资源描述
单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,单击此处编辑母版标题样式,单击此处编辑母版文本样式,第二级,第三级,第四级,第五级,*,文言文,翻译,的基本方法,文言翻译歌诀,熟读全文，领会文意；扣住词语，进行翻译。字字落实，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充词语。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。,句子翻译的原则：,1.信、达、雅,2.直译为主，意译为辅,3.落实翻译的得分点,特别提醒：,注意联系全文，注意语境,信,达,要求译文准确，不歪曲，不遗漏，也不随意增减内容。,要求译文明白通顺，没有语病，符合现代汉语表达习惯。,雅,要求在准确通顺的基础上能表达得生动优美，能再现原作的风格和神韵。,信、达、雅,（一）如何达到“信”的要求,要达到古文翻译“,信,”的要求，首先要忠实原文，不凭主观好恶随意增减意思，其次还要注意以下几方面的问题：,、从“,言,”的角度来看,要重视古代汉语的语言特色。,、,从“,文,”的角度来看，要结合语境来准确理解词意、句意，依境断意,1.从“言”的角度，要重视古代汉语的语言特色。,(1).注意古今词义、色彩的变化,例1：先帝不以臣,卑鄙,，猥自枉曲，三顾臣于草庐之中。,译：先帝不因为我,低贱鄙陋,，降低身份，委屈自己，三次到草房中来看望我。,（色彩变化）,例2：璧有瑕，请,指示,王。,译：璧上有斑点，请让我,指出来给,大王,看,。,（单、双音节词的变化）,例3：所以遣将守关者，备他盗之,出入,与,非常,也,译：（我）派遣军队守住函谷关的原因，是防备其他盗贼,进来,和,意外变故,。,（词义变化）,（）注意发语词、某些助词、某些重,复成分、偏义复词中的衬字等,例：,夫,战，勇气也。,辍耕之垄上，怅恨久,之,。,孤之有孔明，犹鱼,之,有水也,通计一舟，,为,人五，,为,窗八，,为,箬篷，,为,楫，,为,炉，,为,壶，,为,手卷，,为,念珠各一。,所以遣将守关者，备他盗之,出,入与异常也。,（）注意有修辞的语句,例1：何故,怀瑾握瑜,而自令见放为？,译：为什么要,保持美玉一样高洁的品德,而使自己被流放呢？,（比喻）,例2：近者奉辞伐罪，,旌麾,南指，刘琮束手,译：奉皇上命令讨伐有罪之人，,大军,南下，刘琮投降。,（借代）,例3：燕赵之收藏，韩魏之经营，齐楚之精英,译：燕、赵、韩、魏、齐、楚六国统治者拥有的金玉珍宝.,（互文）,（）注意有委婉说法的语句,例1：若有从君惠而免之，三年将,拜君赐。,译：如果仰赖贵国国君的恩惠，我们国君赦免了我们，三年后我们将要,兴师报仇,。,例2：生孩六月，慈父见,背,；行年四岁，舅夺母志。,译：我生下来六个月，慈爱的父亲就,离开我去世了,；到了四岁，舅父强迫母亲改变守节的志愿，把她嫁给了别人。,（）注意用典的语句,例1：,司马青衫,，吾不能学太上之忘情也,例2：元嘉草草，,封狼居胥,，赢得仓皇北顾。,遇到典故，大家较熟的可以直译，生僻的就要译出本意。,译,：（人民的灾难）,使我和白居易那样泪湿青杉,，我不能学古代圣人那样忘情。,译：南朝宋文帝元嘉年间，兴兵北伐，,想要再次建立霍去病封狼居胥山那样的功业,，由于草率从事，结果只落得自己回顾追兵，便仓皇失措。