毕节工业职业技术学院《翻译理论与实践2（西）》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

毕节工业职业技术学院《翻译理论与实践2（西）》
2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

一、单选题（本大题共30个小题，每小题1分，共30分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、易卜生的《玩偶之家》是一部具有社会批判意义的戏剧。对于女主角娜拉的出走，以下哪项理解不准确？（ ）
A. 对男权社会的反抗 B. 追求个人独立和自由 C. 完全是一时冲动的行为 D. 反映了女性意识的觉醒

2、法国作家左拉的自然主义作品强调对现实的客观描绘，《萌芽》反映了？（ ）
A. 工人阶级的斗争 B. 农村的贫困 C. 社会的不公 D. 以上都是

3、美国文学中，马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》以其独特的风格展现了美国社会。哈克贝利的成长经历反映了什么？（ ）
A. 种族问题的复杂性 B. 个人对自由的追求 C. 社会道德的沦丧 D. 以上都有

4、美国作家霍桑的《红字》探讨了宗教与人性的冲突，女主人公海丝特胸前的红字“A”具有多重象征意义，以下哪项不正确？（ ）
A. 通奸（Adultery） B. 能干（Able） C. 天使（Angel） D. 爱情（Amour）

5、在古希腊罗马文学中，维吉尔的《埃涅阿斯纪》讲述了埃涅阿斯的传奇经历，这部作品与荷马史诗有何联系？（ ）
A. 继承了史诗的风格 B. 借鉴了人物形象 C. 反映了相似的主题 D. 以上都是

6、对于法国文学，在左拉的《萌芽》中，以下关于工人运动的描写，哪一项是正确的？（ ）
A. 真实生动地展现了工人阶级的觉醒和反抗，具有强烈的社会批判精神
B. 对工人运动的描写过于理想化，脱离了现实
C. 主要描写了工人运动中的暴力和破坏行为，对工人形象进行了丑化
D. 工人运动在作品中只是一个背景，对情节发展没有实质性的推动作用

7、弥尔顿的《失乐园》以宗教题材探讨了人类的堕落，撒旦的形象具有怎样的复杂性？（ ）
A. 既是邪恶的代表，又有反抗精神 B. 体现了权力欲望和野心 C. 反映了人性的弱点 D. 以上都是

8、在日本古典文学中，和歌是一种重要的诗歌形式。以下关于和歌特点的描述，哪一项不准确？（ ）
A. 形式简洁，语言优美
B. 注重表达个人情感和自然之美
C. 通常具有严格的格律和韵律要求
D. 以叙事为主，较少抒情

9、俄国作家托尔斯泰的长篇小说《战争与和平》主要描写了哪个历史时期的故事？（ ）
A.拿破仑战争时期 B.第一次世界大战时期 C.俄国十月革命时期 D.第二次世界大战时期

10、美国作家马克·吐温的作品以幽默讽刺见长，他的哪部小说批判了美国社会的虚伪和黑暗？（ ）
A. 《汤姆·索亚历险记》 B. 《哈克贝利·费恩历险记》 C. 《败坏了哈德莱堡的人》 D. 《镀金时代》

11、美国南方文学代表作家福克纳的作品常常描绘南方的历史和文化，《押沙龙，押沙龙！》探讨了？（ ）
A. 种族问题 B. 家族命运 C. 道德困境 D. 以上都是

12、对于日本文学，在川端康成的《雪国》中，以下关于其艺术风格的描述，哪一项是恰当的？（ ）
A. 以简洁明快的语言和跌宕起伏的情节展现了日本传统文化与现代社会的冲突
B. 运用细腻优美的笔触和含蓄朦胧的意境营造出独特的美感和淡淡的哀愁
C. 采用豪放粗犷的写作风格，突出了人物激烈的情感冲突和命运的无常
D. 借助幽默诙谐的语言和夸张的手法揭示了社会的黑暗和人性的丑恶

13、日本作家芥川龙之介的短篇小说以其深刻的寓意和独特的风格著称，《罗生门》揭示了？（ ）
A. 人性的自私 B. 社会的黑暗 C. 道德的沦丧 D. 以上都是

14、日本作家大江健三郎的作品关注社会问题和人类命运，他的哪部小说探讨了核战争的威胁？（ ）
A. 《万延元年的足球队》 B. 《个人的体验》 C. 《广岛札记》 D. 《饲育》

15、在法国文学中，福楼拜的《包法利夫人》具有重要地位，以下关于其写作风格，描述错误的是（ ）
A. 客观冷静的叙述 B. 细腻的细节描写 C. 浪漫主义的激情 D. 对人物心理的深入剖析

16、日本作家川端康成的作品充满了日本传统美学，以下对于《雪国》的艺术风格，描述不正确的是（ ）
A. 虚无与哀愁的基调 B. 细腻的景物描写 C. 情节紧凑，充满张力 D. 体现了“物哀”的审美意识

17、在《神曲》中，但丁通过奇妙的想象和象征手法描绘了地狱、炼狱和天堂。以下关于这部作品的描述，哪一项不正确？（ ）
A. 是欧洲文艺复兴时期的重要作品
B. 体现了作者对宗教的虔诚和对神学的尊崇
C. 反映了中世纪文化与思想的特点
D. 对后来的文学创作产生了深远影响

18、在印度文学中，迦梨陀娑的作品充满艺术魅力。以下关于迦梨陀娑作品的特点，哪一项最能展现其文学才华？（ ）
A. 优美的诗歌语言 B. 动人的爱情故事 C. 深刻的人物刻画 D. 对自然的赞美

