汉语成语的特点及其翻译市公开课一等奖省赛课微课金奖课件.pptx

,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,汉语成语特点及其翻译,The Characteristics&Translation of Chinese Idioms,第1页,目 录,一、汉语成语特点,二、英汉成语对比,三、汉语成语翻译,第2页,一、汉语成语定义,&,特点,当代汉语词典,将汉语成语定义为“人们长久以来习用、形式简练而意义精辟、定型词组与短语。”,辞海,称之为“习用固定词组”。许多成语词典或其它工具书，如倪宝元,成语辨析,、,成语例示,，对成语都没有下定义，只是按照自己理处理定取舍。我们虽不准备对成语下一个准确定义，,但选取都是成语词典或其它工具书上收录成语，是大家普遍认为比较经典成语。,第3页,1,、许多成语都保留着古代语法形式和读音。比如：,A.,土崩瓦解，名词用作状语，像土一样,像瓦一样,B.,富国强兵，形容词使动使用方法，使,.,C.,“其貌不扬”中“其”使用，表示“他”,D.,否定词“不”直接放在数次和名词前，如，不三不四，不衫不履,第4页,2,、成语主要外部特征是四字格。,四字格成语更符合当代汉语发展规范,双音节化，更符合几千年来用洗练、确切、明晰、语言表示思想传统习惯。当然，汉语中也存在类似“不费吹灰之力”等多于或少于四字成语，但所占百分比很小。,第5页,3,、词汇、语句对偶是汉语成语固有特征。汉语成语常使用叠字、双声、叠韵和押韵方式来组成大量对仗成语。比如：不伦不类、铜墙铁壁、老当益壮、人山人海、人面兽心。使用这种对偶方法刻意加重成语语气，增强语言效果，读起来铿锵有力、节奏分明。,第6页,4,、成语同普通词组和句子区分在于，成语是固定词汇和语义结构。首先，普通来讲，成语构词成份不能任意移植、拆分或替换；其次，成语语义含有粘合性和完整性，其单个构词成份不能脱离改变整个成语意义。,第7页,5,、成语还含有多义性。普通情况下，成语有两个含义，一个是字面意义，一个是比喻意义。比如：百发百中，其字面意思是指发射准确性，而比喻意义则指准确估量等。还有类似成语如，稳如泰山、口若悬河、暗送秋波、半路出家等。,第8页,6,、成语还含有感情色彩。成语和普通此一样也含有褒意和贬义感情色彩。,比如，马马虎虎，百里挑一、阿谀奉承、狐假虎威等,7,、长久使用性。这也是成语固有一个特征。,第9页,二、英汉成语对比,1,、英语成语和汉语成语存在一些相同方面。英语成语和汉语成语一个相同之处于于含有稳定性。英语和汉语成语大都是约定成俗惯使用方法，不能够随说话人意愿任意组合词语。成语大都有着固定词序，不能随意改变，比如,，“南腔北调”不可改变为“北腔南调”。英语成语,”as busy as bee”,就不能更改为,”as busy as ant”,第10页,2,、许多英语意义表示法同汉语中成语相同，有些英语成语和汉语成语表示了相同意思，甚至是采取了相同词语。,比如：,趁热打铁，,Strike while the iron is hot;,自吹自擂，,To blow ones own trumpet;,本末倒置，,Put the cart before the horse;,爱屋及乌，,Love me,love my dog,第11页,3,、英汉成语组成多采取押韵、对仗、和修辞方式。比如，,Out of sight,out of mind.,眼不见心不烦,Easy come,easy go.,As busy as bee,前车之鉴后事之师,三个臭皮匠，胜过一个诸葛亮。,第12页,另外，因为成语形成同历史背景、经济情况、自然环境、传统文化和生活习惯有着亲密关系。所以，英汉成语也有许多不一样之处。比如，英语中部分成语形成与宗教、上帝相关。汉语则和佛教、官僚、农业等相关。,第13页,三、汉语成语翻译,翻译成语是件很不轻易事，包括语言、文化与时空，包括这些原因相互交叉，包括对语言、文化、时空及其交互原因跨越。普通说来，极难译出汉语成语语言结构，只能译出意义，尤其难以做到既译出语言结构又译出意义。,第14页,就是翻译意义，有时也往往难以兼顾本义与现在人们通常使用意义，因为从本义到现在人们通常使用意义有一个变迁过程，在变迁过程打下了时空烙印。汉译英中跨语言文化原因，又增加了翻译难度。,第15页,所以，结合之前对英汉成语特点进行对比分析，我们认为在翻译成语时候首先要坚持“忠实”这一标准，在该标准基础之上，尽最大努力追求形式上相近以及符合目标语表示方式和习惯。,第16页,详细做翻译时候，对于比较简单成语而且目标语中就有固定表示方法能够直接引用，即，所谓“直译”,比如，在翻译“趁热打铁、一石两鸟”等时，就能够直接翻译。,第17页,对于比较复杂成语，我们在翻译时候，要确保翻译出原语含义，需要采取意译方法了。尤其是针对含有表层意义和比喻意义成语，我们能够先译出表层含义，然后再译现在人们通常使用意义。,第18页,翻译之后对该成语结构、本义与现在人们通常使用意义等简明地给予说明。,翻译本义时往往采取字对字翻译方法，翻译现在人们通常使用意义时，更多地考虑英语行文规范。,汉语成语英译多采取意译，是因为英汉两种语言成语，极少含有对应性。,第19页,以上加注方法，只是在请款允许下能够采取。假如，行文环境不允许这么罗嗦话，我们只能牺牲原语形式特点，只译出原语所要表示含义即可。,第20页,盛气凌人,so arrogant as to impose oneself upon others,；,小心翼翼,particularly careful,extremely cautious,见异思迁,change ones mind upon seeing something new,第21页,Thank you very much!,第22页,