,、从“文”的角度来看，要结合语境来准确理解词意、句意，依境断意。,通过语境分析，顺利攻下代词指代义、一字多义、词类活用、古今异义等主要得分点。,例：管宁、华歆共园中锄菜。见有片金，管挥锄与瓦石不异，华,捉,而掷去之。又尝同席读书，有乘轩冕过门者，宁读书如故，歆,废,书出看。宁割席分坐，曰：“子非吾友也。”,解释,：文中“华捉而掷去之”，如果译成“华歆抓住金子然后丢掉了”，就错了。对“,捉,”字就宜结合语境，对在地上的金子应是先“,捡起,”再“丢掉”，“捉”只能作“,拾、捡,”理解。同样，可推及“,废,”不能解释为“毁掉”，应作“,丢开、放下,”理解。,例：“先生之,说,，诚可谓苦药良针矣，然犹未,达,仆之,微趣,也。人各有志，所,规,不同。”,解释,：这句话的难点是这样几个词：“,说,”，应译为“话”或“教诲”；“,达,”在句中是“切中”、“切合”或“理解明白”的意思；“,微,”在句中是谦词，指“微小的”、“卑微的”。“,趣,”在句中应解为“志趣”、“情趣”、“志向”等；“,规,”，在句中的意思是“规划”、“考虑”、“打算”等。,译文：“先生的话，真可以说是苦口良药，但还是没有完全了解我内心的志向。人都有自己的志向，各人打算不同。”,（二）如何做到“达”的要求,古文翻译除了要忠实原文，准确翻译外，还在语言表达提出了较高的要求，要求我们做到明白易懂，不含糊不费解；语句通顺流利，衔接紧密，过渡自然。这就要处理好以下几方面的问题：,1、符合现代汉语表达的习惯,例1：庖丁为文惠君解牛。,译：一个厨师丁替文惠君分解牛（应改为“,一个叫丁的厨师,”）,例2：,死事,之惨，,以,辛亥三月二十九日围攻两广督署之役,为最,。,译：,牺牲,的惨重，,首推,辛亥三月二十九日围攻两广督署的那次战斗。,2、注意古汉语特殊的句式,（省略句、倒装句、被动句、判断句等）,例1：公之视廉将军孰与秦王？,译：你们看廉将军与秦王相比,谁更厉害,。,（省略句）,例2：,以其,无礼于晋,，且贰于楚也。,（介词结构后置）,例3：,安在,公子能急人之困也！,译：公子能急人之困的美德，表现,在哪里呢,？,（主谓倒装宾语前置）,译：这是因为郑文公曾,对晋文公无礼,，而且还依附楚国。,例4：人谁又能以,身之察察,，受,物之汶汶者,乎？,译：人们又有谁愿意让自己的,洁白之身,受,脏物,的,污染,呢？,（定语后置、省略）,例5：予,羁縻,不得还，国事遂不可收拾。,译：我,被拘留,不能回来，国家的事情于是无法收拾。,（无标志的被动句）,例6：师,者,，所以传道受业解惑,也,。,译：老师，,是,靠（他）来传播道理，教授学业，解释疑难的。,（判断句）,3、注意文言文中的固定句式,例1：,公之视廉将军,孰与,秦王?,孰与，译为“跟比较，哪一个”,译文：,你们看廉将军和秦王比，哪个更厉害呢?,例2：,无乃,尔是过,与,?(论语),无乃乎(与)，译为“恐怕吧”。,译文：恐怕是你们的过错吧?,直译,紧扣原文，按原文的字词和句式对等的翻译，做到字字落实。,直译为主 意译为辅,1、“樊哙,覆,其盾,于地,，,加,彘肩，拔剑切而,啖,之。,直译：樊哙把他的盾牌,反扣在地上,，将猪腿,放在上面,，拔出剑切来,吃,。,2、,至,丹,以,荆卿,为计,，,始速,祸焉。,直译：,等到,太子丹,用,荆轲刺秦王,作为,对付秦国,的,计谋,，,才招致,祸患,。,3、,视事,三年，上书,乞骸骨,直译：,视察事情,三年之后，就给朝廷写信,乞求赐还自己的身体,。