DB3701∕T 0005.11—2019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第11部分：科技教育(济南市).pdf

ICS 01.080.10 A 22 DB3701 济南市地方标准 DB 3701/T 0005.112019 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 11 部分：科技教育 Specifications for English translations in Jinan public service areas Part 11:Science and education 2019 - 12 - 05 发布 2020 - 01 - 01 实施 济南市市场监督管理局 发 布 DB3701/T 0005.112019 I 目 次 前言 . II 1 范围 . 1 2 英文译写要求 . 1 3 英文译法 . 2 3.1 科技教育类场馆名称英文译法 . 2 3.2 主要学校名称英文译法 . 2 参考文献 . 5 DB3701/T 0005.112019 II 前 言 DB3701/T 0005济南市公共服务领域名称英文译写规范分为以下部分： 第1部分：通则； 第2部分：组织机构； 第3部分：园区商圈； 第4部分：道路交通； 第5部分：旅游； 第6部分：医疗机构； 第7部分：经济金融； 第8部分：体育； 第9部分：餐饮住宿； 第10部分：文化； 第11部分：科技教育。 本部分为DB3701/T 0005的第11部分。 本部分按照GB/T 1.1-2009给出的规则起草。 本部分由济南市人民政府外事办公室提出并归口。 本部分由济南市人民政府外事办公室负责起草， 中共济南市委机构编制委员会办公室、 济南市住房和城乡建设局参加起草。 本部分主要起草人：田迎、王全民、吴力、陶友兰、闫秋燕。DB3701/T 0005.112019 1 济南市公共服务领域名称英文译写规范 第 11 部分：科技教育 1 范围 本部分规定了济南市科技教育领域名称的英文译写要求和译法。 本部分适用于济南市科技教育领域名称的英文译写。 2 英文译写要求 2.1 大学译为 University，如表 1 所示。 表1 大学英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东大学 Shandong University 2 山东建筑大学 Shandong Jianzhu University 2.2 图书馆译为 Library，如表 2 所示。 表2 图书馆英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东省图书馆 Shandong Library 2 济南市图书馆 Jinan Library 2.3 小学的英文译为 Primary School，若其前有“实验”二字，则加上 Experimental，如表 3 所示。 表3 小学英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 山东省实验小学 Shandong Experimental Primary School 2.4 学校名称当中含有序数词时，一般使用英文缩写”No.” 表示“第几”，如表 4 所示。 表4 含序数词的学校英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南市解放路第二小学 Jinan Jiefang Road No.2 Primary School 2 济南第一中学 Jinan No.1 High School 2.5 学校名称中含有街道名时，街道名称使用汉语拼音，道路使用英文，如表 5 所示。 DB3701/T 0005.112019 2 表5 含有街道名的学校名称英文译法示例 序号 中文名称 英文名称 1 济南市制锦市街小学 Jinan Zhijinshi Street Primary School 2 济南市解放路第二小学 Jinan Jiefang Road No.2 Primary School 3 英文译法 3.1 科技教育类场馆名称英文译法 科技教育类场馆名称英文译法如表6所示。 表6 科技教育类场馆名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 山东省科技馆 Shandong Provincial Science and Technology Museum 2 济南气象科普馆 Jinan Museum of Meteorological Science 3 济南市地震科普馆 Jinan Museum of Earthquake Science 4 山东省地矿科技馆 Shandong Provincial Museum of Mining Science 5 山东省地质博物馆 Shandong Provincial Museum of Geology 6 山东省图书馆 Shandong Library 7 济南市图书馆 Jinan Library 3.2 主要学校名称英文译法 主要学校名称英文译法如表7所示。 表7 主要学校名称英文译法 序号 中文名称 英文名称 1 山东大学 Shandong University 2 济南大学 University of Jinan 3 山东建筑大学 Shandong Jianzhu University 4 齐鲁工业大学 Qilu University of Technology 5 山东第一医科大学 Shandong First Medical University 6 山东中医药大学 Shandong University of Traditional Chinese Medicine 7 山东师范大学 Shandong Normal University 8 山东财经大学 Shandong University of Finance and Economics 9 山东警察学院 Shandong Police College 10 山东工程职业技术大学 Shandong Vocational and Technical University of Engineering 11 山东财经大学燕山学院 Yanshan College of Shandong University of Finance and Economics 12 齐鲁理工学院 Qilu Institute of Technology 13 济南大学泉城学院 Quancheng College of University of Jinan DB3701/T 0005.112019 3 表 7（续） 序号 中文名称 英文名称 14 长清大学城 Changqing Gown Town 15 章丘大学城 Zhangqiu Gown Town 16 济南新航实验外国语学校 Jinan Xinhang Experimental Foreign Language School 17 华师大济南实验学校 Jinan Experimental School of East China Normal University 18 山东师范大学齐鲁实验学校 Qilu Experimental School of Shandong Normal University 19 济南市外海实验学校 Jinan Waihai Experimental School 20 济南世纪英华实验学校 Jinan Century Yinghua Experimental School 21 济南协和双语实验学校 Jinan Xiehe Bilingual Experimental School 22 济南高新区海川中学 Jinan Haichuan Middle School 23 历山双语学校 Lishan Bilingual School 24 山东省实验中学 Shandong Experimental High School 25 山东师范大学附属中学 High School Attached to Shandong Normal University 26 历城二中 Jinan Licheng No.2 High School 27 济南外国语学校 Jinan Foreign Language School 28 济钢高级中学 Jigang High School 29 济南第一中学 Jinan No.1 High School 30 济南回民中学 Jinan Hui Min High School 31 章丘第四中学 Zhangqiu No.4 High School 32 济南育英中学 Jinan Yuying Middle School 33 济南第二中学 Jinan No.2 High School 34 济南第三中学 Jinan No.3 High School 35 济南第七中学 Jinan No.7 High School 36 济南中学 Jinan High School 37 济南济北中学 Jinan Jibei High School 38 济南燕山学校 Jinan Yanshan School 39 济南市甸柳第一中学 Jinan Dianliu No.1 Middle School 40 济南市甸柳第一小学 Jinan Dianliu No.1 Primary School 41 济南市经五路小学 Jinan Jingwu Road Primary School 42 济南市胜利大街小学 Jinan Shengli Street Primary School 43 山东师范大学附属小学 Primary School Attached to Shandong Normal University 44 济南市历下实验小学 Jinan Lixia Experimental Primary School 45 济南市解放路第一小学 Jinan Jiefang Road No.1 Primary School 46 济南市经十一路小学 Jinan Jingshiyi Road Primary School 47 山东省实验小学 Shandong Experimental Primary School 48 东方双语实验学校 Jinan Dongfang Bilingual Experimental School 49 济南市解放路第二小学 Jinan Jiefang Road No.2 Primary School DB3701/T 0005.112019 4 表 7（续） 序号 中文名称 英文名称 50 济南市十亩园小学 Jinan Shimuyuan Primary School 51 济南市制锦市街小学 Jinan Zhijinshi Street Primary School 52 济南市育新小学 Jinan Yuxin Primary School 53 济南市民生大街小学 Jinan Minsheng Street Primary School DB3701/T 0005.112019 5 参 考 文 献 1 GB/T 30240 公共服务领域英文译写规范 2 DB37/T 1115-2008 公共场所双语标识英文译法 3 DB33/T 755.1-2009 公共场所英文译写规范 _