19、古希腊悲剧作品对后世文学产生了深远影响。以下关于古希腊悲剧的特点，哪一项最能体现其独特的艺术魅力？（ ）
A. 命运主题的不可抗拒性 B. 人物性格的复杂性 C. 庄严崇高的悲剧氛围 D. 对伦理道德的思考

20、19 世纪法国现实主义文学成就斐然，巴尔扎克的《人间喜剧》是其代表之作。关于这部作品，以下说法不正确的是？（ ）
A. 展现了法国社会的广阔画卷 B. 塑造了众多生动的人物形象 C. 对社会的批判仅停留在表面现象 D. 反映了资本主义社会的种种弊病

21、卡夫卡的《变形记》以荒诞的情节揭示了现代社会的人的困境，格里高尔变成甲虫反映了？（ ）
A. 人的异化 B. 家庭关系的冷漠 C. 工作压力的巨大 D. 以上都是

22、在古代罗马散文作品中，以下哪位作家的作品以其对哲学和伦理问题的探讨而著称？（ ）
A. 西塞罗
B. 塔西佗
C. 普鲁塔克
D. 塞涅卡

23、印度古代文学中的《五卷书》是一部寓言故事集，以下哪个特点不是它的主要特色？（ ）
A. 幽默风趣 B. 寓意深刻 C. 情节复杂 D. 富有教育意义

24、古罗马哲学家西塞罗的散文作品对后世产生了一定影响，他的作品主要探讨了？（ ）
A. 政治哲学 B. 伦理道德 C. 修辞学 D. 以上都是

25、对于文艺复兴时期北欧文学，以下哪位作家的作品以其对宗教改革的支持和对人性的赞美而受到关注？（ ）
A. 易卜生
B. 斯特林堡
C. 安徒生
D. 勃兰兑斯

26、在古希腊文学中，阿里斯托芬的喜剧作品常常讽刺当时的社会现象，以下哪部作品讽刺了雅典的政治和文化？（ ）
A. 《云》 B. 《鸟》 C. 《阿卡奈人》 D. 《和平》

27、印度古代梵语戏剧《沙恭达罗》具有很高的艺术价值，以下关于这部作品的特点，哪一项不准确？（ ）
A. 情节曲折动人 B. 人物形象鲜明 C. 语言华丽典雅 D. 以悲剧结局为主

28、在 19 世纪英国批判现实主义文学中，狄更斯的作品广泛反映了社会现实。以下哪部作品描写了工业革命时期英国社会的贫富差距和人性的扭曲？（ ）
A. 《大卫·科波菲尔》
B. 《艰难时世》
C. 《双城记》
D. 《远大前程》

29、在俄国文学中，屠格涅夫的作品以优美的风景描写和细腻的人物心理刻画著称。以下哪部作品是他的代表作之一？（ ）
A. 《猎人笔记》
B. 《父与子》
C. 《前夜》
D. 以上都是

30、在日本文学中，对于紫式部《源氏物语》的艺术成就，以下评价不正确的是（ ）
A. 细腻的心理描写 B. 优美的语言风格 C. 对后世文学影响不大 D. 塑造了众多生动的人物形象

二、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）论述外国语言中的幽默表达及其文化背景。研究不同语言中幽默的形式（如笑话、讽刺、双关语等）和特点，以及幽默产生的文化、历史、社会心理等方面的原因。举例说明在跨文化交流中，幽默的理解和运用对于缓解紧张气氛、增进友谊和促进文化交流的作用。

2、（本题5分）详细阐述法国文学中的印象主义文学，以莫奈等印象派画家的艺术理念为参照，分析印象主义文学的特点和表现手法。探讨印象主义文学如何捕捉瞬间的感觉和印象，以及对文学创作观念的革新。

3、（本题5分）全面论述阿拉伯文学中的旅行文学，分析其发展历程、主题和文化价值。探讨旅行文学如何记录阿拉伯人的地理探索、文化交流和对外部世界的认知。

4、（本题5分）探讨在外国语言学习中，语言输出（说和写）与语言输入（听和读）的关系。分析语言输入如何为语言输出提供素材和范例，语言输出如何促进语言输入的理解和吸收，结合实际的学习过程，阐述如何平衡语言输入和输出以提高语言综合能力。

5、（本题5分）分析外国语言中的拟声词和感叹词的语言功能和文化特色。探讨拟声词和感叹词在增强语言的生动性、表现力和情感色彩方面的作用，以及它们在不同语言文化中的差异和使用习惯。举例说明在语言交流中恰当地运用拟声词和感叹词的效果。

三、简答题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）分析品钦《万有引力之虹》中的后现代主义特征，包括不确定性、碎片化和多元性，探讨作品对科技与社会的思考。

2、（本题5分）阐述《苔丝》中苔丝的悲剧命运与社会道德观念的冲突。

3、（本题5分）分析《高老头》中巴黎社会的道德沦丧。

4、（本题5分）请详细阐述《百年孤独》中布恩迪亚家族的命运轮回与拉丁美洲历史的相似性及文化内涵。

5、（本题5分）解释萨特《禁闭》中“他人即地狱”这一哲学命题在剧中的体现，分析作品对存在主义思想的表达。

四、案例分析题（本大题共2个小题，共20分)
1、（本题10分）分析《哈姆雷特》中哈姆雷特的复仇心理变化历程，以及其背后所反映的社会与人性问题。

2、（本题10分）《了不起的盖茨比》中，黛西这一人物形象的复杂性体现在哪些方面？她对盖茨比的命运产生了怎样的影响？

第6页，共6页