资源描述
(来源:英语学习门户网站EnglishCN.com)1、a date which will live in infamy 一个耻辱的日子
2、naval and air forces of the Empire of Japan 日本帝国的海军和空军
3、at peace 处于和平状态
4、at the solicitation of Japan 在日本的恳求下
5、in conversation with the government and its emperor 与其政府和天皇交涉
6、the maintenance of peace in the Pacific 维护太平洋地区的和平
7、deceive the United States 欺骗美国
8、false statements and expressions of hope for continued peace 表示希望继续和平的虚假声明和说辞
9、interpret the will of the Congress and of the people正确理解了国会和人民的意志
10、defend ourselves to the uttermost 尽最大能力来保卫我们自己
11、this form of treachery 这种背信弃义的行为
12、in grave danger 处于严重的危险之中(来源:EnglishCN英语博客基地)
13、confidence in our armed forces 对我们军队的信心
14、the unbounding determination of our people 我们人民的坚强意志
15、gain the inevitable triumph 获得最终的胜利(来源:英语麦当劳-英语快餐EnglishCN.com)
16、the unprovoked and dastardly attack by Japana 日本无端和怯懦的袭击
17、state of war 战争状态
18、one hour after Japanese air squadrons had commenced bombing in Oahu在日本空军中队轰炸瓦胡岛一小时后
19、 it contained no threat or hint of war or armed attack 它没有包含任何战争或武装袭击的威胁或暗示
20、has caused severe damage to American naval and military forces 已经重创了美国的海上军事力量
21、American ships have been reported torpedoed on the high seas between San Francisco and Honolulu 据报道,美国战船在旧金山和火奴鲁鲁间的公海上遭遇到鱼雷的袭击
1、proud of this pre-eminence 为这个卓越成就自豪
2、America's leadership and prestige 美国的领导地位和威信
3、our unmatched material progress 我们举世无双的物质进步
4、in the interests of world peace and human betterment 为了世界和平与人类进步的利益
5、emergency improvisation of national defense 国防方面的临阵磨枪
6、a permanent armaments industry of vast proportions 一个规模宏大的永久性
7、in holding scientific research and discovery in respect尊重科学研究和探索
8、become the captive of a scientific-technological elite 成为科技精英的俘虏
9、the task of statesmanship政治家的任务
10、the principles of our democratic system我们民主制度的原则
11、the supreme goals of our free society 我们自由社会的最高目标
12、peer into society's future展望社会的未来
13、the impulse to live only for today, plundering那种只顾活在当下的冲动
14、our own ease and convenience我们自己的舒适和便利
15、the precious resources of tomorrow 明天的宝贵资源
16、mortgage the material assets of our grandchildren 以我们后代的物质财富作抵押
17、their political and spiritual heritage他们的政治和精神遗产
18、survive for all generations to come代代相传
19、the insolvent phantom of tomorrow 明天无力还债的鬼魂
20、the long lane of the history 历史的长卷
21、a community of dreadful fear and hate一个充满恐惧和仇恨的可怕社会
22、a proud confederation of mutual trust and respect一个相互信任和尊重的自豪联盟
23、persistently threatened by the conflict now engulfing the world 不断受到现在正席卷全球的冲突的威胁
24、atheistic in character, ruthless in purpose, and insidious in method规模是世界性的,性质是无神论的,目标是残忍的,手段是阴险的
25、the emotional and transitory sacrifices of crisis危急关头的感情上的短暂牺牲
26、the burdens of a prolonged and complex struggle一场长期复杂斗争的重任
27、Only thus shall we remain, despite every provocation, on our charted course toward permanent peace and human betterment 只有这样我们才能战胜一次又一次的挑衅,始终朝着世界持久和平和人类美好未来方向前进
28、task forces of scientists in laboratories and testing fields 实验室和试验场的科学家攻关小组
29、the fountainhead of free ideas and scientific discovery自由思想和科学发现的源头
30、a revolution in the conduct of research 一场研究方法的变革
31、a government contract becomes virtually a substitute for intellectual curiosity 政府的合同可以事实上代替知识的好奇心
