钣金设计及制造常用英语(中英文对照表).doc

钣 金 英 语
声明：此资料本人借鉴了网上可查的资料，进行了编辑整。此文档用来朋友们免费共享，促进学习，提高工作中的英语水平，无其他目的，特此声明！

常见钣金设计术语中英文对照表

表一 工程图面中最常用的专用术语

中文名称 英文名称
10

向上抽孔 upward extrude [ek'stru:d]
压线 score
向下抽孔 downward extrude
垫脚 locator
正面压螺母(钉)(柱) positive pressing nut(screw)(standoff)
色拉孔 counter sink
反面压螺母(钉)(柱) negative pressing nut(screw)(standoff)
向上凸点 upward bump
正面色拉孔 positive counter sink
向下凸点 downward bump
反面色拉孔 negative counter sink
向上半剪 upward half-shear
向上抽芽孔 upward threaded hole
向下半剪 downward half-shear
向下抽芽孔 downward threaded hole
半剪 half-shear
向上反折压平 upward folding and flattening
接地标志 ground symbol
向下反折压平 downward folding and flattening
螺柱 standoff
点焊 spot weld
穿孔(通孔) through hole
丝印 silk screen
抽引，抽凸 draw, extrude
攻芽 tap 【机械工程】丝锥；螺丝攻 在(管子等)里面攻出螺纹
冲孔 pierce(piercing)
沉孔 counterbore
断差 offset
变形 deformation
压平 (两个料厚) hem
成形 form(forming)
向上抽引，抽凸 upward draw, form
凸点 bump
向下抽引,抽凸 downward draw, form
拉钉 rivet
扩孔 enlarge hole ; broaching
规格大小 specification
代号 mark
数量 amount
加工性质 character
备注 instruction

表二 钣金设计中常用的其它术语

中文名称 英文名称

自铆 self-clinching
全周压毛边 all round burr
平头拉钉 set-head rivet
表面处理 finish
定位销 dowel pin ['dauəl] 木钉，榫钉，夹缝钉，暗榫，暗销
挂钩 hook
平头铆钉 closed-end rivet
焊接线 weld line
塑料固定栓 fastener, plastic push-type
压合胶粘剂 pressure sensitive adhesive [əd'hi:siv]
尼龙绑带 nylon tie wrap ['nailɔn]
五金件 hardware
泡棉静电导片 foam, EMI gasket ['ɡæskit]
贴纸 labeling
铍铜静电导片 gasket, becu, EMI
烤漆 baking finish, stoving varnish, paint
圆头螺钉 button-head screw
电镀 plating, electroplate
平头螺母 flush nut
铭板 nameplate
平齐自铆 flush self-clinching
包装 packing
紧固螺丝 fix screw
铁材零件 sheet metal parts
组装 assembly
塑料零件 plastic parts
凹陷,顶针 sink mark
压边铆钉 open-end rivet
插孔 jack n. 千斤顶；插座；男人
弹簧螺丝 spring screw

表三 钣金制造中常用的其它术语

中文名称 英文名称

厚度 thick
文字,记号 character
半冲孔 spring slice
角 corner
基座 chassis ['ʃæsi]
自锁螺母 self-clenching nut
承座，支架，托架 bracket
轴肘式铆接 toggle lock 肘节；肘环套接，肘节装置，套环 vt. 拴牢，系紧
承架 horsing 8. 【体操】鞍马；跳马； 9. 晾晒架，支架，锯木架
卡尺 caliper
下盖 base
打印字模 stamp letter
去毛边 deburring
反面 farside
正面 inside
下料 blank(blanking)
去除 remove
拉孔 broaching
装配 assembling
铸造 found
流体动力学 fluid dynamics
流体力学 fluid mechanics
加工 machining
液压 hydraulic pressure
切线 tangent 
机电一体化 mechanotronics, mechanical-electrical integration
气压 air pressure pneumatic pressure 
稳定性 stability

