造纸词汇汇编2.doc

制 浆 造 纸 词 汇 汇 编 2004-11-1
制浆工艺
Couch pit 伏损槽
Press pit 压榨损纸槽
impregnator　预浸器
refiner　盘磨机
preheater　预加热器
pre-steaming bin　预蒸仓
heat recovery　热回收
thickner　浓缩机
Twin-Roll Press　双辊挤浆机
Thickening　浓缩
HC-bleaching　高浓漂白
Reject chest　渣浆池
Reject refiner　渣浆池
Screw drainer　螺旋卸料器
Plug screw feeder　料塞螺旋喂料器
Primary screen　一段筛
Stator plate　定盘
Standpipe　立管
Flat zone　平盘区
Blow line　喷放管线
Pressure cyclone　压力旋风分离器
Gravity　重力
Impurity　杂质
Extractive　抽取物
Manganese　锰
Equalizing bin　匀料仓
Rotomixer　转子混合器
Bleaching liquor　漂液
Disc screen　盘筛
Level indicator　液位指示器
Metering screw　计量螺旋
Gyratory screen　旋筛
Reclaim　卸料
Screw feeder　螺旋喂料器
Distallition　蒸馏
Shive　纤维束
Barometric leg　水腿
Filtrate　滤液
White water chest　白水池
Dewater　脱水
Pressurized preheating常压预加热　
Single-disc refiner单盘盘磨机
Double-disc refiner双盘盘磨机
Latency　潜能
Double-disc refiner双盘盘磨机
Load split荷载分配
Coarse fiber粗纤维
Fine fiber 细纤维

Reject浆渣
Single-stage refining一段磨浆
Pilot scale中试厂

Energy consumption能耗
Tear strength撕裂强度
Retention time滞留时间
Overpressure超压
Lamella薄片
Fiber wall纤维墙
Compressed steam压缩蒸汽
Soft fiber软纤维
Moisture content水份
Softness柔软度
Toughness硬度
Tensile index抗张指数
Tear index撕裂指数
Light scattering光散射系数
Bulk松厚度
Yield得率
Standard newsprint 标准新闻纸
Improved newsprint改良新闻纸
Saturated steam饱和蒸汽
Suspended solid悬浮物
Effluent treatment污水处理
Dew point露点
Screen basket筛鼓
Fastening bolt 坚固螺栓
Stuffing box　填料箱
Inspection hatch　检查孔
Hub轮毂
spherical thrust roller bearing球墨止推滚柱轴承
fastening screw　紧固螺丝
friction force　摩擦力
valve tray 填料方式
bubble cap　汽泡盖
sieve tray　滤网盘
downcomer　下导管
weir　堰板 slice beam
volatile component　挥发元素
Gap clearance盘隙
Refining intensity磨浆强度
Centrifugal force　离心力
Drag force　拖拉力
Residence time　停留时间
Long fiber content长纤维含量
Conical refiner　椎形盘磨机
Breaker bar破碎棒
Hydrogen peroxide过氧化氢
Sodium hydroxide氢氧化钠
Sodium silicate硅酸钠
Sodium sulfite亚硫酸钠
Hydrosulfite次硫酸钠
Coagulant PAC聚和剂
Sludge污泥
Conductivity导电性
Iron ion铁离子
Chloride氯
Centrifugal pump离心泵
Inert gas惰气
Condenser冷凝器
Caustic烧碱
Membrane dosing pump隔膜泵
Scrubber涤汽器
Feed water进水
Caustic dosing pump烧碱添加泵
Reboiler再生锅炉

Wood preparation process
Wood preparation备料
Bark　树皮
Debarking　脱皮
Log　原木
Chip　木片
Oversized chip　过大木片
Overthick chip　过厚木片
Bark shredder　树皮破碎机
Screw reclaimer　螺旋卸料器
Debarking drum　剥皮鼓
Chipper　削片机
Chip screen　木片筛
Log stacker　堆垛机
Log loader　原木装载机
Stone trap　石子捕集器
Metal detector　金属探测器
Chip silo　木片仓
Belt scale　皮带称
Level indicator　料位显示器
Belt elevator　皮带提升机
Magnet separator　磁铁分离器
Dewatering conveyor　脱水螺旋
Truck　卡车
Grapple　抓斗
Discharge screw conveyor卸料螺旋输送机
Planetary gear行星齿轮
Scrap separator
Foundation bolt基础螺栓
Wood species树种
Harvest伐木
Diagonal gate对角门
Rubber tire　橡胶轮胎
Drum shell　鼓壳
Equalizing bin　匀料仓
Pine 　松树
Birch　桦树
Spruce　云彬
Poplar　杨木
Dumping pit　卸料坑
Bark chute　树皮溜槽
Purchased chip　商品木片
Sedimentation bin　沉淀池

