《计算机工具软件》翻译工具软件.pptx

单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,*,*,第,6,章,翻译工具软件,我们在学习一些软件或者在网上查看信息时候，经常面临软件界面全是英文或者其它外文字符，尤其是在浏览外国网站时，面对大量外文资源，很多人一筹莫展，自己英语水平有限，没有方法使用，这时就能够借助翻译软件，将操作界面翻译为汉字界面。常见翻译软件有东方快车、,IBM,翻译家、金山快译等。,1/29,6.l,东方快车,东方快车3000是北京实达铭泰企业，最新推出一款“全自动智能汉化翻译软件”。它是在东方快车系列软件原有基础上，进行一次技术飞跃。其实用性更高、兼容性更强、翻译功效更完善，开启更省时。东方快车不是单纯翻译软件，而是一个中英文之间处理方案。它用世界首创网络汉化包，能够在几秒钟内，将英文网页快速翻译成汉字界面。,2/29,图6.1 东方快车和东方快典,3/29,东方快车主要特点以下。,(1),引擎翻译：无需用户干预，不论原来是英文文本、英文软件、中、日、韩内码还是一堆乱码，均会自动变成汉字。,(2),东方快码：可对大量不一样内码文件，进行成批相互转换，并进行保留。,10,余种编码方式跨越中、日、韩三国平台。,(3),个性化菜单：智能生成个性化菜单。系统可记忆用户操作过程，将不经惯用菜单自动隐匿。,(4),专业词库：选择使用多个专业词库，对需要翻译文件进行自由翻译。,(5)软件汉化包：自动调用800多个大中型英文软件汉化包，只需单击“中”按钮即可完成翻译目标。网站还随时赠予最新汉化包。,4/29,东方快车,3000,中，还有许多提升翻译效率功效，为了方便用户使用，这些功效都分为单独组件列出，简单介绍以下：,东方快文,以前使用东方快车，能够对一篇英文进行全文翻译，不过翻译之后结果无法保留下来，那么现在就能够利用东方快文来进行翻译。此时不但能够保留翻译结果，还提供了全方面打印和打印预览功效，而且对于剪贴板中内容也能够进行翻译，然后将翻译结果送回到剪贴板中。,永久汉化,对于一些非常优异英文软件，用户可能无从下手，这时就能够使用永久汉化功效来对这个软件进行整体汉化，然后展现在用户眼前就是一个标准汉字版软件，使该软件使用起来更为得心应手。,5/29,东方网译,一些人看见英文网站就有些头痛，其实东方快车,3000,中有一个主要组件,东方网译，它不但能够翻译在线网页，也能够翻译存盘后,HTML,文件，还能够在脱机状态下翻译缓存中网页。而且它内嵌于,IE,浏览器中，所以使用时候无需开启，就能够实现页面翻译。,东方快码,东方快码支持,GB,、,BIG5,、,HZ,、,GBK,简体、,KSC,、,GBK,繁体、,Euc_JIS,、,New_JIS,、,Unicode,等近十种内码转换。在用户浏览不一样内码网页或者收到乱码,E-mail,时，就能够使用东方快码使其正常显示。,6/29,6.2 IBM,翻译家,IBM,是高档次、高品质代名词。人们都知道,IBM,是专业顶级硬件制造厂商，实际上，,IBM,不但是专业顶级硬件制造厂商，这位蓝色巨人也有实力非常强大软件开发能力，现在,IBM,软件又走向了普通用户这个巨大市场，此次推出“无网不利三剑客”系列软件，则正式意味着,IBM,开始进入国内消费软件市场。,这套“无网不利三剑客”系列软件了包含“网页制作,”、“翻译家,”和“智能词典,”三个部分，不过对于一些还没有在网上安家而自己英文水平又不是很高人来说，后面两个工具还是非常实用。因为不论是上网冲浪还是单机使用，都能让用户面对整篇英文不再烦恼，从而自由自在用好计算机。,IBM,翻译家安装完成后，主界面如图,6.2,所表示。