表四 钣金制造中常用的其它术语

英文名称 中文名称

Cutting: 切割
socket weld 承插焊接 n. 插座；窝，穴；牙糟
fillet weld 角焊,填角焊 【机械学】圆角；嵌条；填角焊缝
branch connection 分支接续
fabrication tolerance. 制造容差
local heat treatment 局部热处理 adj. 局部的；当地的
threaded pipe 螺纹管
seal welding 密封焊接
flange joint 凸缘接头
undercut 底切
feeder 馈(电)线，馈路
conduit outlet 电线引出口
seal fitting 密封接头, 密封配件
Screw thread lubricant 螺纹润滑剂 ['lu:brikənt]
Seal 绝缘层
weld reinforcement 焊缝补强
lock washer 锁紧[止动, 防松]垫圈
electrical panel .配电板, 配电盘
nipple 螺纹接头
zinc plated. 镀锌的
ring joint 环接, 围缘接合
bolt 螺栓
control: 控制器
National Electrical Code 全国电气规程
master schedule 主要图表, 综合图表, 设计任务书, 主要作业表
torque wrench 转矩扳手
job site 施工现场
flange connection .凸缘联接
Hard hat： 安全帽
Goggles： 护目镜
stockpile 贮存
packing list 装箱单
crate: 柳条箱
purchased material list 原材料进货单
back-feed 反馈
wire coil 线盘， 线卷，
NPT thread. 美国标准锥管螺纹
cable gland 电缆衬垫
terminal block 线弧, 接头排 接线盒, 接线板, 线夹
power drill 机械钻
connector. 接线器
insulated sleeve 绝缘套管
wire connector 接线器
wire terminal 电线接头
control wiring 控制线路
motor lead 电动机引出线
power wiring 电力布线
tender document． 提供证件
orifice plate. 挡板
flange gasket 法兰垫片
dimensional inspection 尺寸检验
burn through 烧蚀
piping system . 管道系统
reinforcement of weld 加强焊缝
fabrication .制造
dye penetrant examination 染料渗透试验法
magnetic particle examination 磁粉检验
girth weld 环形焊缝
cement lined piping 水泥衬里
weld joint 焊缝, 焊接接头
spool drawing 管路图, 管路详图
spot test 抽查, 当场测试
butt weld 对接焊缝
Random Radiography 随机射线照相检查 X光线照相（术）
radiographic examination 射线照相检查
erection 架设
examination 试验
cable tray. 电缆盘
rigid steel conduit 钢制电线管 1. 坚硬的，刚硬的；刚性的；不易弯的
power control 功率控制
arc welding 电弧焊
control cable 控制电缆 操纵索
normal bend 法向[法线]弯管 5. 【数学】法线；正交
cable glands: 电缆衬垫
exfoliation 剥落 [eks,fəuli'eiʃən]
power receptacle 电力插座 .
grounding conductor 接地导体
lighting fixture 照明器材
junction box 分线箱
race way 电缆管道
terminal box 接线盒
distribution board 配电盘, 配电屏
receptacle 插座 【电工学】插座；插孔。 容器
tumble switch .翻转开关,拨动式开关
cathodic protection system 阴极保护系统
Circuit breaker 断路开关
amplifier panel 放大器盘
control console 控制台
electrical material 电气材料
convenience receptacle. 电源插座
cable gland 电缆衬垫
TIG： Tungsten-arc Inert-Gas welding 钨极电弧惰性气体保护焊
filler rod 焊条 【建筑工程】垫板，垫片
tensile strength 抗张强度
['tensail; -səl] 张力的；拉力的；抗张力的
shield gas 保护气体
shield jig 保护夹具
high frequency generator. 高频发电机
welding rod 焊条
filler metal 焊料, 焊丝
shop fabrication 车间制造
field installation 现场安装
welding bead 焊道 【焊接】焊珠；叠珠焊缝 n. 珠子；念珠；滴
vi. 形成珠状，起泡
both sides welding. 双面焊接
residual stress 残余应力
electrode 电焊条
condensation 冷凝
longitudinal. 纵向的 [,lɔndʒi'tju:dinəl] 经度的
horizontal line 水平线
circumferential joint 周圈接缝 [sə,kʌmfə'renʃəl]
nondestructive examination. 非破坏性检验,
qualification: 合格性
construction work 施工工程
welded joint 焊接缝 焊接节点
gas cutting. 气割
arc cutting 电弧切割
grind off 磨掉 [ɡraind]
metallic luster 金属光泽
Screwed Piping Joints 螺丝状的管接头
gouging . 刨削槽
Bending: 挠曲
witness test 订货人在场的试验
Welding: 焊接
Threading: 车缧纹
Leveling： 校平
color identification 彩色识别
Alignment： 对准,定位调整；排列成直线 [ə'lainmənt]
check against 检查, 核对
Fixing： 固定
Console： （电脑的）控制台
cubicle 室,箱
audit 审计
material certificate 材料合格证
vertical panel 竖直面板
power distribution panel 配电盘
gauge board 仪表板
beveling ['bevəl] 磨斜棱,磨斜边
local panel 现场配电盘
grouting 灌浆