Electrical part
Radiometric measuring　放射源测量
Digital output　数字量输出
Digital input数字量输入
Analog input 模拟量输出
Analog output模拟量输入
RTD(resistance temperature detector)电阻温度测量
Exciter PLC　励磁器PCL
Vibration sensor　振动传感器
Moisture sensor　水份传感器
Oil leakage detector漏油探测器
Consistency transmitter浓度变送器
Pressure transmitter压力变送器
Temperature transmitter温度变送器
Flowmeter流量计
Local gauge现场指示表
Pulse　脉冲
Level transmitter　料位变送器
Rectifier　整流器
Instrument air仪表用气
Limit switch　限位开关
Oil pressure switch　油压开关
Gear reducer　齿轮减速箱
Junction box　接线箱 JB
Terminal box　端子箱
Bearing assembly　轴承装配
Zero speed guard　零速开关
Locked rotor current堵转转子电流
Locked rotor torque堵转转子扭矩
Rotator　转子
Stator　定子
Lubrication station　润滑站
Cooling fan　冷却风机
Inverter逆变器
Bearing sensor　　轴承传感器
Position switch　位置开关
synchronous motor　同步电机
excitation cabinet　励磁柜
brushless exciter　无刷励磁器
transducer　传感器
thermometer　温度计
neutral point　中性点
dynamic balance　动态平衡
Short circuit current　短回路电流
项目部翻译组
2025-8-6 3/19
The related vocabulary for A package (A包相关词汇)
Approach flow system流送系统 disc filter多盘
Thick stock screening浓浆筛选 super clear filtrate超清滤液
Fiber recovery纤维回收 clear filtrate清滤液
Cleaner除砂器 cloudy filtrate浊滤液
Flying wing Deculator cord packing盘根
with cleaner 飞翼式除气器 double suction pump双吸泵
Headbox 流浆箱 make-up water补充水
Wire pit 机外白水槽 accept良浆
Condenser冷凝器 reject尾渣
Vacuum pump真空泵 interface衔接
Centrifugal pump离心泵 sight glass视镜
Diagram pump隔膜泵 votex nozzle涡流喷嘴
Screw pump螺杆泵 throttling valve节流阀
Displacement pump置换泵 recovered fiber回收纤维
WW channel白水方管 NBKP漂白针叶硫酸盐浆
Dilution headbox screen稀释水筛 BCTMP漂白化学热磨机械浆
HB screen纸机筛 poplar pulp杨木浆
Broke thickener chest损纸浓缩浆池 sweetener垫层浆
Dry broke intermitted chest干损纸中间浆池 DIP脱墨浆
Silencer消音器 broken损纸
Seal pit水封池 dilution water稀释水
Manifolds上浆总管 sealing water密封水
Separator分离器 defibrination纤维疏解
Vibrations sensor振动传感器 oscillating shower摆动喷淋
FC motor变频电机 flow sheet流程图
Dosing chest配浆池 emergency stop急停
Mixing chest混合浆池 manufacturing drawing制造图
Machine chest抄前池 foundation drawing基础图
Stuffing box填料箱 reference drawing参考图
Header总管 functional diagram功能图
Distribution pipe布浆管 interlocking diagram连锁图
Deflector 导流板 over flow溢流
Suction side引程侧 solid content固含量
Head扬程 buffer缓冲器
Counter flange配对法兰 furnish配比
Anchor bolt地脚螺栓 magnetic flow-meter电磁流量计
Slid rail 滑轨 periodical variation周期波动
Tensioning equipment张紧装置 random variation随机波动
Wall ring大法兰（墙环） fiber orientation纤维定向
Motor stand电机座 scaling结垢
Fastening element紧固件 pressure pulsation压力脉冲
Steam heater蒸汽加热器 flow evenness均衡流量
Plug flow滞流 short circulation短循环
Transition flow过渡流(混流) air pocket气袋
slime腐浆 turbulence flow紊流(湍流)
Medium-consistency storage tower中浓储浆塔 plunger pump潜水泵
medium-consistency pump中浓泵 Water ring pump水环泵
air pump气泵 dosing pump配料泵
volumetric pump剂量泵 pneumatic pump气压泵
conductivity传导率 inorganic无机物
turbidity浊率 start-up开机
shut-down停车 bend弯头
trouble-free operation无故障操作 cleaner bank除砂器组
trouble-shooting故障排除 reducer变径
modification list变更单 cascade串联
parallel并联 forward cleaner推进式除砂器
dimension drawing尺寸图 pressure transmitter压力传感器
remote control远程控制 slot screen缝筛
hole screen孔筛 free air游离空气
dynamic and static load动静态载荷 bound air结合空气
specific energy consumption特定能耗 metal detector金属探测器
monitor监控器(监视器) bimetal relay金属中继器
insulation保温（绝缘） characteristic curve性能曲线
booster pump增压泵 charge control电荷控制
scalping screen去皮筛 screen mesh筛眼（孔）
first pass retention首程留着率 performance test性能测试
fiber loss纤维流失 Somerville（纤维）筛分仪
specific weight特定重量 screen cylinder筛缸
service platform服务平台 recirculation flow回流
pressure drop压力降 under pressure负压
splinted shaft花键轴 cake discharge water剥浆水
filter cloth滤袋 mild steel碳钢
stainless steel不锈钢 profile steel型钢
solenoid valve电磁阀 gate valve闸板阀
ball valve球阀 proximity switch限位开关
control valve控制阀 check valve止回阀
shut off valve切断阀 zero speed switch零速开关
PMC(pneumatic transmitter)气动变送器 attachment clamp管夹
Bi metallic thermometer with thermowell双金属温度计带热套管
Resistance thermometer with electronic transmitter and thermowell一体化变送器
Classifier pipe分级管 flexible coupling柔性联轴器