,7/29,图6.2 IBM 翻译家界面,IBM,翻译家主要能够为用户实现三种翻译功效：,(1),网页即时翻译,在线时候对网页进行即时翻译，使得访问网页传到浏览器同时显示翻译结果，并不需要额外等候，而翻译速度取决于下载速度，所以让用户在浏览英文站点时候感觉如同浏览汉字网站一样。,(2),文本翻译,8/29,它能够作为一个单独英汉翻译软件来使用。在翻译时候能够依据用户需要，采取全文翻译或者是对照翻译等多钟翻译格式，而且翻译之后文本都能保留下来。,(3),定制翻译,所谓定制翻译是指翻译家还支持Word 97/文件翻译、IE页面翻译和Acrobat ReaderPDF文件翻译。而且它还会自动在Word、IE和Acrobat Reader中嵌入工具栏或菜单，经过单击按钮或菜单命令，便可显示出对英文翻译结果。,9/29,6.3,金山快译,金山快译，这个软件对国人来说，能够说是家喻户晓了。最新,版本，采取了国际一流,FastAIT,翻译引擎，新增中、英、日六向翻译；能够进行网页翻译：新增日文网页译成汉字网页，汉字网页瞬间即可翻译成英文网页；新增快速翻译引擎；新增,32,套英汉专业词库，,9,套汉英词库及日英基本词库；方便使用，独创最小化后附加在窗口标题栏方式；支持,Windows XP,；可进行内码转换：智能多语言内码转换,(,简体汉字、繁体汉字、日文,),；在,Word,、,IE,、,Acrobat Reader,、,Outlook,等文件里面内嵌翻译器；增加了写作助理，提升并方便了用户英文写作和英文单词拼写。,金山快译,安装完成后，主界面如图,6.3,所表示。,10/29,图,6.3,金山快译主界面,11/29,金山快译,特点以下。、,(1),独创多语种全文双解翻译，轻松完成中、英、日三语种和汉字简繁字体之间六向全文翻译，金山快译,拥有简、繁体汉字到英文，英文到简、繁体汉字，日文到简、繁体汉字，共计,6,套翻译系统。以往用户在使用翻译软件多是将英文翻译成汉字，而碰到其它语种或是汉字翻译成英文就无能为力了，现在金山快译,不但能够翻译外文文档，更是独具汉字到英文翻译系统，方便了对外交流较多用户，用户能够在平时使用汉字工作，在需要时候将汉字文档翻译成英文即可。因为采取国际一流,FastAIT,翻译引擎，相比较以前全文翻译软件，金山快译,翻译质量有了整体性突破，能够快速完成全文翻译，长句、难句翻译，翻译质量出类拔萃，可读性比以前版本有大幅提升。,12/29,(2),嵌入式技术,作为技术上创新，金山企业新推出很多工具软件产品中都采取了嵌入式技术，使工具软件变成了惯用应用程序工具栏中一个小按键，比如，金山快译,中，在词霸运行时候用户才能进行翻译操作，而现在，假如安装了金山快译,，就能够看到在,Office,系列、,IE,和,Outlook,等我们惯用应用程序工具栏中，自动添加了一整条金山快译翻译按钮，现在,Office,已经成为本身带有翻译功效,Office,了。,嵌入式技术最大优点就在于不用单独启开工具软件就能够完成需要功效，大量节约了电脑运算资源。同时，因为能够在一个操作界面提供所需要功效，使用起来也愈加方便。它技术思绪就是经过与应用程序底层挂接，实现了应用程序运行时，对工具软件部分功效随意调用。,13/29,(3),定制汉化,在计算机应用不一样领域，英文软件百分比大小不一，即便是家庭用户，,Winzip,和,ACDSee,也是必不可少，不过因为这些软件都是满纸英文，它们强大功效未能得到充分利用，甚至因为语言障碍，用户还可能出现误操作可能。,金山快译,中新增加了,774,个英文软件汉化包，总计数量突破已经,1000,个，能够说基本覆盖了我们工作中所要用到英文软件。