郑州软件职业技术学院《文学翻译鉴赏》2023-2024学年第一学期期末试卷.doc

装订线

郑州软件职业技术学院《文学翻译鉴赏》
2023-2024学年第一学期期末试卷

院(系)_______ 班级_______ 学号_______ 姓名_______

题号
一
二
三
四
总分
得分

批阅人

一、单选题（本大题共15个小题，每小题1分，共15分．在每小题给出的四个选项中，只有一项是符合题目要求的．）
1、现代文学作品中，老舍的《骆驼祥子》深刻地反映了社会底层人民的苦难。祥子从一个充满希望的青年逐渐堕落，“他的眼仿佛是老看着自己的心。只要他的主意打定，他便随着心中所开开的那条路儿走；假若走不通的话，他能一两天不出一声，咬着牙，好似咬着自己的心！”这段描写如何体现祥子内心的痛苦挣扎和命运的悲剧性？（ ）
A. 没有体现 B. 表现了祥子的轻松 C. 生动地展现了祥子在困境中的迷茫与绝望 D. 说明祥子不在乎

2、李白的诗歌风格豪放飘逸，充满了浪漫主义色彩。在《蜀道难》中，“蜀道之难，难于上青天”这句诗反复出现，其作用不仅仅是强调蜀道的艰险，还在情感表达和氛围营造上有怎样的独特效果？（ ）
A. 让人感到轻松愉悦 B. 增强了诗歌的凝重和雄奇之感，突显了诗人对蜀道艰险的无奈 C. 使诗歌显得啰嗦 D. 没有任何特别的效果

3、《三国演义》中“赤壁之战”是一场著名的战役。“诸葛亮舌战群儒，草船借箭；周瑜打黄盖，一个愿打一个愿挨；庞统献连环计，火烧赤壁。”这一系列情节如何展现了各方人物的智谋和战略决策，以及这场战役对三国局势的重大影响？（ ）
A. 没有展现和影响 B. 表现人物的愚蠢和战役的无关紧要 C. 全面地呈现了智慧和局势的改变 D. 说明战役没有作用

4、《浮士德》中，浮士德与魔鬼梅菲斯特签订契约，不断追求欲望的满足。这一情节如何反映了人性的弱点和对道德的挑战？（ ）
A. 没有反映 B. 展现了人性的美好和道德的高尚 C. 揭示了人性的贪婪和道德的沦丧 D. 说明人性没有弱点

5、《水浒传》中，宋江带领梁山好汉多次击败官军，但最终选择招安。宋江做出这一决定的原因是多方面的，除了他自身的忠君思想，还与当时怎样的社会背景和政治环境有关？（ ）
A. 公平正义的社会 B. 混乱动荡、官逼民反但又强调正统的社会现实 C. 和谐稳定的社会 D. 没有任何关系

6、李白的《蜀道难》气势磅礴，“黄鹤之飞尚不得过，猿猱欲度愁攀援。青泥何盘盘，百步九折萦岩峦。扪参历井仰胁息，以手抚膺坐长叹。”这些诗句怎样描绘出蜀道的艰险难行，又表达了诗人怎样复杂的情感？（ ）
A. 没有描绘蜀道和表达情感 B. 简单地描写了蜀道和诗人的轻松 C. 生动地展现了蜀道之难和诗人的忧虑 D. 说明诗人对蜀道不在意

7、《牡丹亭》中，杜丽娘因梦生情，为情而死，又因情而复生。这一奇幻的情节，表达了作者怎样的思想观念？（ ） （ ）
A. 反对封建礼教，追求自由爱情 B. 维护封建秩序，强调礼教规范 C. 倡导女子无才便是德 D. 对功名利禄的热切追求

8、在古代文学的长河中，《诗经》以其丰富的内容和多样的表现形式成为经典之作。其中《秦风·无衣》这首诗通过“岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛”这样激昂的语句，展现了一种怎样的精神风貌？（ ） （ ）
A. 同仇敌忾的团结精神 B. 消极避战的退缩心理 C. 思乡念亲的忧伤情感 D. 追求爱情的浪漫情怀

9、《威尼斯商人》中，夏洛克坚持要从安东尼奥身上割下一磅肉，这一情节如何展现了他的贪婪和残忍，以及当时犹太民族所面临的困境？（ ）
A. 展现了他的善良 B. 没有展现任何特点 C. 突出了他的恶劣品性和社会不公 D. 说明夏洛克很宽容