The Pulp Index(浆指标)
Tensile index抗张指数 Tear index撕裂指数
Light scattering光散射系数 brightness白度
bulk松厚度 freeness游离度
schopper-riegler叩解度 shives纤维束
stickiness黏度viscosity yield得率
wet weight湿重 consistency浓度
basis weight定量

Words For Printing(印刷词汇)
gravure printing凹版印刷 letterpress printing凸版印刷
offset printing胶版印刷（平版印刷） lithographic printing石版印刷
indirect printing间接印刷 design printing彩色印刷
galley proof活版印刷 gang run双联版印刷
rainbow printing彩虹印刷(套色印刷) wall paper printing壁纸印刷
foam printing发泡印刷 stereoscopic print立体印刷
nonsolvent printing ink非溶剂型印刷油墨 raised printing浮凸雕印
steel engraving钢版印刷 dry printing干燥印刷
numbering printing号码印刷 computer-to plate计算机印刷版
electrostatic gravure printing静电凹版印刷 electrostatic printing静电印刷
roll leaf printing卷箔印刷 web printing卷筒纸印刷
web-fed rotogravure卷筒纸凹版轮转印刷
aqueous gravure ink水性凹版印刷油墨 porous printing孔版印刷
job printing零散件小批量印刷 aluminum foil printing铝箔印刷
rotary magazine press书刊轮转印刷机 aluminum plate印刷铝板
rotary intaglio printing machine凹版轮转印刷机
rotary letterpress machine凸版印刷机 rotary printing轮转印刷
rotary perfecting press双面轮转印刷机 type offset排字胶印
Ink table（印刷机）墨台 ink jet printing喷墨印刷
inkometer油墨测定仪（测油墨粘度） Ink receptivity着墨性能（印刷材料的）
ink tack油墨黏性 instant print轻印刷
lithogravure平凹版印刷 lithography平版印刷术
flat-bed cylinder press平台圆压印刷机 flat-bed offset machine平台胶印机
pigment printing染印 thermography热熔印刷
plateless engraving热熔印刷 plateless printing无印版印刷
plate printing铜版印刷 halftone gravure加网凹版
hot smashing热压法印刷 hot stamping热印
velvet printing绒面印刷 metal tube printing软管印刷
flexograghic printing苯胺印刷 trichromatic printing三色版印刷
speckle (印刷)脱网 screen printing网目印刷
screen process printing丝网印刷 perfect printing双面印刷
perfumed printing香味印刷 uniprint process橡胶凹版印刷
valley printing压槽印刷 friar印刷不足的部分
monk 印墨过多的地方 monochrome printing单色印刷
form printing表格印刷 summing印刷版面玷污
printed opacity印刷不透明度 printability适印性
print contrast signal印刷反差信号 printed box cover盒面印刷纸
printed crepe印刷皱纹纸 printed gummed tape印刷胶带
printer’s dry-proofing paper印刷用校样纸 printer印刷品 印刷机 印刷工 晒版机
roll of the press印刷完毕 printing blanket印刷胶毯
printingblock印刷版 printing cylinder印刷滚筒
printing density印刷密度 printing gloss印刷光泽
printing pressure印刷压力 printing quality印刷性能（质量）
printing smoothness印刷光滑度 printing specimen印刷样本
printing speed印刷速度 printing stroke印刷冲程
printing test适印试验 solid density印刷字迹清晰密度
ink showthrough透墨性能 missing dot漏印
blackening返黑 mottling印刷斑点
print gloss印刷光泽 printability印刷性能
Paper Machine纸机:
Headbox流浆箱
Bottom lip下唇板 Turbulence generator湍流发生器
Top lip上唇板 Rear wall后墙
Slice blade堰板slice beam module Jet稀释水
Distributor block unite布浆单元 cover plate 盖板
Air deflector导风片 Shower喷淋水
Header 总管 heating chamber加热室
Cross shaft横轴 worm gear蜗轮
Limit switch限位开关 deckle plate定边器
Slice opening唇口开度 thermal stabilization热平衡
Circulation pump循环泵 electro-polished电抛光
Universal joint万向接头 perforated plate孔板
Lapped flange松套法兰 counter flange配对法兰
Tending side操作侧 drive side传动侧
Jet impingement condition喷射条件 profiled bar型钢
Accelerating elbow加速弯头 centering flange对中法兰
Pipe wall管壁 weld焊接
Discharge valve卸料阀/排污阀

