口译经济方面翻译(强悍).doc

n Static expression of economic figures
n 经济数据的静态表达 （描述某一经济指标在某一时间点，或在某一时间段内达到某一特定数量）
n 达到，处于某一指标数据：
n Be/reach/top/total/register at/amount to/hit/record/stand at/
n 超过（某数量）
n Be more than/Be over/Exceed/Surpass/Beat
n Dynamic expression of economic figures
n 经济数据的动态表达 ---描述经济指标变动（上升，下降或某种趋势）。
n 表示向上的趋势：
n 上升：up, to rise, to increase, to grow, to expand, to jump, to surge，to soar, to skyrocket, to hike/price hike
n 表示向下的趋势
下降：down, to fall, to drop, to decline, to decrease, plummet, plunge, slump, tumble
n Dynamic expression of economic figures
n Degree:
Dramatically—sharply—substantially—considerably—slightly –somewhat— marginally
n By/to/of
There was a rise of 6%.
The figure rose by 3%/to 3%.
n Increase by…From...to
n To /rose by…to
n Dynamic expression of economic figures
n ..年/…地方/
n 1999 witnessed an increase of ~~~ in ~~~
n China saw the decrease of~~ in~~~
n 占
n Take up/amount to/account for
Dynamic expression of economic figures:
与。。相比：compare with that/those of ~~
(as) against/over~~
同比： ---- compare with that of the same period of last year
A year on year increase/rise of ~~%
~~% on a year- on- year basis
月环比：A month on month increase of ~~
~~% on a month-on-month basis
n 国内生产总值—GDP
n 国内生产总值（Gross Domestic Product，简称GDP)是指在一定时期内（一个季度或一年），一个国家或地区的经济中所生产出的全部最终产品和劳务的价值，常被公认为衡量国家经济状况的最佳指标。它不但可反映一个国家的经济表现，还可以反映一国的国力与财富。
n 国内生产总值（gross domestic product，GDP）是按市场价格计算的国内生产总值的简称，它是一个国家（地区）所有常住单位在一定时期内生产活动的最终成果。GDP是国民经济核算的核心指标，也是衡量一个国家或地区经济状况和发展水平的重要指标。
n 国民生产总值---GNP
国民生产总值(Gross National Product，简称GNP)是最重要的宏观经济指标,它是指一个国家地区的国民经济在一定时期（一般1年）内以货币表现的全部最终产品（含货物和服务）价值的总和。是一国所拥有的生产要素所生产的最终产品价值，是一个国民概念。（与国内生产总值不同，国内生产总值是在一国范围内生产的最终产品的价值，是一个地域概念。）具体来讲，国民生产总值中有一部分是本国拥有的生产要素在国外生产的最终产品价值。GNP是与所谓的国民原则联系在一起的。
区别：GDP是国内生产总值是指一个国家或地区领土范围内，本国或地区的居民和外国居民在一定时期内所生产和提供的最终使用的产品和劳务的市场价值。GDP一般通过支出法和收入法两种方法进行核算。用支出法计算的国内生产总值等于消费、投资、政府支出和净出口之和；用收入法计算的国内生产总值等于工资、利息、租金、利润、间接税和企业转移支付和折旧之和。GDP是一国范围内生产的最终产品的市场价值，因此是一个地域概念，而与此相联系的国民生产总值则是一个国民概念，乃指某国国民所拥有的全部生产要素生产的最终产品的市场价值。
GNP是指某国国民所拥有的全部生产要素所生产的最终产品和市场价值。它是本国国民生产的最终产品市场价值的总和，是一个国民概念，即无论劳动力和其他生产要素处于国内还是国外，只要是本国国民生产的产品和劳务的价值都记入国民生产总值。

n 消费者价格指数---CPI (inflation/deflation)
CPI(Consumer Price Index居民消费价格指数)指在反映一定时期内居民所消费商品及服务项目的价格水平变动趋势和变动程度。居民消费价格水平的变动率在一定程度上反映了通货膨胀（或紧缩）的程度。通俗的讲，CPI就是市场上的货物价格增长百分比。一般市场经济国家认为CPI增长率在2%~3%属于可接受范围内，当然还要看其他数据。CPI过高始终不是好事，高速经济增长率会拉高CPI，但物价指数增长速度快过人民平均收入的增长速度就一定不是好事，而一般平均工资的增长速度很难超越3-4%

n 生产者价格指数---PPI (overheating/coldness)
生产者物价指数（Producer Price Index, PPI）亦称工业品出厂价格指数，是一个用来衡量制造商出厂价的平均变化的指数，它是统计部门收集和整理的若干个物价指数中的一个，市场敏感度非常高。如果生产物价指数比预期数值高时，表明有通货膨胀的风险。如果生产物价指数比预期数值低时，则表明有通货紧缩的风险。
PPI是衡量工业企业产品出厂价格变动趋势和变动程度的指数，是反映某一时期生产领域价格变动情况的重要经济指标，也是制定有关经济政策和国民经济核算的重要依据。
与PPI对应，CPI即消费者物价指数(Consumer Price Index)是反映与居民生活有关的产品及劳务价格统计出来的物价变动指标，通常作为观察通货膨胀水平的重要指标。

n 采购经理人指数—PMI (manufacturing)
采购经理指数（Purchasing Manager's Index)是一个综合指数，按照国际上通用的做法，由五个扩散指数即新订单指数(简称订单)、生产指数(简称生产)、从业人员指数(简称雇员)、供应商配送时间指数(简称配送)、主要原材料库存指数(简称存货)加权而成。
n

n 固定资产投资– Fixed asset investment/property/real estate market/plant
n 社会消费品零售总额—Total volume of the sales of social retailing goods
n Domestic consumption
n 工业增加值—Industrial added-value
n 信贷– Credit loans
n 国外直接投资— (FDI) Foreign direct investment
n 贸易总额--- Trade volume
n 进口总额—Import volume
n 出口总额---Export volume
n 顺差– Trade surplus 逆差--- Trade deficit
n 外汇储备 foreign exchange reserve