使用这些汉化包来汉化软件快速而又准确，防止一些专业名词因为翻译不准而造成歧义，让我们能够更放心地使用汉化后软件。,14/29,6.4,电子字典,金山词霸,6.4.1 金山词霸,介绍,金山词霸,是金山企业著名产品金山词霸最新版本，是当前最惯用翻译软件，能够中英互译，单词发声，屏幕取词等众多功效，是必备软件之一。,版本特点：,（,1,）新增了全国科学技术名词审定委员会,(,简称名词委,),审定公布全部科技词书，有生物、化学、天文学等专业，共计,49,部；,（,2,）新增全文检索功效，支持组合输入多个单词进行检索；,（,3,）优化了含糊查询功效,(*/,？含糊查询,),，并能为您提供拼写提议；,（,4,）全新词库管理，能够按专业分类来选择词库；,（,5,）能对取词词库进行设置，支持选择多个词库；,15/29,（,6,）在嵌入式设计基础上，首创,DIC,协议，与,IE,完美整合；,（,7,）使用了新,TTS,语音引擎，发音更标准。,金山词霸,安装过程和其它常规软件相同，安装完成以后，系统自动在桌面上生成金山词霸,图标，单击此图标开启软件。,6.4.2,金山词霸,使用,1进行全文检索,金山词霸,当前已拥有,12,本权威词典、,123,个专业词库，面对这浩如烟海词库数据，金山词霸,“索引”功效，能在短时间内在词霸全部数据里,(,包含单词解释、例句等,),检索到指定单词或者短语，支持组合输入多个单词进行检索。,在程序主界面文本输入框中输入一个单词或者词组。比如输入：“,break,”，单击“查询”下拉菜单中“全文检索”，出现界面如图,6.4,所表示。,16/29,图,6.4,金山词霸全文检索界面,17/29,左边目录栏将显示解释、例句等包括到“,break,”单词列表，右边显示区会显示列表中单词详细解释。,若用户只记得一个单词大约写法，也能够大胆输入，假如词霸找不到输入那个单词，会出现对话框，如图,6.5,所表示。,图,6.5,查找失败信息提醒,18/29,全文检索并不局限于搜索单词或词组，还支持组合输入多个单词进行检索,(,在输入栏输入多个词，词与词之间用空格隔开,),，缩小查找范围，比如：输入“,audience,”，进行全文检索后，主界面显示栏有这么一个例句“,Three thousand audience crowded the concert hall.,”，即使“,audience concert,”并不是词组时，也能进行全文检索，在输入栏输入“,audience concert,”，词霸会找到全部含有“,audience concert,”例句。这个功效在其它词典中极难实现。,2进行屏幕取词,词霸取词功效能够说给用户带来了极大方便，使用金山词霸屏幕取词功效，不论鼠标到哪里，都能够弹出一个解释提醒小窗口，显示快速查询单词含意。如图,6.6,所表示。,19/29,图,6.6,快速查询信息提醒,使用屏幕取词方便、快捷。若用户将取词模式设为鼠标取词，那么只需将鼠标移向所需翻译单词，中英文单词含义将即时显示在屏幕上浮动窗口中。取词模式除鼠标取词外，还有组合键取词等，用户能够在“设置”菜单中“取词设置”中选择取词模式。,另外，词霸还能对单词进行局部取词，在,IE,，,MyIE,，,Word,中能够选中一个单词中几个字母进行屏幕取词，如图,6.7,所表示：,20/29,图,6.7,屏幕取词,21/29,3含糊查询功效,词霸含糊查询功效经常被用户忽略，其实这是一个很强大功效。当我们忘记单词完整拼写时，它能够带来很大方便。金山词霸,在深入完善含糊查询基础上，又新添了拼写提议功效。,金山词霸,提供两个含糊查询通配符,*,和,？。“,*,”号能够代替零个或多个字母，“？”号仅代表一个字母。当忘记一个单词中某个字母能够输入“？”