Wire section(DuoFormer TQv)网部
Forming roll 成型辊 breast roll胸辊
Wire roll网辊 wire stretcher张网器
Suction couch roll真空伏辊 forming suction box成型真空箱
Wet suction box湿吸箱 high-vacuum suction box高真空箱
Jet Cleaner喷淋设备 Duo Cleaner喷淋设备
Trim squirt定幅水针 doctor刮刀
Save-all pan接水板 save-all tray接水盘
Splash screen防溅板 walkway走台
Longitude walkway纵向走台 Crosswalk横向走台
Top wire顶网 bottom wire底网
Blade刮刀 drainage脱水
Nodular cast iron球墨铸铁 sealing-strip密封条
Spur gear正齿轮 hand wheel手轮
Parallel平行 knock-off shower断纸 拨纸 喷淋
Cantilever悬臂 doctor blade holder刮刀片刀胚
Doctor back 刮刀背 bronze 青铜
Loose flange活套法兰 aluminum alloy 铝合金
Dewater 脱水 hose软管
Bracket支架 support支撑
Commissioning phase调试阶段 fastening part 紧固件
Fitting 接头 antifriction bearing 减摩轴承

Press section(Tandem NipcoFlex Press)压榨部
Pick-up suction roll真空吸移辊 Nipco-P roll压榨底辊
Press sleeve压榨靴套 NipcoFlex roll压榨上辊
Felt roll毛毯辊 suction felt roll真空毛毯辊
Spreader roll伸展辊 felt guide毛毯纠偏器
Uhle box真空箱 felt suction tube毛毯真空管
Edge suction box边吸箱 scraper刮水刀
Tail squirt引纸水针 steam blow box蒸汽喷箱
Forged steel 铸钢 coupling 联轴器/接头
Shell 辊壳 pick-up zone 吸移区
Holding zone 稳纸区
Cladding覆层 cast iron 铸铁
Lead-out roll 导出辊 low pressure shower低压喷淋
High pressure shower高压喷淋 chemical shower化学品喷淋
Frame 机架 oil-hydraulic cylinder 液压油缸
Control cabinet 控制柜 staircase 楼梯
Basement 一楼 PM floor 二楼

Dryer section(TopDuoRun)干燥部
Dryer烘缸 DuoStabilizer roll稳纸辊
DuoStabilizer box稳纸箱 proReleaseStablilizer box稳纸箱
Dryer fabric suction roll干毯真空辊 dryer fabric roll干毯辊
Dryer fabric guide干毯纠偏 Dryer fabric stretcher干毯张紧器
Sheet breaker断纸器 ModuleProP Moisturize横幅水分控制回湿
ModulePro C Moisturizer翘曲控制回湿 compressed-air 压缩空气
tail transfer unit 引纸装置
Hot air blow box热风箱 hot air blow pipe热风管
Remoisturizing device 回湿设备 spray beam chamber 喷淋室
Mechanical sealing 机械密封 Roots-blower 罗茨风机
Exhaust station 排湿站

Calendar (EcoSoft Delta, 2x2 rolls)压光
Nipcorect roll可控中高辊 Flexitherm Roll热辊
Cut-off knife断纸刀 paper guide roll导纸辊
Spreader roll伸展辊 steam box蒸汽箱
Single drive 单点传动 stationary beam 固定梁
Polymer cover 聚合物包覆层 web break detection 断纸监测
Stand-by 备用 flow switch 流量开关

