上外“国外翻译研究丛书”清单.doc

上海外语教育出版社“国外翻译研究丛书”清单

1. Susan Bassnett & André Lefevere Constructing Cultures: Essays on Literary Translation
《文化构建：文学翻译论集》
2. Basil Hatim Communication Across Cultures: Translation Theory and Contrastive Text Linguistics
《跨文化交际：翻译理论与对比篇章语言学》
3. Christiane Nord Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained
《目的性行为：析功能翻译理论》
4. Leo Hickey (ed.) The Pragmatics of Translation
《语用学与翻译》
5. Peter Newmark Approaches to Translation
《翻译问题探讨》
6. Wolfram Wilss The Science of Translation: Problems and Methods 《翻译学：问题与方法》
7. Peter Newmark A Textbook of Translation
《翻译教程》
8. Basil Hatim & Ian Mason Discourse and the Translator
《语篇与译者》
9. Eugene A. Nida Language and Culture: Contexts in Translating
《语言与文化：翻译中的语境》
10. Gideon Toury Descriptive Translation Studies and Beyond
《描述翻译学及其他》
11. George Steiner After Babel: Aspects of Language and Translation
《通天塔之后：语言与翻译面面观》
12. Mary Snell-Hornby Translation Studies: An Integrated Approach
《翻译研究：综合法》
13. Kathleen Davis Deconstruction and Translation
《解构主义与翻译》
14. Maria Tymoczko Translation in a Postcolonial Context: Early Irish Literature in English Translation
《后殖民语境中的翻译：爱尔兰早期文学英译》
15. David Katan Translating Cultures: An Introduction for Translators, Interpreters and Mediators
《文化翻译：笔译、口译及中介入门》
16. Theo Hermans Translation in Systems: Descriptive and System-oriented Approaches Explained
《系统中的翻译：描写和系统理论解说》
17. Luise von Flotow Translation and Gender: Translating in the ‘Era of Feminism’
《翻译与性别：女性主义时代的翻译》
18. Ernst-August Gutt Translation and Relevance: Cognition and Context
《翻译与关联：认知与语境》
19. Edwin Gentzler Contemporary Translation Theories (revised 2nd edition) 《当代翻译理论》（第二版）
20. Mona Baker (ed.) Routledge Encyclopedia of Translation Studies
《翻译研究百科全书》
21. Eugene A. Nida Toward a Science of Translating
《翻译科学探索》
22. Eugene A. Nida & Charles R. Taber The Theory and Practice of Translation
《翻译理论与实践》
23. Andr† Lefevere (ed.) Translation/History/Culture: A Sourcebook
《翻译、历史与文化论集》
24. Andr† Lefevere Translation, Rewriting, and the Manipulation of Literary Fame
《翻译、改写以及对文学名声的制控》
25. Katharina Reiss Translation Criticism: The Potentials and Limitations
《翻译批评：潜力与制约》
26. Lawrence Venuti The Translator’s Invisibility: A History of Translation
《译者的隐身：一部翻译史》
27. Susan Bassnett Translation Studies （3rd edition）
《翻译研究》（第三版）
28. Jenny Williams & Andrew Chesterman The Map: A Beginner’s Guide to Doing Research in Translation Studies
《路线图：翻译研究方法入门》
29. Mark Shuttleworth & Moira Cowie Dictionary of Translation Studies
《翻译学词典》
3