,不恰当！,意 译,在尊重原文的基础上，根据原文内容的大意来翻译，不局限于原文的每一个字句，可采用与原文不同的表达方式。,意译：张衡,到职工作,了三年，向朝廷上表章请求,告老还乡,。,例1：,视事,三年，上书,乞骸骨,视事,，官员到职工作，,乞骸骨,，古代大臣年老了请求辞职回乡的一种谦辞,例2：衡,下车,，治威严。,直译：张衡,走下车子,，就树立威信。,下车,：到任,意译：张衡,一到任,，就树立威信。,落实翻译的得分点,翻译文句时，有些句子往往因为个别词而影响全句的理解。应着重关照句中的,关键词语,。它们往往是文句,翻译的得分点,。要抓住关键词，联系语境，重点突破.,要掌握重点实词、重点虚词、文言句式、固定句式,句子翻译,六个步骤：,1.读：通读全文，领会大意。,2审：看清语法现象，如省略、倒装、活用等。,3切：以词为单位把句子切开，一一解释。,4连：再把解释好的词连缀成句。,5在情感色彩、语言风格等方面尽可能与原文一致。,6.誊：翻译完毕，带回原文，仔细检查，誊上卷子。,翻译“六字法”,对、换、留、删、补、调,对对译。,把文言文中的,单音词,对应扩展译成以该词为中心的,双音词,。例：,1.天下,事,有,难,易,乎？,天下的,事情,有,困难,和,容易,（之分）吗？,2.,是,谁之,过,与?,这是,谁的,过错,呢?,3.,问,其,深,则,其,好,游,者不能穷也。,（如果要）,探求,它的,深度,那么,那些,喜欢游玩,的人也不能走到尽头.,单音实词对译成双音实词,4.,更,若,役,，,复,若 赋,，则如何？,变更你的差役，恢复你的赋税,，那么怎么样呢？,5.,弊,在,赂,秦,“弊”扩为“,弊端,”、“,弊病,”，,“赂”扩为“,贿赂,”,换替换。,有些词在古书里常用，但在现代汉语里不用或不常用，或词义已经,转移,。在这种情况下，就要用,现代汉语里的词,去替换原文里的词。,例先帝不以臣,卑鄙,，猥自枉屈，三,顾,臣于草庐之中。（出师表）,先帝不,因,我,地位低微，见识浅陋,，降低自己的身份，三次到草庐来,探望,我。,1.“,岁,征民间”,“岁”应换成“年”,2.“,而翁,归，自与,汝,复算尔”,“而翁”、“汝”应换成“你爹”、“你”。,3.“京中有,善,口技,者,”,“善”换成“擅长”，“者”换成“的人”。,例 题,留保留。,古文中的人名、地名、年号、国名、官职名、朝代名等，以及古今词义相同的词，如“山、水、中、笑、有”等，都按原文保留不译。,例,庆历四年春,，,滕子京,谪守,巴陵郡,。（岳阳楼记）,庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵郡太守。,“,卢陵文天祥,自序其诗”。,“卢陵”籍贯、“文天祥”人名，均照抄下来，不翻译。,删删略。,古文里有些虚词，现代汉语没有对等的词来翻译，或者现代汉语在这个地方不用,虚词,，便可删略。,这些词包括：,发语词、凑足音节的助词、结构倒装的标志、句中停顿的词、个别连词及偏义复词中虚设成分,等。,夫,战，勇气也。（曹刿论战）,作战，（是靠）勇气的。（夫，句首发语词）,1.“一夫不耕，或受,之,饥。”,“之”起补足音节的作用，不译。,2.“有好事者船载,以,入”,“以”字相当于“而”，译出来，反而不通顺，也可删去不译。,3.昼夜勤,作息,（偏义复词，这里偏“作”）,4.