集装箱专用词汇中英文对照表1.doc

集装箱专用词汇中英文对照表
(内部参考)

版 本 号：200001
日 期：Tuesday, May 23, 2000

南通中集顺达集装箱有限公司

目 录

一、
生产制造 ---------------------------------
2
二、
门端、后端 -------------------------------
2
三、
锁杆装置 ---------------------------------
3
四、
铰链 -------------------------------------
4
五、
紧固件 -----------------------------------
4
六、
前端 -------------------------------------
4
七、
侧墙 -------------------------------------
5
八、
顶部 -------------------------------------
6
九、
底部 -------------------------------------
6
十、
焊接 -------------------------------------
7
十一、
打砂 -------------------------------------
7
十二、
油漆 -------------------------------------
8
十三、
地板 -------------------------------------
9
十四、
密封胶 -----------------------------------
9
十五、
门封 -------------------------------------
9
十六、
材料、部件 -------------------------------
10
十七、
机器设备、工具 ---------------------------
10
十八、
试验 -------------------------------------
11
十九、
标贴 -------------------------------------
12
二十、
缺陷及维修 -------------------------------
13
二十一、
其他 -------------------------------------
15
二十二、
罐箱 -------------------------------------
18

一、生产过程 Producing Process

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
生产制造
Fabrication
2
组装
Building
3
剪切
Shearing
4
切断
Cutting
5
压
Pressing
6
压弯
Bending
7
冲压
Punching
8
成型
Forming
9
一次打砂
1st Shot Blasting
10
车间底漆
Shop Priming
11
部装
Sub Ass’y
12
总装
Main Ass’y
13
二次打砂
2nd Shot Blasting
14
喷漆
Painting
15
完工
Finishing
16
开卷
Decoiling

二、门端 Door End
后端 Rear, Rear End

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
门板
Door Panel
2
门端框
Door Frame
3
门楣
Door Header
4
门楣加强板
Door Header Gusset
Door Header Web
Door Header Patch
5
门楣板
Door Header Cap
Door Header Extensive Plate
6
门槛
Door Sill
7
门槛加强板
Door Sill Gusset
Door Sill Web
Door Sill Patch
8
门槛封板
Rear Corner Cover Plate
9
后角柱
Rear Corner Post
10
后角柱加强板
Rear Corner Post Stiffener
11
内角柱
Rear Corner Post Inner
12
内角柱垫板
Rear Corner Post Inner Spacer
13
外角柱
Rear Corner Post Outer
J-Bar
14
角件
Corner Casting
Corner Fitting
15
门拉筋
Lashing Bar
16
槽钢
Channel Section
17
门横梁
Door Horizontal Member
18
门竖梁
Door Vertical Member
19
门中竖梁
Door Vertical Member Center
20
门边竖梁
Door Vertical Member Side
21
门竖梁封板
Door Frame Cover Plate
22
封板
Cover Plate
23
角结构
Corner Structure
24
后下角海关封板
Rear Bottom Corner TIR Filler
25
门档板
Stopping Plate
Door Button
26
绳
Rope
Tie Rope
27
绳环
Tie Down Chain

三、锁杆装置 Locking Device

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
锁杆
Locking Rod
2
托架
Bearing Bracket
3
大托架组件
Large Bracket Ass’y
4
大托架外
Large Bracket Outer
5
大托架内
Large Bracket Inner
6
小托架组件
Small Bracket Ass’y
7
托架垫片
Bearing Bracket Back Up Plate
8
托架衬套
（指塑料或尼龙衬套）
Bearing Bush
9
托架盖
搭扣
（Custom） Catch
10
托架座
锁牌
（Custom） Seal Plate
Handle Retainer Back Up Plate
11
搭扣衬套
Bush
12
大托架密封垫
（指橡胶密封垫片）
Large Bracket Gasket
13
小托架密封垫
（指橡胶密封垫片）
Small Bracket Gasket
14
把手
Handle
15
锻造把手
Forged Lever
16
压型手柄
Pressed Lever
17
把手座

Handle Guide
Handle Hub
18
把手座铆钉
Handle Guide Rivet
Handle Hinge Pin
19
把手铰链
Handle Hinge
20
把手锁件
Handle Retainer
21
把手锁件垫片
Handle Retainer Spacer
22
锁头
（Gear） Cam
Locking Cam
23
锁座
（Gear） Cam Keeper
24
垫片
Pad
Shim

