徽商职业学院《经典译本欣赏》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

学校________________班级____________姓名____________考场____________准考证号

…………………………密…………封…………线…………内…………不…………要…………答…………题…………………………

徽商职业学院
《经典译本欣赏》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共20个小题，每小题1分，共20分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、《简·爱》中简·爱与罗切斯特之间的爱情充满波折。“你以为，因为我穷、低微、不美、矮小，我就没有灵魂没有心吗？你想错了！——我的灵魂跟你的一样，我的心也跟你的完全一样！要是上帝赐予我一点美和一点财富，我就要让你感到难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在跟你说话，并不是通过习俗、惯例，甚至不是通过凡人的肉体——而是我的精神在同你的精神说话；就像两个都经过了坟墓，我们站在上帝脚跟前，是平等的——因为我们是平等的！”简·爱的这番话如何体现她对平等爱情的坚定追求和怎样独立自尊的性格，以及反映了当时英国社会怎样（ ）的阶级差异和爱情观念？（ ）
A. 平等开放，自由恋爱 B. 等级分明，门当户对 C. 混乱无序，毫无准则 D. 冷漠无情，毫无感情

2、《百年孤独》以奇幻的故事展现了拉丁美洲的历史和文化。书中布恩迪亚家族的命运轮回，反映了拉丁美洲怎样的社会现实？（ ） （ ）
A. 繁荣昌盛，充满希望 B. 封闭落后，停滞不前 C. 充满变革，积极向上 D. 混乱动荡，命运无常

3、《水浒传》中宋江浔阳楼题反诗的情节将他的命运推向转折点。“心在山东身在吴，飘蓬江海谩嗟吁。他时若遂凌云志，敢笑黄巢不丈夫。”这首诗如何反映宋江内心的壮志和对现实的不满，以及展现了他怎样复杂的性格和对未来的怎样规划？（ ）
A. 安于现状，毫无志向 B. 雄心勃勃，志存高远 C. 犹豫不决，没有规划 D. 消极悲观，自暴自弃

4、古代散文《逍遥游》中庄子通过丰富的想象展现了宏大的境界。“北冥有鱼，其名为鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为鹏。鹏之背，不知其几千里也；怒而飞，其翼若垂天之云。”这段文字如何体现庄子对自由和超越的追求，以及表达了他怎样的哲学思想？（ ）
A. 消极避世，无所作为 B. 积极进取，勇于拼搏 C. 追求自由，超越束缚 D. 墨守成规，固步自封

5、《离骚》中屈原抒发了自己的政治抱负和爱国情怀。“长太息以掩涕兮，哀民生之多艰。余虽好修姱以鞿羁兮，謇朝谇而夕替。既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝。亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。”这些诗句如何体现屈原对楚国命运的担忧和对自身遭遇的悲愤，反映了他怎样的人格魅力？（ ）
A. 没有人格魅力 B. 展现了高尚的人格 C. 表现出屈原的懦弱 D. 对楚国命运毫不关心

6、在西方文学的宝库中，古希腊悲剧占据着重要的地位。埃斯库罗斯的《被缚的普罗米修斯》中，普罗米修斯为人类盗取天火而遭受宙斯的惩罚，这一情节展现了普罗米修斯怎样的英雄品质？（ ） （ ）
A. 鲁莽冲动、不计后果 B. 自私自利、贪图虚名 C. 勇敢无畏、为人类利益甘愿牺牲 D. 胆小怯懦、屈服于强权

7、《三国演义》里，“羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭”描写的人物是？（ ）
A. 诸葛亮 B. 周瑜 C. 曹操 D. 孙权

8、《论语》是儒家经典之一，记录了孔子及其弟子的言行。以下关于《论语》中孔子思想的表述，错误的是（ ）
A. 强调“仁”的核心地位 B. 主张“礼”是社会秩序的保障 C. 提倡“无为而治” D. 注重个人的道德修养

9、古代边塞诗中，王昌龄的《出塞》“但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”表达了诗人怎样的渴望和对边防战士的怎样的情感？（ ）
A. 希望有英勇的将领抵御外敌，对战士的深切同情 B. 对战争的厌恶和对和平的无所谓 C. 认为战士们无能，需要更好的将领 D. 只是描绘边塞风光，没有情感表达

10、在英国文学中，莎士比亚的作品占据着重要的地位。《哈姆雷特》这部悲剧中，哈姆雷特的复仇行动犹豫不决，以下对其原因的分析，不准确的是（ ）
A. 他性格优柔寡断，缺乏果断的决策能力 B. 他对复仇的道德性存在疑虑 C. 他要面对强大的敌人，需要谨慎筹划 D. 他根本不想为父亲报仇，只是在假装

11、李白的诗歌豪放飘逸、充满浪漫主义色彩，《将进酒》更是其代表作之一。“天生我材必有用，千金散尽还复来”这句诗展现了诗人怎样的人生态度和价值观？（ ）
A. 对自己才能的极度自负和对财富的轻视 B. 坚信自己的才华终会有用武之地，不把钱财看得过重，体现了乐观自信和豁达洒脱 C. 认为自己没有用处，钱财也毫无意义 D. 对人生感到悲观绝望，挥霍钱财以求解脱

12、《简·爱》中简·爱与罗切斯特之间的爱情经历了诸多波折。“你以为我会无足轻重的留在这里吗？你以为我是一架没有感情的机器人吗？你以为我贫穷、低微、不美、缈小，我就没有灵魂，没有心吗？你想错了，我和你有一样多的灵魂，一样充实的心。如果上帝赐予我一点美，许多钱，我就要你难以离开我，就像我现在难以离开你一样。我现在不是以社会生活和习俗的准则和你说话，而是我的心灵同你的心灵讲话。”简·爱的这番话如何体现她对平等爱情的追求和独立人格的坚守，以及反映了当时英国社会怎样的阶级观念和爱情观念？（ ）
A. 平等开放，自由恋爱 B. 等级森严，门当户对 C. 混乱无序，毫无准则 D. 漠不关心，随意对待