兵,者,，凶器,也,（提顿语气）,5.媪,之,送燕后也（取消句子独立性）,补补充。,原句中有省略或古今用词不同的地方，可根据现代汉语语法,增加,或,补充,一些成分，使译文显豁通顺。,包括：,a.单音实词对译成双音实词,b.数词后面增加量词,c.省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。,d.补充行文省略的内容，如关联词语等。,数词后面增加量词,轩凡,四,遭火，得不焚，殆有神护者。,项脊轩总共,四次,遭到火灾，能够不焚毁，大概是有神灵保护的原因吧。,省略句中应补充的主语、谓语、宾语和介词等。,例1：曰：“独乐乐，与人乐乐，孰乐？”曰：“不若与人。”,译文：（,孟子,）问：“一个人欣赏音乐快乐，和别人一起欣赏音乐也快乐，哪一种更快乐呢？”（,齐宣王,）回答说：“不如同别人（,一起欣赏音乐快乐,）。”,例2：见渔人，乃大惊，问所从来，具答之。译文：（,桃花源里面的人,）见了渔人，竟大吃一惊，问（,渔人,）从哪里来，（,渔人,）详尽地回答了他。,补充行文省略的内容，如关联词语等。,例：然力足以至焉，于人为可讥，而在己为有悔。游褒禅山记,译文：然而体力足以达到（,却没达到,），在别人看来是可笑的，在自己看来也是悔恨的。,调调整。,由于古今语法的演变，有的句型表达方式有所不同，译文时，应按现代汉语的语法习惯及时调整。包括：,主谓倒装、,宾语前置,、定语后置和介词短语后置,等。,例1：忌不,自信,。邹忌讽齐王纳谏,译文：邹忌不相信自己（比徐公美）。,这是,宾语前置句,，译时要调为“动宾”语序。,例2：蚓无,爪牙之利,，,筋骨之强,，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。劝学,译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。（却能）向上吃到黄土，向下喝到黄泉，（是由于）用心专一的缘故。,这是,定语后置句,，译时要调为“定宾”。,补 充 说 明,出现修辞手法，翻译原则如下：,1.一看就懂的加以保留。,“臣心一片,磁针石,，不指南方不肯休,。,”,译：我的心像,磁针石,一样永指一方，不达目的决不罢休。,2.换成现代汉语中同值的修辞。,“自以为关中之固，,金城千里。,”,译：,铜墙铁壁绵延千里。,3.有时无法翻译或改换，就干脆去掉修辞，还其本体本义。,“北筑长城而守,藩篱。,”,译：在北边修筑长城守卫边防。,4.本体和喻体都译出。,何故,怀瑾握瑜,而自令见放为？,译文：为什么要保持,美玉,一样,高洁的品德,而使自己被流放呢？,5.借代则译出所代之物。,臣以为,布衣,之交尚不相欺，况大国乎？（借代）,译：我认为,老百姓,之间的交往，尚且不相互欺骗，更何况大的国家呢？,6.同义反复以加强语势的，合为一句话，互文改为不互文。,东西,植松柏,左右,种梧桐。孔雀东南飞,译：,四周,种植了松柏树和梧桐树。,7.拟人则译出原物。,例：,东曦,既驾，僵卧长愁。促织(拟人),译文：,太阳,已经升起来了，（他仍然）直挺挺地躺着，长时间地愁苦不堪。,8.注意有委婉说法的语句的翻译,生孩六月，慈父,见背,；行年四岁，舅夺母志。（陈情表）,译：我生下来六个月，慈爱的父亲就,离开我去世了,；到了四岁，舅父强迫母亲改变了守节的志愿。,紧缩复句或言简意丰的句子，需分开翻译或扩充。