四、铰链 Hinge

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
铰链
Hinge Blade
2
门耳朵
Hinge Lug
Hinge Gusset
3
铰链销
Hinge Pin
4
铰链衬套
Hinge Pin Bush
5
铜
Bronze
6
尼龙
Nylon
7
铰链垫片
Hinge Washer

五、紧固件 Fastener

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
铆钉
Rivet
2
抽芯铆钉
Blind Rivet
3
开花铆钉
Drive Rivet
4
索钉
Huck Bolt
5
螺栓
Bolt
6
螺母
Nut
7
弹簧垫圈
Spring Washer
8
圆头螺栓
Round Head Bolt
9
六角头螺栓
Hexagon Head Bolt
10
索钉套
Huck Collar
11
锁紧螺栓
Lock Bolt
12
弹性
Elasticity
13
扭矩
Torque

六、前端 Front, Front End

序号
中文名称
英文名称
1
前墙
Front Wall
Front Panel
2
端框
End Frame
3
前端上梁
前楣
Front Top End Rail
Front Header
4
前楣板
Front Header Cap
5
前端下梁
前槛
Front Bottom End Rail
Front Sill
6
前端下梁加强板
Front Sill Web
Front Bottom Rail Patch
7
前角柱
Front Corner Post
8
前角柱加强板
Front Corner Post Stiffener
9
前拉筋
Lashing Bar
10
槽钢
防撞槽钢
Channel Section
Protection Channel
Cone Damage Protector
11
前槽封板
Cover Plate
12
角件
Corner Casting
13
底角加强板
Bottom Corner Stiffener
14
木板支撑
Floor Support
15
底角封板
Corner Floor Support
16
底角板
Bottom Support Angle

七、侧墙 Side

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
侧板
Side Wall
Side Panel
2
边侧板（大四波板）
Side Wall Outer
End Panel
Edge Side Panel
3
大内侧板（四波板）
Main Panel
Side Wall Inner ( Large )
4
小内侧板（三、二波板）
Side Wall Inner ( Small )
5
顶侧梁
Top Side Rail
6
（迷宫型）通风器
( Labyrinth Type ) Ventilator
7
绳勾
Lashing Ring
Tie Hook
Rope Holder

八、顶部 Roof

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
顶板
Roof Panel
2
顶角保护板
顶角加强板
Roof Corner Protection Plate
Roof Corner Gusset
Top Corner Reinforcement
3
顶前加强板
Front Roof Gusset
4
顶后加强板
Rear Roof Gusset

九、底部 Base

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
底架
Base Structure
2
底侧梁
Bottom Side Rail
3
底侧梁加强板
Bottom Side Rail Reinforcement
4
底侧梁角撑
地板支撑
底角撑
Bottom Side Rail Angle
Floor Support Angle
5
底横梁
Cross Member
6
宽边底横梁
Wide Cross Member
7
底短梁
Outrigger
Tunnel Outrigger
8
底横梁加强板
Cross Member Gusset
Cross Member Web
Cross Member Patch
9
地板中梁
Floor Center Rail
10
地板中梁封板
Floor Center Rail TIR Patch
11
地板中梁橡胶塞
Floor Rail Plug Rubber
12
叉槽
Fork Lift Pocket
13
叉槽顶板
Fork Lift Pocket Top Plate
Fork Lift Pocket Upper Plate
14
叉槽底板
Fork Lift Pocket Bottom Plate
Fork Lift Pocket Lower Plate
15
叉槽加强板
Fork Lift Pocket Reinforcement
16
叉槽侧梁
Fork Lift Pocket Side Rail
Fork Lift Pocket Side Member
17
鹅颈槽
Gooseneck Tunnel
18
鹅颈大梁，鹅颈（槽）后梁
Tunnel Bolster
19
鹅颈（槽）后梁加强板
Tunnel Bolster Gusset
Tunnel Bolster Web
20
鹅颈小梁，鹅颈背梁
Tunnel Bow
21
鹅颈盖板
Tunnel Plate
22
鹅颈侧梁
Tunnel Side Rail

