江苏航运职业技术学院《汉外语言比较》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

站名： 年级专业： 姓名： 学号：
凡年级专业、姓名、学号错写、漏写或字迹不清者，成绩按零分记。
…………………………密………………………………封………………………………线…………………………

江苏航运职业技术学院
《汉外语言比较》2023-2024学年第一学期期末试卷
题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共25个小题，每小题1分，共25分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、在俄国文学中，契诃夫的短篇小说具有独特的艺术魅力，以下对于《变色龙》的讽刺手法，分析不正确的是（ ）
A. 通过人物的言行揭示其丑恶嘴脸 B. 对社会现象进行了深刻批判 C. 情节夸张，脱离现实 D. 以小见大，反映社会本质

2、在20世纪英国现代主义文学中，以下哪位作家的作品以意识流的手法展现了人物内心的复杂世界？（ ）
A. 乔伊斯
B. 伍尔夫
C. 劳伦斯
D. 贝克特

3、对于希腊文学，在索福克勒斯的《俄狄浦斯王》中，以下关于命运主题的理解，哪一种说法是恰当的？（ ）
A. 强调命运的不可抗拒和人类的无能为力，充满了悲观主义色彩
B. 表明人类可以通过自己的努力和智慧战胜命运，体现了乐观精神
C. 探讨了命运的不确定性和人类选择的重要性，具有深刻的哲理内涵
D. 把命运视为一种虚幻的概念，对其进行了否定和批判

4、陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》深入探讨了人性的善恶，拉斯柯尔尼科夫犯罪的心理根源是什么？（ ）
A. 贫困和绝望 B. 对社会不公的反抗 C. 极端的个人主义 D. 精神疾病的影响

5、古希腊哲学家柏拉图的《理想国》构建了一个理想的城邦，其中对于正义的探讨主要基于？（ ）
A. 个人的品德 B. 社会的秩序 C. 统治者的智慧 D. 以上都是

6、美国作家霍桑的《红字》探讨了宗教与人性的冲突，女主人公海丝特胸前的红字“A”具有多重象征意义，以下哪项不正确？（ ）
A. 通奸（Adultery） B. 能干（Able） C. 天使（Angel） D. 爱情（Amour）

7、法国文学中的存在主义作品具有深刻的哲学思考。以下关于存在主义文学的特点，哪一项最能体现其对人类存在的关注？（ ）
A. 荒诞的情节设置 B. 人物的孤独与异化 C. 对自由选择的强调 D. 对死亡的恐惧与超越

8、关于17世纪荷兰文学，以下哪位作家的作品反映了荷兰人民在独立战争中的英勇斗争？（ ）
A. 冯德尔
B. 康斯坦丁·惠更斯
C. 雅各布·卡茨
D. 约斯特·范·登·冯德尔

9、在法国文学中，司汤达的《红与黑》具有深刻的社会批判意义。以下关于这部作品的分析，哪一项最能体现其对社会阶层的洞察？（ ）
A. 于连的个人奋斗历程 B. 贵族与平民的矛盾 C. 教会的黑暗与虚伪 D. 爱情与野心的冲突

10、俄国批判现实主义作家契诃夫的短篇小说以其深刻的讽刺和细腻的描写著称，《变色龙》中警官的形象讽刺了？（ ）
A. 官僚主义的丑恶 B. 人性的懦弱 C. 社会的冷漠 D. 法律的不公

11、《浮士德》是歌德的代表作之一，这部作品具有深刻的哲学内涵。以下关于《浮士德》主题的理解，哪一项不够全面？（ ）
A. 对人类追求真理和美好理想的歌颂
B. 对人性善恶的思考
C. 对社会现实的批判
D. 对宗教神秘主义的宣扬

12、俄国文学巨匠托尔斯泰的《战争与和平》是一部宏伟的史诗巨著。关于这部作品的主题，以下哪项表述不够准确？（ ）
A. 展现了俄国社会在战争与和平时期的广阔生活 B. 探讨了战争对人性和社会的深刻影响 C. 主要聚焦于贵族阶层的生活和情感 D. 表达了对人类命运和历史发展的思考

13、在文艺复兴时期的英国文学中，以下哪位作家的作品以讽刺和幽默的风格著称？（ ）
A. 威廉·莎士比亚
B. 托马斯·莫尔
C. 乔叟
D. 弥尔顿

14、英国文学中的浪漫主义湖畔派诗人强调自然与情感。以下关于湖畔派诗歌的特点，哪一项最能体现其对自然的热爱？（ ）
A. 描绘美丽的自然风光 B. 表达对乡村生活的向往 C. 从自然中寻求灵感和慰藉 D. 以自然为隐喻表达情感