Sirius Reel卷取
Reel drum 卷取缸 transfer arm输送臂
Center wind中心传动 reel-spool卷纸轴
Air squeezing unit挤气装置 component 组件，部件，成分
Lighting 照明

Auxiliary Systems附属系统:
grouting 灌浆 gear unit齿轮单元
platform 平台 concrete 混凝土
gate valve 门阀 pressure gauge 压力表
level control 液位控制 ball valve 球阀
thermometer 温度计 separator汽水分离器
vacuum pump真空泵 filter过滤器
sight-glass视镜 corrugated hose波纹管
flash steam闪蒸 transmitter变送器
secondary consumer次级消耗 spindle轴，杆，心轴
press pan压榨白水盘 strainer滤网
fresh steam新鲜蒸汽 fresh water清水
warm water暖水 soft water软水
cooling water冷却水 steam distributor分气包
process water工艺水 spring-loaded弹簧加载的
lubricant润滑油 grease润滑脂
pre-heater预加热器 safety valve安全阀
short cycle短循环 flow rate流速
piston活塞 heat recovery热回收
exhaust排湿 air duct风管
ventilation通风 vapor hood气罩
dew point露点 lift gate提升门
sliding gate滑动门 dryer fabric干毯
swing door旋转门 zero-line measurement零线测量
galvanized steel渡钢 fire fighting消防
sprinkler喷淋 气罩内的 alarm报警
blowpipe吹风管 axial fan轴流风机
slide rail滑轨 sound pressure level噪音等级
radial fan 离心风机 pressure difference压差
basic engineering基本工程 detailed engineering 详细工程
humidity湿度 service platform维护平台
heat exchanger热交换器 inlet 进口
outlet出口 wet end湿部
cover包覆层 traverse beam横梁
tail cutter纸尾切割 bow screen弧形筛

About Systems In Papermaking有关造纸中的系统
steam & condensate system蒸冷系统 central lubrication system中心润滑系统
machine related air system纸机通风系统 tail threading system纸尾引纸系统
vacuum system真空系统 broke system损纸系统
water system水系统 web break analyze system断纸分析系统
charge control电荷控制 monitoring system监控系统
DCS集散控制系统 QCS纸量控制系统
MCC电机中心控制 MCS 纸机控制系统

About Paper Quality关于纸张质量
moisture profile水份分布 formation成纸匀度
caliper厚度 roughness粗糙度
roughness two-sidedness粗糙度两面差 opacity 不透明度
dryness干度 retention留着率
curling翘曲 basis weight定量
smoothness平滑度 smoothness two-sidedness 平滑度两面差
ash 灰分 brightness 亮度
whiteness 白度

Different Paper Grades各种纸种
newsprint paper 新闻纸 carbon paper复写纸
art paper 艺术纸 bible paper 字典纸
coating paper 涂布纸 condenser paper 电容器用纸
continuous paper 卷筒纸 converted paper 加工纸
roll paper 卷筒纸 postcard paper 明信片纸
copper plate paper 铜版纸 corrugated paper 瓦楞纸
duplicating paper 复写纸 fluting paper 瓦楞纸
graph paper 坐标纸 napkin paper 餐巾纸
negative paper 底片纸 pigment paper 着色纸
preservative paper 防腐纸 water proof paper 防水纸
paper board 板纸 China paper宣纸
craft paper牛皮纸 cigarette paper卷烟纸, 盘纸
gummed paper胶纸 writing paper写字纸

Paper Defects纸病
air bubble (水印辊构成的)气泡 air knife mark 气刀痕
alum speck(spot) (明)矾斑（点） bell 针眼，孔洞
bristle mark 毛刷痕 crack 裂缝
cracked edge 裂边 crackle 小裂缝
crafter 气泡孔，针眼 crater 孔洞
crazing (涂布)起泡 crease 皱折，折痕
flaw 裂口；缺陷 foxed spot 黄斑，黄色尘埃
furrow 皱纹 grease spot 油斑
hungry 云彩花 mottle 斑点，色调不均匀
orange peel （涂布纸表面）条痕 pucker 干燥不匀引起的纸褶子/皱纹，筋道
ripple mark 皱纹痕 rosin spot 松香斑
rubber spots 橡胶点 rope fold 摺线痕
scab (压光)浆块斑点 scoring 折曲，折叠，抓痕
seeding 粒状色斑 shadow mark(真空压榨吸水欠均匀的)湿痕
shingles 胶料亮斑 shine (spots) （填料）透明点
shrivel 皱纹、褶子 sailing 条痕
s