十、焊接 Welding

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
焊接
Welding
2
电弧焊
Arc Welding
3
手工电弧焊
Shielded Metal Arc Welding
4
气体
Gas
5
二氧化碳气体保护焊
CO2 Gas Metal Arc Welding
6
自动焊
Auto Welding
7
半自动焊
Semi Auto Welding
8
手工焊
Manual Welding
9
平焊
Flat Welding
10
横焊
Horizontal Welding
11
立焊
Vertical Welding
12
仰焊
Overhead Welding
13
点焊
Tack Welding
14
对接焊
Butt Joint Welding

搭接焊

15
周围焊
Around Welding
16
跳焊
Skip Welding
17
间断焊
Stitch Welding
18
连续焊
Continuous Welding
19
焊缝
Welding Seam
Welding Line
Welding Beam
20
背面焊缝
Back Bead
21
焊机
Welding Equipment
22
焊丝
Welding Wire
23
焊条
Welding Rod
24
电焊条
Electrode
25
焊条夹
Electrode Holder
26
引弧板
End Tab
27
渗透，渗透率
Penetration, penetration rate
28
百分之xxxx
xxxx Percent
29
气割
Oxygen Cutting
30
熔合,未熔合
Fusion, incomplete fusion

十一、打砂 Shot Blasting

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
打砂
抛丸
喷砂
Shot Blasting
2
一次打砂
零部件打砂
1st Shot Blasting
3
二次打砂
整箱打砂
2nd Shot Blasting
4
钢砂
Shot Ball
5
棱角砂
Grit
6
金属切丸
钢丝切丸
Cut Wire
7
去油脂
Degreasing
8
喷吹
Blowing
9
粗糙度
Profile Roughness
10
密度
覆盖度
Density
Coverage
11
清洁度
Cleanliness

十二、油漆 Painting

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
油漆
喷涂
Painting
Paint Spraying
2
表面预处理
Surface Reservation
3
预处理
Pretreatment
4
车间底漆
Shop Primer
5
富锌底漆
Primer
6
环氧富锌漆
Epoxy Zinc Rich Primer
7
中间漆
Middle Coating
8
面漆
Top Coating
9
沥青漆
底架漆
Bitumen
Under Coating
10
基料
PTA（Base）
11
固化剂
PTB（Curing Agent）
12
稀释剂
Thinner
13
喷漆房
Painting Booth
14
烘房
Dry Booth
Dry Oven
15
停留房
流平房
Setting Booth
16
干膜厚度
Dry Film Thickness ( D.F.T. )
17
湿膜厚度
Wet Film Thickness ( W.F.T. )
18
油漆表
膜厚仪
Film Thickness Gauge
19
喷枪
Spray Gun

十三、地板 Flooring

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
地板
Floor
2
沉头的
埋头的
Countersunk
3
地板角铁
底角撑
Floor Guide Rail
4
含水量
Moisture Content
5
湿度计
Moisture Gauge
6
地板清漆
Varnish
7
地板钉油
地板钉头漆
Polyurethane Resin
Protective Resin
8
自攻螺钉
Self Tapping Screw
9
上漆地板
Urethane Coated Plywood Floor
10
地板安装
Plywood floor installation

十四、密封胶 Sealant

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
丁基密封胶
Butyl Sealant
2
氯化密封胶
Chloroprene Sealant
3
硅胶
Silicon Sealant

十五、门封 Gasket

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
门封
Gasket
2
橡胶门封条
Rubber Gasket
3
门封压条
Gasket Retainer
Gasket Keeper
4
门封横向压条
Seal Retainer Horizontal
5
门封纵向压条
Seal Retainer Vertical

十六、材料、部件

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
母材
Base metal
2
材料
Material
3
零部件
Component
4
原材料
Raw Material
5
科碳钢
Corten （SPA-H）
6
碳素钢
Mild steel
7
钢板
Steel Sheet
8
不锈钢
Stainless Steel
9
波纹
Corrugation
10
斜面
Slope
11
波度
Waviness
12
方管
Square Tube
13
平板
Flat
14
扁铁
Flat Bar
15
金属
Metal
16
铁
Iron
17
塑料
Plastics
18
电镀锌板
Electrically Zinc Plate
19
热镀锌板
Hot-Dipping Zinc Galvanized Plate
20
热轧
Hot Roll
21
冷轧
Cold Roll