10、《儒林外史》中范进中举后的癫狂表现令人啼笑皆非。“范进不看便罢，看了一遍，又念一遍，自己把两手拍了一下，笑了一声，道：‘噫！好了！我中了！’说着，往后一跤跌倒，牙关咬紧，不省人事。”这段描写怎样讽刺了封建科举制度对读书人的毒害和社会的畸形价值观？（ ）
A. 没有讽刺 B. 表现科举制度的好处 C. 有力地批判了制度的弊端和社会的扭曲 D. 说明范进很正常

11、《老人与海》中圣地亚哥与大鱼的搏斗过程惊心动魄。“他忍住了一切痛楚，拿出剩余的力气和丧失已久的自傲，用来对付这鱼的痛苦挣扎，于是它游到他的身边，在他身边斯文地游着，它的嘴几乎碰着了小船的船壳板，它开始在船边游过去，身子又长，又高，又宽，银色的肚皮在水中闪着光。”这段描写如何体现圣地亚哥的坚韧意志和他与大自然怎样的对抗与和解？（ ）
A. 轻易屈服，毫无斗志 B. 顽强抗争，最终妥协 C. 勇敢面对，和谐共处 D. 逃避退缩，不敢面对

12、《神曲》中，但丁游历地狱、炼狱和天堂的过程，展现了作者怎样对人类罪恶、救赎和最终归宿的思考？（ ）
A. 对这些问题没有思考 B. 简单肤浅的理解 C. 深刻而富有哲理的探索 D. 认为这些问题不重要

13、《诗经·邶风·击鼓》“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。”这首诗如何表达战士之间深厚的情谊和对生死与共的承诺，以及反映了当时怎样的战争环境和人们的心理状态？（ ）
A. 没有反映任何内容 B. 生动地展现了战争的残酷 C. 对战争进行了美化 D. 与战争无关

14、《百年孤独》是哥伦比亚作家马尔克斯的经典之作，小说中运用了大量的魔幻现实主义手法。以下关于魔幻现实主义的描述，错误的是（ ）
A. 将神话传说、民间故事与现实生活相结合 B. 以荒诞离奇的情节反映社会现实 C. 完全脱离现实，纯粹虚构幻想 D. 打破传统的时空观念，创造独特的叙事结构

15、《红楼梦》这部鸿篇巨制描绘了众多性格迥异、命运多舛的人物形象，展现了封建大家族的兴衰沉浮。其中，王熙凤这个角色精明能干、泼辣狠毒，“机关算尽太聪明，反误了卿卿性命”这句判词如何深刻地揭示了她的命运结局以及背后所反映的社会现实？（ ）
A. 她的聪明才智最终得到了应有的回报 B. 她的算计和权谋导致了自己的悲惨下场，反映了封建家族内部的争斗和黑暗 C. 她的命运是不可抗拒的，与社会现实无关 D. 她的死亡是偶然的，不能反映任何社会问题

二、名词解释（本大题共4个小题，共20分)
1、（本题5分）公安三袁

2、（本题5分）文学对比的技巧

3、（本题5分）对“鸳鸯蝴蝶派小说的言情传统”进行深入解释，包括其定义、言情传统的特点、代表作家及作品，列举鸳鸯蝴蝶派小说中的经典言情片段，分析鸳鸯蝴蝶派小说言情传统对中国现代通俗文学发展的影响。

4、（本题5分）肌理说

三、论述题（本大题共5个小题，共25分)
1、（本题5分）论《战争与和平》中的皮埃尔的精神探索与成长历程。

2、（本题5分）从《文心雕龙》中的风骨论看文学作品的精神内涵。

3、（本题5分）论《组织部来了个年轻人》中的林震的成长困惑。

4、（本题5分）谈谈《呼啸山庄》中的画眉田庄的象征意义。

5、（本题5分）从《古诗十九首》看汉代文人的及时行乐思想。

四、作品分析题（本大题共4个小题，共40分)
1、（本题10分）解读《尤利西斯》中布鲁姆的饮食偏好。

2、（本题10分）谈谈《罪与罚》中的城市贫困与犯罪心理。

3、（本题10分）剖析《九月寓言》中的民间故事与文化传承。

4、（本题10分）剖析《喧哗与骚动》中昆丁的内心世界。

第5页，共5页