15、关于17世纪法国古典主义文学，以下哪部作品严格遵循了“三一律”的创作原则？（ ）
A. 《熙德》
B. 《伪君子》
C. 《吝啬鬼》
D. 《昂朵马格》

16、意大利作家薄伽丘的《十日谈》以故事集的形式呈现，以下关于其结构特点，说法不正确的是（ ）
A. 框架式结构 B. 故事之间相互独立 C. 没有统一的主题 D. 情节引人入胜

17、在欧洲中世纪文学中，骑士文学占有重要地位。以下关于骑士文学的描述，哪一项不正确？（ ）
A. 宣扬骑士的勇敢、忠诚和爱情
B. 反映了封建社会的等级制度和价值观念
C. 以诗歌和传奇故事为主要形式
D. 对后来的现实主义文学产生了直接影响

18、印度古代文学中的《五卷书》是一部寓言故事集，以下哪个特点不是它的主要特色？（ ）
A. 幽默风趣 B. 寓意深刻 C. 情节复杂 D. 富有教育意义

19、在古希腊文学中，阿里斯托芬的喜剧作品常常讽刺当时的社会现象，以下哪部作品讽刺了雅典的政治和文化？（ ）
A. 《云》 B. 《鸟》 C. 《阿卡奈人》 D. 《和平》

20、在拉美文学“爆炸”时期，马尔克斯的《百年孤独》引起了广泛关注。关于这部作品的魔幻现实主义风格，以下哪项分析不准确？（ ）
A. 融合了神话传说、民间故事等元素 B. 以奇幻的情节反映了拉美的现实社会 C. 削弱了对社会问题的批判和思考 D. 展现了拉美人民独特的文化传统和历史记忆

21、在印度古代文学中，两大史诗《罗摩衍那》和《摩诃婆罗多》具有重要地位。以下关于《罗摩衍那》的特点，不准确的是？（ ）
A. 以罗摩和悉多的爱情故事为主线 B. 充满了神话色彩和奇幻情节 C. 主要宣扬佛教的教义和思想 D. 反映了古代印度社会的伦理道德和价值观念

22、法国文学中的新小说派作品具有创新的写作手法。以下关于新小说派的特点，哪一项最能体现其文学实验性？（ ）
A. 打破传统叙事结构 B. 淡化人物和情节 C. 运用意识流手法 D. 强调语言的自主性

23、在古希腊罗马文学中，维吉尔的《埃涅阿斯纪》讲述了埃涅阿斯的传奇经历，这部作品与荷马史诗有何联系？（ ）
A. 继承了史诗的风格 B. 借鉴了人物形象 C. 反映了相似的主题 D. 以上都是

24、美国文学中的现实主义小说关注社会问题。以下关于现实主义小说的特点，哪一项最能体现其社会批判精神？（ ）
A. 揭示社会黑暗面 B. 塑造典型人物 C. 反映劳动人民的生活 D. 倡导社会改革

25、在法国文学的古典主义时期，莫里哀的喜剧成就显著。以下关于莫里哀喜剧的特点，哪一项最能体现其讽刺艺术？（ ）
A. 对贵族和僧侣的嘲笑 B. 巧妙的情节设置 C. 生动的人物形象 D. 富有教育意义的主题

二、简答题（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）论述《情人》中杜拉斯的自传性元素和文学创作的关系。

2、（本题5分）分析《变形记》中家庭关系在主人公变形后的变化及揭示的问题。

3、（本题5分）论述《永别了，武器》中海明威的“冰山理论”在作品中的体现。

4、（本题5分）阐述《罪与罚》中城市贫困与犯罪现象的关联及文学表现。

三、案例分析题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）解读《浮士德》中的爱情悲剧与灵魂拯救。

2、（本题5分）分析《局外人》中主人公的荒诞感及其对社会的批判。

3、（本题5分）详细探讨《查泰莱夫人的情人》中康妮的爱情追求，及其对工业文明的批判和人性解放的呼吁。

4、（本题5分）以《神曲》中的炼狱描写为例，分析文学对人类罪恶与救赎的思考。

5、（本题5分）解读《德伯家的苔丝》中的命运悲剧与个人选择。

四、论述题（本大题共3个小题，共30分)
1、（本题10分）翻译中的文化补偿策略是解决文化缺失问题的重要方法。以一部中国古代哲学著作翻译成英语为例，如《论语》，分析在翻译过程中由于文化背景不同而导致的信息缺失现象，探讨译者如何运用加注、解释、类比和替换等补偿策略来弥补文化鸿沟，确保译文读者能够理解原文的文化内涵。

2、（本题10分）在外国语言文学研究中，比较不同语言的语法结构和语言特点可以揭示语言的普遍性和特殊性。请全面论述以英语和汉语为例，比较两种语言在词法、句法、语序等方面的差异和相似之处，分析这些差异对语言学习和翻译的影响。

3、（本题10分）详细阐述意大利文学中的启蒙运动时期文学，探讨启蒙思想家的作品如何传播理性主义、批判封建制度和倡导社会改革，以及其对意大利民族觉醒和文化发展的推动作用。

第3页，共3页