韩语越说越地道-沪江.doc

16. 이건 너무 말도 안되는 거 아냐?这简直太离谱了！
场景一
A: 이런 종류의 차 이젠 못 운전하게 해.
B: 왜?
A: 듣기에는 에너지 절약을 위해서래.
B: 이건 너무 말고 안되는 거 아냐?
--번역--
A: 这种型号的车以后不准开了。
B: 为什么？
A: 听说是为了节约能源。
B: 这简直太离谱了！
场景二
A: 다음 학기에 학비가 또 올랐어.
B: 이건 너무 말도 안되는 거 아냐?
--번역--
A: 下学期的学费又涨了。
B: 这简直太离谱了
17. 얼마 좋아지지도 않았어.也好不了多少。
场景一
A: 몸 예전보다 많이 좋아 졌지.
B: 얼마 좋아지지도 않았어, 아직 병원에 자주 가.
A: 사람이 늙으면, 몸보다 더 중요한건 없어.
--번역--
A: 你身体比以前好多了呢。
B: 也好不了多少，也经常跑医院。
A: 人老了，身体可比什么都重要。
场景二
A: 예전보다 많이 덜 힘들지.
B: 얼마 좋아지지도 않았어. 집안일이 많아서.
A: 제일 좋은 보모를 고용하는거야.
--번역--
A: 你比以前省心多了吧。
B: 也好不了多少。干不完的家务。
A: 最好找个保姆。
18. 무슨 일이 그렇게 많어.哪儿那么多事儿！

场景一
A: 잠깐, 나 화장실 좀 갔다올게.
B: 무슨 일이 그렇게 많어.
A: 다시 잠깐만, 나 옷좀 바꿔 입을게.
--번역--
A: 等会儿，我去上个厕所。
B: 哪儿那么多事儿！
A: 再等会儿，我换件衣服。

场景二
场景二
A: 꾸물거리지 좀 마, 시간도 늦었는데.
B: 잠깐만, 머리좀 다시 빚고.
A: 무슨 일이 그렇게 많어.
--번역--
A: 别磨蹭了，都晚了。
B: 等会儿，我把头再梳一下。
A: 哪儿那么多事儿！