1、a day for mourning and remembering 哀悼和纪念的一天
2、pained to the core 悲痛万分
3、the tragedy of the shuttle Challenger 挑战者号的悲剧
4、almost to the day 几乎是同一时刻
5、in a terrible accident on the ground 在地面上一次可怕事故中
6、mourn their loss对他们的去世表示哀悼
7、belong to the fainthearted属于懦弱者
8、pulling us into the future 把我们带到了未来,
9、the great frontiers 伟大的前沿领域
10、lived by the sea 靠海而生
11、The crew of the space shuttle Challenger 挑战者号的机组人员h
12、prepared for their journey 准备他们的远行
13、slipped the surly bonds of earth 脱离地球乖戾的引力
14、touch the face of God 抚摸上帝的脸
15、the full impact of this tragedy这一悲剧的冲击
16、Your loved ones were daring and brave 你们的亲人大胆而勇敢
17、 I'll meet it with joy 我将愉快接受
18、They had a hunger to explore the universe and discover its truths他们渴望探索宇宙,发现宇宙的真理
20、We've grown used to wonders in this century 我们对本世纪的奇迹已经习以为常了
21、we've only just begun 我们只是刚刚开始
22、 I've always had great faith in and respect for our space program对我们的太空计划,我总是抱着极大地信心,也怀着极大的敬意
23、We don't keep secrets and cover things up 我们没有保密,也没有掩盖事实
24、We'll continue our quest in space 我们将继续我们的太空探索
25、I wish I could talk to every man and woman who works for NASA, or who worked on this mission我希望能够跟美国国家航空航天局或这次航天任务的工作人员谈话
26、Your dedication and professionalism have moved and impressed us for decades 十年来你们的奉献和职业精神一直感动着我们
27、we know of your anguish 我们了解到你们的痛苦
1、came under attack 受到了袭击
2、a series of deliberate and deadly terrorist acts一系列蓄意的致命的恐怖行为
3、evil, despicable acts of terror 恐怖分子的卑劣和罪恶行径
4、airplanes flying into buildings 飞机撞击大楼
5、huge structures collapsing 高楼倒塌
6、and a quiet, unyielding anger 一种无以言表的悲愤
7、mass murder 集体大屠杀
8、 chaos and retreat 混乱和倒退
9、Terrorist attacks 恐怖分子的袭击
10、touch the foundation of America 动摇美国的根基
11、targeted for attack 成为攻击的目标
12、the brightest beacon for freedom and opportunity 最明亮的自由和机遇之灯塔
13、I implemented our government's emergency response plans 实施了我们政府的紧急救援计划
14、our intelligence and law enforcement communities 我们的情报和执法机构
15、bring them to justice 将他们绳之以法
16、make no distinction 不作区分
17、the terrorists who committed these acts 实施这些行为的恐怖分子
18、the members of Congress 国会议员
19、strongly condemning these attacks 强烈谴责这些袭击事件
20、on behalf of the American people 代表美国人民
21、offer their condolences and assistance 表达他们的慰问并且提供帮助
22、all Americans from every walk of life 各行各业的全体美国人
23、our resolve for justice and peace 我们追求正义与和平的决心
24、defend freedom 捍卫自由
25、all that is good and just 一切美好与正义的事物
26、the very worst of human nature 人性中最肮脏的东西
27、the daring of our rescue workers 我们救援人员的勇敢
28、the caring for strangers and neighbors 陌生人及邻里的关爱
29、Our first priority 我们的第一要务
30、take every precaution to protect our citizens at home and around the world from further attacks 采取一切预防措施保护国内以及全球的美国人不再受到袭击
31、 Federal agencies in Washington which had to be evacuated today are reopening for essential personnel tonight 今天被迫撤出华府的联邦机构今晚将向机关工作人员重新开放
31、Our financial institutions remain strong我们的金融机构依然充满活力
32、we stand together to win the war against terrorism我们并肩战斗,努力夺取反恐战争的胜利
33、all whose sense of safety and security has been threatened 所有那些安全受到威胁的人
34、 I walk through the valley of the shadow of death 走在死亡的阴影之谷
35、for you are with me因为你与我同在
展开阅读全文