十七、机器、设备、工具

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
装配台
Ass’y Die
2
电动葫芦
Electric Hoist
3
千斤顶
Jack
4
装配架
Jig
5
夹具
Clamp
6
模具
Die
Mould
7
输送机
Conveyor
8
托辊输送机
Roller Conveyor
9
校平机
Leveller
10
折弯机
Press Brake
11
罗拉机
辊压成形机
Roller
Roll Forming Machine
12
剪切机
Shearing Machine
13
开卷机
Slitter
14
喷砂机
Blaster
15
冲床
Punch Press
16
拖车
Chasis
17
吊车
Crane
18
叉车
Fork Lifter
19
电机
Motor
20
液压缸
Hydraulic Cylinder
21
泵
Pump
22
手锤
Chipping Hammer
23
砂轮机
Grinder
24
砂轮
Grinding Wheel
25
钢丝刷
Wire Brush
26
锤子
Hammer
27
手电钻
Hammer Drill
28
接点夹
Joint Keeper
29
木锤
Mallet
30
磁力钻
Magnet Drill
31
喷枪
Spray Gun
32
喷嘴
Nozzle
33
橡胶锤
Urethane Hammer
34
铆钉枪
Rivet Gun
35
焊枪
Welding Torch
36
压实机（打锁杆螺栓用）
Compactor Machine

十八、试验 Test

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
尺寸检查
Dimensional Check
2
地板强度试验
Floor Strength Test
3
端板强度试验
End Wall Strength Test
4
底角件起吊试验
Lifting From Bottom Corner Fitting
5
顶角件起吊试验
Lifting From Top Corner Fitting
6
叉槽起吊试验
Fork Lift Pocket Lifting Test
7
拉伸试验
Lashing Test
8
漏光试验
Light Leak Test
9
纵向刚性试验
Longitudinal Racking Test
10
横向刚性试验
Transverse Racking Test
11
栓固试验
Restrain Test
12
顶板强度试验
Roof Strength Test
13
侧板强度试验
Side Wall Strength Test
14
堆码试验
Stacking Test
15*
内部纵向刚性
Internal longitudinal restraint
16*
内部横向刚性
Internallateral restraint
17
水密试验
Watertightness
18
风雨密试验
Weatherproofness
19
集中载荷
Concentrated
20
均布载荷
Uniformly Distributed
21
减速
Deceleration
22
变形
Deformation
23
永久变形
Permanent Deformation
24
对角线
Diagonal
25
方向
Direction
26
力
Force
27
开门尺寸
Door Opening
28
内部
Internal
29
外部
External
30
量具
Gauge
31
指示器
Indicator
32
横向
Transverse
33
纵向
Longitudinal
34
公称尺寸
Nominal Dimension
35
公差
Tolerance
36
出始的
Original
37
最大的
Maximum
38
最小的
Minimum
39
平行
Parallel
40
位置
Position
41
样箱试验
Prototype Test
42
支撑
Support
43
拉
Tension
44
锁具
Twist Lock
45
空载的
Unloaded
46
试验小车
Vehicle
47
游标卡尺
Venire Calipers
48
屈服点
Yield Point
49
垫块
Pad
50
口径
Aperture
51
推
Compression
52
同心
Concentric
53
偏心
Eccentric
注：*为罐箱项目。

十九、标贴 Marking

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
TIR认可
Approved For Transport Under Customs Seal
2
船级社标
Class Emblem
3
CSC安全认可
CSC Safety Approval
4
木材检疫标
Immunization Plate
5
铭牌（综合标记牌）
Consolidated Data Plate; consolidate plate
6
标贴
Decal
7
空心字
镂空贴片
Kiss Cut
8
标志
Logo
9
箱主代码
Owner’s Code
10
系列号
Serial No.
11
油漆标
Paint Decal
12
高度标
Height Mark
13
UIC标
UIC Mark
14
斑马标
Zebra Mark
15
重量标
Weight Decal
16
容积
Cubic Capacity
17
载重
Payload
18
毛重
Gross Weight

