现代建筑施工与城市问题的解决.doc

现代建筑施工与城市问题的解决

15
2020年4月19日
文档仅供参考

翻译实习

English-Chinese and
Chinese-English Translation

方亮

吉林建筑工程学院外国语学院
07月02日

翻译实习

English-Chinese and
Chinese-English Translation

学 生：方亮

指导教师：刘庆国

专 业：英语

所在单位：外国语学院

结束日期： 07月02日

《翻译实习》教学大纲

一、 实习时间
英语专业翻译实习时间定在第6学期的倒数第三、四周（共两周）。具体时间参照当年的教学日历。
二、 实习地点
英语专业的翻译实习在校内，如有特殊情况变化，地点随情况变化。
三、 实习目的
英语专业翻译实习是一门实践课。其目的是经过学生的翻译实习来巩固和提高学生对翻译理论和常见方法、技巧的掌握，从而提高学生熟练的翻译技能，以适应未来实践的需要。
英语专业翻译实习课程要求学生把学到的翻译基础和科技文献翻译中的基本技巧诸如英语和汉语表示方面的差异、英汉互译常见的问题等理论在实际翻译中应用自如。同时要求学生根据所翻译文章题材和体裁的不同来灵活处理译文。它是在学生修完《翻译理论与实践》、《科技文献翻译》和《土木工程英语》的基础上而设置的实践环节。
《翻译实习》课程经过对各类题材和体裁的文章翻译实践，掌握各种文体的语
言特点、汉英两种语言的对比和分析，使学生在了解翻译基本理论的基础上，在实践中提高自己的翻译能力。
四、 实习的内容及要求
本实习环节是英语专业高年级的主实践课之一。针对文学、土木工程、科技文献等方面的材料，进行英译汉、汉译英的翻译实践。英译汉的基本要求为：认识英汉的表示差异、掌握基本技巧、能够翻译有关英美文学、外经贸、土木建筑工程以及综合类的文章，难度相当于英语国家报刊杂志的时文，译文“忠实、通顺”；能够正确理解原文，译文是“在直译基础上的意译”，同时具有较高的可读性。汉译英的基本要求是：能运用翻译基本理论、初步熟悉汉英两种语言的对比，并掌握常见的翻译技巧。
本门课程的重点是让学生了解和掌握各种文体的英译汉和汉译英翻译方法和技巧、英汉两种语言对比分析和翻译理论在实践中的应用。本门课程的难点是中西两种语言上的差异对学生理解所要翻译文章的影响。
本实习对学生提出以下要求：
1、 遵守时间、尊敬老师。按照指导教师指定的内容及具体要求，及时解决翻译过
程中出现的各种各样的问题，认真完成翻译实习任务。
2、 积极运用本专业的理论知识和已拥有的语言技能，在规定的期限内，独立完成，
并要保证质量。如有抄袭或她人代译，将取消其成绩。
3、 译稿文字迹要书写工整、清晰、文字通顺、语言运用要熟练地道，格式要符合
标准。
4、 译稿应备二份，一份交专业教研室存档，一份由学生本人保存。
5、 遵守时间，与指导教师见面。严格遵守纪律，在指导教师指定的地点进行翻译
实习。每个工作日工作时间不低于8小时，原则上不允许请假，有特殊原因需请假者，请假时间在一天内由指导教师批准，三天内由指导教师和辅导员研究批准，三天以上报请学院批准，学院组织随机抽查。在辅导时间内，三次不到者其翻译实习成绩降低一个等级，累计时间到达或超过全过程三分之一者其成绩按不及格处理。
五、 实习教师责任
1、 翻译实习前二周指导教师应做好必要的实习准备，如：实习材料、分组情况、
学生名单、联系方式、每个人所承担的任务等。
2、指导教师应及时辅导、提出修改意见、检查实习的效果等。
3、翻译实习结束后，及时给出学生成绩。成绩评定办法应依据每名学生实习态度、
出勤情况、实习成果的情况等。
4、 实习结束后一周内提交成绩，学院统一归档管理。
六、 实习成绩评定标准
1、 学生实习期间，应及时做好实习日记，包括实习的内容安排、实习中遇到的问
题等(包括与专业有关的或翻译过程中的问题及处理方案)。
2、 实习完毕后，学生必须提出书面报告一份。报告内容包括： 经过实习活动体
现出的英语综合运用能力以及翻译能力的重要性，学生本人在实习中的表现，经过实习了解自己哪方面比较薄弱，在今后的学习中加以提高。实习报告要按照学校的规定格式写，并由指导教师签字。
3、 翻译实习的成绩评定要以学生完成翻译内容的质量、学生参加教师答疑的次
数、学生的对待实习的态度等为依据。成绩分为：优秀（90及以上）、良好（80-90）、中等（70-79）、及格（60-69）、不及（60以下）五个档次。
4、实习成绩计算比例：指导教师成绩占60%(包括学生出席、实习态度等)；最终答辩占40%（主要针对学生翻译的质量、翻译理论运用情况及答辩中学生的表现等）。
5、翻译实习成绩的标准
优秀：实习态度认真严谨，全面完成翻译实习的计划和要求，独立工作的能力强，
译文准确、通顺、流畅，表现出扎实的英语和汉语功底。
良好：实习态度认真，较全面地完成翻译实习的计划和要求。独立工作的能力较
强，以文较通顺、流畅。
中等：实习态度认真，能完成翻译实习的计划和要求。译文较准确、流畅。
及格：基本完成翻译实习的计划和要求。译文基本通顺
不及格：实习态度不认真，未完成翻译实习的计划和要求。