来代替查询，此时目录栏会列出全部符合条件单词；假如仅记起单词开头或结尾几个字母，那么能够用“,*,”号进行含糊查询。如图,6.8,所表示。,22/29,图,6.8,通配符查询窗口,23/29,这种方法查出单词很全，且单词按字母排序，用户能够经过右边索引找到要查询词。假如用户输入单词不正确，或在词典中找不到该输入词，系统会提供拼写提议，列出不一样词典中与输入词最相近一些词，并提供链接。,24/29,6.5,万能翻译,南极星全球通,因为使用不一样内码汉字，在不一样系统中不能正常显示，所以必须要进行汉字内码转换，即将非本系统内码字符，转换为本系统能够识别内码字符。南极星就是最好转换工具。,6.5.1 南极星介绍,南极星全球通允许我们随心所欲转换简、繁字体，极大地方便网上汉字阅读和对照学习简、繁体。,南极星全球通允许用户查看而且输入中、日、韩文到任何桌面程序中，支持各种,32,位版本,Windows(95/98/NT),和各种当地化版本,Windows(,简体汉字、繁体汉字、日文、韩文,),，自动内码识别，可用各种输入方法,(,拼音、注音、双拼、仓颉等,),，自动按所查看文本内码输入，可在,MS Office 97,中输入，提供强大内码转换工具，,25/29,内置了,Email,客户端软件，加入了韩文输入法，增加了虚拟键盘，自动将中日韩文邮件以,GIF,图片格式发送，经过改良内码转换器增加了自动监测内码及转换为,GIF,图片格式选项，支持,IE,，修复了,NT,冲突及一些其它问题。,开启南极星全球通后，南极星中、日、韩多内码支持系统便会自动开启，在屏幕右上角将出现一个浮动工具条，工具条左面是“南”字徽标，这是南极星多语言支持系统系统按钮，如图,6.9,所表示。,图,6.9,南极星浮动系统按钮条,26/29,第一个按钮是一个“南”字。在这里能够对南极星进行一些选项上设置和直接联接南极星网站等操作。,第二个按钮是一面小旗帜，为识别方式按钮。单击按钮弹出菜单，进行内码转化功效。,第三个图标是一个键盘，用于设置键盘输入方法。包含：汉语、日语、韩国语。,第四个按钮为搜索查询按钮。并能够打开不一样语言网站。,6.5.2 使用介绍,1乱码转换为简体汉字,开启南极星后，南极星默认开始自动内码识别，汉字内码自动识别而且以简体汉字显示，这时屏幕上出现各种内码汉字字符，南极星都能够自动识别出来并显示为正确汉字。不会同一时间只能正确显示一个内码汉字，处理了屏幕乱码问题，为不一样汉字内码信息交流带来很大方便。,27/29,2简体汉字转换为繁体汉字,假如用户是一个对繁体汉字比较感兴趣人或者是一个到大陆来工作港、台人士，利用“南极星全球通”能够使屏幕上显示汉字转换为繁体汉字。,在识别方式选择按钮上,(,一个小旗帜图标,),单击鼠标左键，在拉出菜单中选择“,Chinese Auto Traditional,”选项，设置南极星为汉字繁体自动识别方式。,这时屏幕上汉字全部显示为繁体汉字。,3,刷新功效,若我们正确选择了汉字内码之后，屏幕上显示仍为乱码，这可能是因为屏幕没有刷新缘故。此时我们可单击南极星工具条界面上系统工具图标（即第一个带“南”字图标按钮），从弹出菜单中选择“,Refresh Display,”选项，对屏幕显示进行刷新即可,。,28/29,4使用南极星输入法,南极星还自带了两个支持多内码输入法。用它能够直接输入各种内码汉字。用鼠标单击输入法图标,(,键盘图标按钮,),，选择“,Chinese Input,”，在任务栏上边马上会出现一个汉字输入条。,在输入条左端有一个“南”字图标，用鼠标点一下它，从弹出菜单中选择“简体字”或“繁体字”来决定输入文字是简体还是繁体。,南极星功效强大，请大家在使用中逐步熟悉,。,29/29,