,例：,怀,敌,附,远,，何招而,不至,？(论积贮疏),译文：,使,敌人,降服,，,让,远方的人,归附,，招抚谁，,谁会不来呢,？,为了增强语势而用繁笔、渲染、铺陈手法的句子，译时要凝缩。,例：有,席卷天下，包举宇内，囊括四海,之意，,并吞八荒,之心。过秦论,译文：（秦）有,吞并天下,，,统一四海,的雄心。,随堂练习,胡质（1）,胡质之子威，字伯虎，少有志向，厉操清白。质之为荆洲也，威自京都省之。家贫，无车马童仆，威自驱驴单行，拜见父。停厩中十余日，告归。,临辞，质赐绢一匹，,为道路粮,。威跪曰：“大人清白，,不审于何得此绢,。”质曰：“是吾俸禄之余，,故以为汝粮耳,。”威受之。辞归，每至客舍，自放驴，取樵炊爨，食毕，复随旅进道，往还如是。,胡质（2）,质帐下都督，素不相识，先其将归，请假还家，,阴资装,，百余里要之,，因与为伴，每事佐助经营之，又少进饮食，行数百里。威疑之，密诱问，乃知其都督也。因取向所赐绢答谢而谴之，后因他信，,具以白质,。质杖都督一百除吏名。其父子清慎如此。,胡质（3）,于是名誉著闻，历位宰牧。晋武帝赐见，论边事，语及平生。帝叹其父清，谓威曰：“卿清与父清？”威对曰：“臣不如也。”帝曰：“,何以为不如,？”对曰：“臣父清恐人知，臣清恐人不知，,是臣不如者远,。”官至前将军，青州刺史，太康元年卒，追赠镇东将军。,临辞，质赐绢一匹，,为道路粮,不审于何得此绢,故以为汝粮耳,临行的时候，胡质送一匹绢给他，作为路上的盘缠。,不知道您从哪得到的这个绢？,所以作为你的盘缠。,何以为不如,是臣不如者远,凭什么认为不如他呢？,在这一点上我远远的不如他。,阴资装,，百余里要之,具以白质,暗地里资助行装，在百里之外,等候他。,把事情详细的告诉了胡质。,一,沂州山峻险，故多猛虎，,邑宰时令猎户扑之，往往反为所噬,。有焦奇者，陕人，投亲不值，流寓于沂。素神勇，曾挟千佛寺前石鼎，飞腾大雄殿左脊，故人呼为“焦石鼎”云。,知沂岭多虎，,日徒步入山，遇虎辄手格毙之，负以归,，如是为常。一日入山遇两虎，帅一小虎至，焦性起，连毙两虎，左右肩负之，而以小虎生擒而返。,【答案】,县官经常派猎人捕捉老虎，（猎人却）常常被猛虎吃掉。（重点：“邑宰”“扑”、被动句式）。,（他）每天步行到山中，遇见老虎就赤手将它杀死，扛着老虎回家。（重点：“辄”“负”）。,二,建文四年六月乙卯，燕兵遂渡江。帝忧惧，或劝帝他幸，图复兴。孝孺力请守京城以待援兵，,即事不计，当死社稷。,乙丑，燕兵入，帝自焚，孝孺被执下狱。先是，成祖朱棣发北平，姚广孝以孝孺为托，曰：“,城下之日，彼必不降，幸勿杀之,，杀孝孺，天下读书种子绝矣。”成祖颔之。,【答案】,即使事情不能成功，也应当为国家而死！,攻克京城的那一天，方孝孺一定不会投降，但希望您不要杀害他。,星坠木鸣，国人皆恐。曰：是何也？曰：无何也。是天地之变，阴阳之化，物之罕至者也。怪之可也，而畏之非也。夫日月之有蚀，风雨之不时，怪星之傥见，是无世而不尝有之。,译文：,流星坠落地上，树木作响，国都里的人都很恐慌。说：这是什么？说：没什么。这是天地、自然界发生的变化，是自然界出现的特殊现象。国都的人认为它奇怪，以为灾难是可以理解的，可是害怕就不对了。太阳、月亮出现亏缺，刮风下雨不合时节，偶然出现流星坠落，这种现象没有哪个时代不曾经出现过。,三,
展开阅读全文
浙ICP备2021020529号-1 | 浙B2-20240490 