Modern Building Construction

Preconstruction Planning:
Before any building project can be undertaken, numerous decisions must be made. The design program must be resolved. The site must be chosen and economic feasibility determined. Finally, a completed design for the building must be made. Each of these elements is important, none can be considered in isolation of the others.
Design Programming:
Frequently a decision is made to construct a building before much has been determined about its function. In the case of a residence, little information is needed to make the decision to build. In the case of other buildings, such as offices or retail stores, questions of actual need may arise, and a market analysis may be performed. Once need has been determined, it is necessary to develop guidelines for designing and building the structure. The first step in this process is to determine how the building is to be used---its overall function and the purposes, various spaces within it must serve. In a residence, for example, the potential occupant must determine his needs: living, sleeping, food preparation, dining, bathroom, storage areas and special design features, such as a fireplace, wood paneling, and air-conditioning. Typically, a residence does not require very comprehensive programming or study. The potential owner or occupant may do nothing more than describe his desires to an architect or builder, who then translates them into design sketches.
Larger building, such as offices, schools, and industrial buildings, requires more comprehensive programming. School planners, for example, may attempt to project future student population in order to determine the size of the building. Present and future curricula may be analyzed before a specific design program, including classrooms, gymnasium, library, etc., is drawn up.
In most countries, if a project under development is to be sold or leased, the ability of the owners to market the project at a reasonable return will be critical in determining the project's feasibility. Marketing analysis is undertaken for projects such as multifamily housing, office, commercial, and selected industrial buildings, and even new towns. The method used can be either simple or comprehensive and complex. The approach will vary with the type of construction. In determining the market for a housing project, for example, analysts may examine the supply of housing in the area, projected population and employment, and the levels of income expected by future residents. In this way, both the extent and market value of housing demand can be estimated. The extent of market competition is usually also analyzed.
Site Selection and Land Acquisition:
Before the market analysis can be completed, there must be a decision on the approximate geographic location of the project. To make this decision, specific information is needed. This kind of information is typically obtained and organized in map form. Another important map tool is a diagram showing areas of accessibility to home, to work, or to a shopping centre. In considering a shopping center, for example, the distance of the site from potential shoppers is of major importance. In a project such as a general office building, the distance of the site from major transportation lines is usually a consideration.
As the market analysis progresses, various site advantages and disadvantages can be considered, finally, one site is given priority over others under consideration. Final site selection is generally delayed until the financial feasibility study is well underway.

