,tube,指长而中空的圆柱状器或器械,像试管,auditory tube,叫耳咽管,而,vessel,是输送血液、淋巴等液体孔道的总称。,alimentary canal=gastrointestinal(digestive)tract,vice president(vice chancellor)/associate professor/deputy manager/co-driver/by-product/the Undersecretary of State/paralanguage(parasympathetic nerve),Diversified,The new SAT scores are out,and buried in them is a sign of hope for American education.True,the scores are actually a bit,lower than,last years;the combined average for the SATs math and reading sections,fell,7 points,to 1021,the biggest,decrease,since 1975,when the score,dropped,16 points,to 1010.But statistically speaking,a 7-point,decline,(out of a possible 1600 on those two sections)isnt much.Its less than the value of a single question,which is about 10 points.Also,the SAT was radically changed last year.The College Board made it longer and added Algebra II,more grammar and an essay.Fewer kids wanted to take the new 3-hr.45-min.test more than once,so fewer had an opportunity to improve their performance.Scores were bound to,slide,.It was a modest improvement(just 3 points)but significant,given the overall,slump,in scores.,Be elevated be raised,Increase be increased,Rise grow,Be reduced,Decrease be decreased,Decline,drop fall,Massive,hemorrhage,is one of the problems commonly found in the surgical treatment of nasopharyngeal anginofibroma.During the operation,the,bleeding,was so severe that 3700 ml of blood was transfused.The author holds that to minimize the intra-operative,blood loss,.,The peak age of incidence for,osteosarcoma,is in the second decadeThe,tumor,suggest/indicate/show/reveal,remarkably/markedly/significantly,Misused,systemic/systematic,incidence/prevalence,alternative/alternating,percent,percentage-Not the same;use percent only with a number,nauseous=nauseating/nauseated,principal/principle,apparently(apparent)-means obviously,clearly,plainly evident,but also means seemingly or ostensibly as well as observably.You know the meaning that you intend,but readers may not.Ambiguity results.Use obvious(ly),clear(ly),seeming(ly),evident(ly),observable or observably,etc.,as needed to remove doubt.,p,artially/partly-,c,ompare the meanings(see also impartially).Partly is the better,simpler,and more precise word when partly is meant.,stationery/stationary,ambiguous/ambivalent,congenital/congenial/confidential,efficacy/effect,toxic/poisonous,infectious/contagious,epidemic/endemic/pandemic,na,ve/innocent,complement/supplement,regime(a system of government)/regimen(a program of medical treatment)/regiment,Culture-embedded,希腊罗马神话始于太古时代。在希腊罗马神话所描绘的仙境中,许多神袛的名称已经逐渐演变为我们今天所熟悉的普通英文词汇,甚至广泛应用在医学英语术语中。,Chronos:,宙斯,(Zeus),之父,宇宙早期的统治者。,Chronos,用镰刀杀死父亲乌拉诺斯,推翻了父亲的统治。但在乌拉诺斯临死前预言,Chronos,也必将被其子所杀。害怕这一预言实现的,Chronos,便无情的将其子女吞噬。但其子宙斯最终还是通过长期的战争取代了父亲,Chronos,君临天下,成为众神之王。,Chronos,的名字便逐渐化为“长期的、慢性的”的,“,如时间般吞噬一切的”,也因此衍生出了医学上的,chronic disease,即“慢性病”。,Atropos:,希腊罗马神话中宙斯,(Zeus),和正义女神忒弥斯,(Themis),的女儿,是命运三女神中最为年长的女神。命运三女神每天在宫殿的墙上写上每个人的命运,为每个人纺织生命之线。由,Atropos,的名字衍生出来的,Atrophy,表示“身体或身体某部位因缺乏营养而萎缩”。,panacea,(sth that can solve all the problems),古希腊神话,-,阿波罗既是太阳神也是医药之神;其女海金娜掌管人类卫生,,hygiene,-,现代卫生学词源;,panacea,变为万应药。,lesbian,人们多以,lesbian,(蕾丝边)称呼女同志,此字源自希腊的,“,蕾丝坡岛,”,(,Lesbos,)。目前岛民正在与一个同性恋团体打官司,岛民要求法院明令禁止该组织使用,“,蕾丝边,”,作为女同志的代称,若能胜诉,他们考虑在国际间推动同样的禁令。蕾丝坡岛之所以和女同志扯上关系,据称是因公元前,7,世纪,出身该岛的女诗人莎波(,Sappho,)在其诗中表达了对其他女子的爱慕,随着希腊神话故事在西方流传,,“,蕾丝坡岛人,”,(,lesbian,)也就成了女同志的代名词。