二十、缺陷及维修 Defects & Repairing

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
咬边
Undercut
2
堆焊
Welding Bead
3
偏焊
Miss Welding
4
焊瘤
Overlap
5
棍状
Round shaped weld, welding bead is round in shape
6
气孔
Porosity
7
焊渣
Weld Slag
8
熔渣
Slag
9
飞溅
Spatter
10
磨伤母材
Damage the raw material
11
针孔
Pin Hole
12
麻点
Pitting
13
流挂
Sagging
14
露底
Holiday
15
鳞片
Lamination
16
橘皮
Orange Peeling
17
锈
Rust
18
褪色
Fading
19
间隙
Gap
20
撞伤
Damage
21
起皱
Crumple
22
灰尘
Dust
23
歪斜
Crooked
24
下陷
Negative
25
遗漏
Omission
26
腐蚀
Corrusion
27
粗糙
Roughness
28
压痕
Bending Mark
29
不成一条线
Miss aligned
30
漆渣
Paint Dust
31
脚印
Foot Mark
32
脏的
Dirty
33
操作错误
Operate Missing
34
剥落
Peeling Off
35
刮痕
Scratch
36
皱缩
Shrinking
37
裂缝
Split
38
扭曲
Twist
39
皱纹
Wrinkle
40
污染
Contamination
41
焊穿
Burn-through
42
毛刺
Burr
43
气泡
Air Bubble
Bubbling
44
风孔
Blow Hole
45
弯曲
Bent
46
直线度
Straightness
Alignment
47
凹的
Concave
48
凸的
Convex
49
拱起
Camber
50
突出
Protrusion
51
排水
Water Drainage
52
隐蔽部位
Hidden Part
53
堵洞
Caulking
54
堵洞后上漆
Caulking And Painting
55
检查
Check
56
打磨
Grinding
57
打磨后上漆
Grinding And Painting
58
油灰
Putty
59
重喷
Re-spray
60
砂纸
Sand Paper
61
封胶
Sealing
62
稀释剂除油
Solvent
63
修补
Touch Up
64
补焊
Repair Welding
65
凹坑
pit
66
未熔合（假焊）
Incomplete fusion, lack of fusion

二十一、其他 Others

序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
箱主
Owner
2
箱东代表
Owner’s Representative
3
船检代表
Classification Society’s Representative
4
油漆代表
xxxx（Paint Co。）’s Representative
5
船级社
Classification Society
6
认可
Approve
7
证书
Certification
8
工厂
Factory
9
车间
Shop
10
生产线
Production Line
11
堆场
Yard
12
试验台
Test Station
13
办公室
Office
14
生产
Production
15
检验
Inspection
16
验箱师
Inspector
Surveyor
17
质量
Quality
18
数量
Quantity
19
图纸
Drawing
20
技术说明书
Technical Specification
21
设计
Design
22
接收
Accept
23
拒收
Reject
24
重验
Re-inspect

罐箱
序号
中 文 名 称
英 文 名 称
1
罐式集装箱
Tank container
2
危险物品
Dangerous goods
3
液体
Liquid
4
气体
Gas
5
固体
Solid
6
干散货
Dry bulk
7
最大工作压力
Max. allowable working pressure
8
设计压力
Design pressure
9
试验压力
Test pressure
10
压差
Pressure difference
11
真空
vacuum
12
工作温度
Working temperature
13
环境温度
Ambient temperature
14
应力
Stress
15
应变
Strain
16
强度
strengthen
17
总容积
Total capacity
18
隔舱
compartment
19
装载系数（%）
ullage
20
封头
Head; end;
21
筒体
cylinder
22
容器
vessel
23
壁厚
Wall thickness; shell thickness
24
有效厚度
Equivalent thickness
25
腐蚀裕度
Corrosion allowance
26
罐体开口
Tank openings
27
压力和温度泄放装置
Pressure and vacuum relief device
28
安全阀
Safety valve
29
超压
overpressure
30
液位计
dipstick
31
温度计
thermometer
32
加热器
Heating exchanger
33
蒸汽加热系统
Steam heating system
34
导热油
Heating oil
35
电加热
Electric heating
36
缓冲板
Baffles plate
37
仪表
gauging
38
密封
sealing
39
底阀
Bottom valve
40
人孔
Manhole; manlid; inlet
41
放空阀
airline
42
走道
Walkway
43
扶梯
Ladder
44
“Ｑ”形栅格
“Q” type grating
45
保温
insulation
46
岩棉、玻璃棉
Rock-wool
47
外包
Out skin; cladding
48
玻璃钢
“GRP” glass reinforce plastic
49
制冷
refrigeration
50
爆破片
Bursting disc
51
文件盒
hold
52
快速接头
Quick couplers; quick joints
53
自锁