现代建筑施工

施工前期规划
任何建筑项目在其实施前都要做出大量决策。项目设计要做好，场地要选定，经济可行性要确定，最终做出完整的建筑规划。所有的这些因素都非常重要，不能孤立开来考虑。
项目设计
在决定建筑项当前要先确定它的功用。在建居民楼时需要考虑的因素较少，而在建其它建筑如办公楼，零售商店时所需考虑的因素就多了。它们有实际的需求，需要做市场分析。一旦需求确定了就有必要确定设计与建筑的指导方针。规划的第一步是确定建筑的用途——它的整体功能与设计目的，它的内部各空间是否符合它的需求。以居民楼为例，潜在居住者要确定她的需求：居住、睡眠、食物储备、起居、洗浴、储物及其它诸如壁炉、镶木板、空调等独特的设计特色。一般潜在居住者并不需要非常详细的去规划与研究这些，她们只需向设计者或建造商表示她们的需求，由设计者或建造商将之转化到不同的设计图纸上。
办公楼、学校、工业建筑等大型建筑需要更多更复杂的设计。学校的设计者要依据未来学生人数来确定建筑物的尺寸。起草专门的设计流程之前，要分析现在和将来的课程安排，包括教室，体育馆，图书馆等。
在大多数国家，开发商判断项目可行性的能力会直接影响到待售或待租的未竣工的项目的市场回报。对于多户家庭住宅、办公楼、商业楼和特定工业建筑、乃至新的城镇项目等工程，市场调研必不可少。调研的方式能够简单能够综合也能够复杂，依据建筑类型的不同而改变。例如，在确定居民楼项目的市场时需要研究该地区的房屋供应量、未来的居住人口数量、就业情况及未来居民的收入情况。这样既能满足住宅的面积要求又能满足市场价格要求。另外，市场的竞争程度也需要分析。
场地选择和土地获取
在市场调研结束前，还需要确定实施项目的合适的地理位置。为此需要了解一些具体的信息。做决定需要专门的材料，有代表性的选择材料，以图表形式组织起来。另一种图形工具是曲线图，它标示出建筑物与住宅、公司、商场之间的路线。以购物中心为例，它的位置与潜在购物者之间的距离尤为重要。若是一般的办公楼，它与主要交通线路之间的距离则是主要考虑的对象。
在进行市场分析时，各个场地的优缺点都要考虑，最终确定一个优于其它选择的场地。而最终选定场地一般是在经济可行性研究之后。

城市问题的解决

有很多办法能改进城市生活。一些问题是由过去70年来人们生活方式的改变而引起的。我们旅行起来更方便了。工厂生产的产品越来越多，而我们也希望拥有更多的收音机、自行车、电视机、小汽车之类的东西。许多人钱多了，空闲的时间多了，对生活的追求也更高了。虽然所有这一切都引起了许多问题，但也使我们愈加感到，城市的状况非改变不可。
交通和市中心区
为使市中心区重新变成令人愉快的地方，有些市中心区只允许步行（禁止汽车和公共汽车在那里经过）。这样，人们走路，买东西就方便多了。地上，地下都建起了许多大停车场。这样城市其它地方的街道就不那么拥挤了。这也有助于车辆快速的行驶。街道上停放的车少了，步行和开车都更安全了。
人们和城市
城市会变的非常之大，以致让人感到辨不清方向，而且还会发现，四邻也变的认不出来了。但有时也有全城联合起来，庆祝某个重大事件的时候。这可能是当地的节日，也可能是市的足球队赢得一场重要比赛什么的。全城都感到有值得骄傲的地方。人们涌上街头，开始相互了解。她们感到自己是属于一个真正的社区。在大多数城市，不同利益、不同职业、不同民族的人毗邻而居，因此，具备对本地区的自豪感是很重要的。如果一个城市的各个社会集团不愿相互融合，生活就会变的乏味而又危险。
城市的未来
在过去，特别是在工业革命以后，城市居民的需要往往被忽视了。即使给她们提供住房的条件很差，除了移居国外，她们也没地方可去。工厂和矿山的条件也很不好，工作起来既危险又令人生厌。
由于越来越多的人进城居住，城市生活问题必须解决。随着人们生活方式的不断变化，城市也要改变。

Solving City Problems

There are many ways to improve city life. Some problems which we are facing now are caused by the change of life style in the last 70 years. It is more convenient to travel around. With more productions enumerated, we wants to own more radios, bicycles, televisions, cars and such things. Many people have got a higher taste of life resulted in having more free time and money than before. Although all of these lead to several problems, we understand it deeply that the situation of city had to be changed.
Traffic and town centers
To make downtown a pleasant place again, walking is the only way to get around in some town center (taking cars or buses are prohibited). Thus, it is more convenient for people to walk or shop in town centers. Large parking lots were built above and under the ground. This made the street in other areas less crowded, and vehicles can move around quickly. With less vehicles stopping on the street, walking and driving become more safety.
People and City
The city grows so big that people found it difficult to identify the direction and recognize their neighborhoods. Yet, there are some times in which the whole city also indulged itself to celebrate a significant event. This might be a local festival, or may be the city’s football team wins an important game and so on. All the people feel proud about it. People poured into the streets, and get to know each other. They felt that they belong to a real community. In most of the cities, people of different benefits, occupations and racial origins live in the same region, so having sense of pride of the region is of great importance. If the social communities repel each other, life will become dry and dangerous.
The Future of City
In the past, especially after the Industrial Revolution, the city residents’ desire was often neglected. Even if the housing provide to them wad of poor condition, they have nowhere to go except to emigrate. The condition of the factories and mines are so formidable. The work there was dangerous and boring,
While increasingly amount of people move to the city living problem in the city must be solved. As people’s life style changes, the city must be changed.