13、《浮士德》中，浮士德不断追求知识、爱情、权力等，经历了种种挫折和考验。他的这种追求体现了人类怎样的精神特质？（ ） （ ）
A. 贪婪自私，永不满足 B. 勇于探索，不断进取 C. 安于现状，不思进取 D. 消极悲观，逃避现实

14、《红楼梦》中王熙凤的精明能干和心狠手辣令人印象深刻。“一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉，身量苗条，体格风骚，粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻。”这样的外貌描写如何与她的性格特点相呼应，展现了她在贾府怎样复杂的地位和权力斗争？（ ）
A. 简单纯粹，毫无争斗 B. 明争暗斗，危机四伏 C. 和谐稳定，一团和气 D. 轻松自在，毫无压力

15、《牡丹亭》中杜丽娘因梦生情，为情而死，又因情而复生的传奇经历令人感叹。“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！”这段唱词如何表达杜丽娘对青春虚度的感慨和对爱情自由的渴望，以及作品所传达的怎样的思想内涵？（ ）
A. 没有思想内涵 B. 具有深刻的思想意义 C. 只是无聊的情感抒发 D. 对爱情自由持否定态度

16、 “日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。”能不忆江南？诗人忆的是哪里？（ ）
A. 杭州 B. 苏州 C. 扬州 D. 江南

17、《雷雨》这部话剧通过复杂的人物关系和激烈的矛盾冲突，揭示了怎样的社会问题？（ ） （ ）
A. 家庭伦理的混乱 B. 封建礼教的残余 C. 阶级矛盾的尖锐 D. 人性的善良与美好

18、《哈姆雷特》中奥菲利亚的悲剧命运令人同情。“她的衣服四散展开，使她暂时像人鱼一样漂浮在水上，她嘴里还断断续续地唱着古老的歌谣，好像一点不感觉到处境的险恶，又好像她本来就是生长在水中一般。”这一描写如何反映她精神的崩溃和无奈的处境，以及在整个剧情中所起到的怎样的推动作用？（ ）
A. 没有推动作用 B. 对剧情发展起到重要作用 C. 只是一个无关紧要的情节 D. 使剧情变得更加混乱

19、《三国演义》中诸葛亮的“舌战群儒”情节充分展示了他的雄辩之才。“孔明听罢，哑然而笑曰：‘鹏飞万里，其志岂群鸟能识哉？譬如人染沉疴，当先用糜粥以饮之，和药以服之；待其腑脏调和，形体渐安，然后用肉食以补之，猛药以治之：则病根尽去，人得全生也。若不待气脉和缓，便以猛药厚味，欲求安保，诚为难矣。吾主刘豫州，向日军败于汝南，寄迹刘表，兵不满千，将止关、张、赵云而已：此正如病势尫羸已极之时也，新野山僻小县，人民稀少，粮食鲜薄，豫州不过暂借以容身，岂真将坐守于此耶？夫以甲兵不完，城郭不固，军不经练，粮不继日，然而博望烧（ ）屯，白河用水，使夏侯惇，曹仁辈心惊胆裂：窃谓管仲、乐毅之用兵，未必过此。至于刘琮降操，豫州实出不知；且又不忍乘乱夺同宗之基业，此真大仁大义也。当阳之败，豫州见有数十万赴义之民，扶老携幼相随，不忍弃之，日行十里，不思进取江陵，甘与同败，此亦大仁大义也。寡不敌众，胜负乃其常事。昔高皇数败于项羽，而垓下一战成功，此非韩信之良谋乎？夫信久事高皇，未尝累胜。盖国家大计，社稷安危，是有主谋。非比夸辩之徒，虚誉欺人：坐议立谈，无人可及；临机应变，百无一能。——诚为天下笑耳！’”这段言辞如何展现诸葛亮的智慧和勇气，以及对东吴群儒的怎样有力驳斥？（ ）
A. 软弱无力，毫无作用 B. 铿锵有力，直击要害 C. 含混不清，不知所云 D. 敷衍了事，态度消极

20、《离骚》中，屈原以香草美人自喻，表达自己的高洁品质和爱国情怀。“亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔”这句诗如何彰显了他对理想的坚定信念和为国家甘愿牺牲的精神？（ ）
A. 表明他的动摇 B. 体现了他的犹豫 C. 突出了他的矢志不渝 D. 说明他不在乎

二、名词解释（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）请详细阐述“知青小说的青春叙事”这一术语，阐述其内涵、青春主题的呈现、代表作家及作品，探讨知青小说青春叙事对一代人青春记忆的记录和反思。

2、（本题5分）反讽

3、（本题5分）影视文学

4、（本题5分）解释“格调说”这一名词，说明其倡导者、主要内容、审美标准，探讨格调说在文学批评中的作用和局限性。

5、（本题5分）建安诗歌的时代特征

三、作品分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）谈谈《了不起的盖茨比》中盖茨比的游泳能力。

2、（本题5分）剖析《傲慢与偏见》中的阶级差异。

3、（本题5分）剖析《百年孤独》中的名字重复现象的寓意。

4、（本题5分）分析《受戒》中汪曾祺的散文化写作风格。

5、（本题5分）解读《李清照词》的婉约特色与女性意识。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）分析《苔丝》中的道德审判与社会偏见。

2、（本题10分）谈谈萧红小说中的乡土情怀与女性命运。

3、（本题10分）谈谈《包法利夫人》中艾玛的教育背景与命运。

第6页，共6页