,Narcissism,希腊神话传说,水仙花的英文是,narcissus,,水仙原是个美男子,他不爱任何一个少女,而有一次,他在一山泉饮水,见到水中自己的影子时,便对自己发生了爱情。当他扑向水中拥抱自己影子时,灵魂便与肉体分离,化为一株漂亮的水仙。,narcissism,意为自我陶醉,自恋。,C-section,Amphibious,control,contract,course,culture,delivery,depression,dislocate,disorder,disturbance,dominant/recessive,dressing,enlargement,episode,eruption,extremity,affection,focus,frank【,医学,】,症状明显的,frequency,host,indication,intervention,invasive,involvement,irrigation【,医学,】,冲洗法,labor,multiple,murmur,na,ve,onset,output,prevalence,primary,productive,pupil,rash,rejection,sound,stool,sympathetic,tender (tenderness point),Politically correct,lame,crippled,handicapped,disabled,physically challenged/disadvantaged,mentally challenged,differently abled,exceptional children,His purpose on this earth,I was convinced,was to corrupt life.While other kids were plied with fairy tales and ghost stories,he burdened our minds with Tolstoy and Shakespeare and the Bible.He screened our playmates,burned our comic books,forbade Sunday movie-going and looked upon dancing as a mortal sin,yet when my brother turned seven he decided that it was time for his firstborn to learn the,“,scientific facts of life,”,.But my brother was so overwhelmed by this knowledge about,“,the real birds,”,and,“,the real bees,”,that he blabbed it to everyone,including his first-grade teacher,who was so horrified that at the end of the school term she flunked him.,swine flu,Though hundreds of millions know of the pandemic as Swine Flu,various governments and agencies for political motives ranging from protecting pork producers to religious sensitivity have chosen to address the virus by its formal name,influenza A(H1N1).,Oriental,In the US considered offensive to Asians because the term is based on the geographic relationship of Asia from a Western perspective.In Europe(and in most Asian nations),however,Oriental is acceptable.Asian,homophobic,heterosexually biased,American Indian,Native American,black,African American,deaf,hearing-impaired,spastic,One of the most taboo insults to a British ear,this medical term spastic became used to describe,cerebral palsy,.However,the word began to be used as an insult and became a term of abuse used to imply,stupidity,or physical,ineptness,:one who is uncoordinated or incompetent,or a fool.,aged,senior citizen/the elderly/(veteran),fat,obese,overweight,the Four F,s,refers to risk factors for gall stones(which could explain her stomach pain),Female,Fertile,Fat,and Forty.It,s quite a derogatory term,and not really a medical word at all.Yet this Four F,s mnemonic is so widely used,it even shows up in our text books.How awful.Clearly the discomfort the doctor showed with saying the Four F,s in front of the patient signals that there is something problematic with calling our patients fat behind their backs.,UP to date,EV71 has caused large outbreaks of HFMD with high mortality rates in European and Asian,countries,including Bulgaria,Hungary,Japan,Taiwan,Singapore,Malaysia,China,and Thailand since the mid 1970s.(Nagy et al.,1978;Chumakov et al.,1979;Hosoya et al.,2006;Chen et al.,2007;Ang et al.,2009;Yang et al.,2009;Chua et al.,2011;De et al.,2011;Puenpa J et,al.,2011).,5Cs Principle:,Consistency(tone,grammar,style);,Courtesy(spelling,punctuation,acronyms);,Clarity(keeping it simple);,Correctness(slangs,collocations);,and Conciseness(effective,readable content),
展开阅读全文