表五 钣金设计中常用的其它术语

•钣金（Sheet Metal）
o 比较钣金设计方法 （Comparing Sheet Metal Design Methods）
o 用Solids设计钣金 （Design Sheet Metal from Solids）
o 将Solids实体转换到钣金 （Converting Solids to Sheet Metal）
o 从展开状态设计 （Designing from the Flattened State）
o 从展开状态转换到钣金 （Converting from Flattened State to Sheet Metal）
o 转换到钣金的好处 （Advantages of Conversion to Sheet Metal）
o 组合不同的钣金设计方法 （Combining the Different Sheet Metal Design Methods）
• 使用钣金工具 （Using Sheet Metal Tools）
o 查看Feature Manager设计树 （Examining the Feature Manager Design Tree）
o 基体法兰 （Base Flange）
o 钣金薄片 （Sheet Metal Tab）
o 边线法兰 （Edge Flange）
o 斜接法兰 （Miter Flange）
o 褶边 （Hem）
o 绘制的折弯 （Sketched Bend）
o 闭合角 （Closed Corner）
o 展开钣金折弯 （Flattening Sheet Metal Bends）
o 转折 （Jog）
o 断开边角/边角剪裁 （Break Corner/Corner Trim）
o 放样的折弯 （Lofted Bends）
o 展开/折叠 （Unfold/Fold）
o 切口 （Rip）
• 在钣金中使用成形工具 （Using Forming Tools with Sheet Metal）
o 成形工具 （Forming Tools）
o 生成成形工具 （Creating Forming Tools）
o 定位成形工具 （Positioning Forming Tools）
o 将成形工具应用到钣金零件 （Applying Forming Tools to Sheet Metal Parts）
• 转换实体到钣金 （Converting Solid Bodies to Sheet Metal）
o 折弯类型 （Bend Types）
o 使用尖角折弯生成钣金零件 （Creating a Sheet Metal Part Using Sharp Bends）
o 使用圆角折弯生成钣金零件 （Creating a Sheet Metal Part Using Round Bends）
o 生成带圆锥面的钣金零件 （Creating Sheet Metal Parts with Conical Faces）
o 添加薄壁到钣金零件 （Adding Walls to a Sheet Metal Part）
o 钣金特征 （Sheet Metal Features）
o 输入钣金零件到 SolidWorks （Importing a Sheet Metal Part to SolidWorks）
o 展开钣金折弯 （Flattening Sheet Metal Bends）
• 钣金零件 （Sheet Metal Parts）
o 自动切释放槽 （Auto Relief）
o 编辑折弯 （Edit Bends）
o 平板型式 （Flat Pattern）
o 镜 （Mirror）
o 通过钣金折弯的切除 （Cut Across Sheet Metal Bends）
o 生成带圆柱面的钣金零件 （Creating Sheet Metal Parts with Cylindrical Faces）
o 生成钣金零件的工程图 （Creating Drawings of Sheet Metal Parts）
o 生成钣金平板型式的配置 （Creating a Sheet Metal Flat Pattern Configuration）
o 钣金规格表 (Sheet Metal Gauge Table)">
o 钣金选项 （Sheet Metal Options）
• 使用钣金折弯参数 （Using Sheet Metal Bend Parameters）
o 折弯系数选项 （Bend Allowance Options）
o 折弯系数与折弯扣除 （Bend Allowance and Bend Deduction）
o K-因子 （K-factor）
o 折弯系数表概述 （Bend Table Overview）

表六 钣金制造中的电镀名称

电镀法 (electroplating) 传统五金、电子产品外表面防护和装饰
热浸法 (hot dip plating) 户外工程、建筑防护
塑料电镀 (plastic plating) 塑胶终端产品外观和功能提供
渗透镀 (diffusion plating) 精密电子器件
真空蒸发镀 (vacuum plating) 灯罩、防光镜等
复合电镀 (composite plating) 提供高耐磨镀层，如气缸内壁
穿孔电镀 (through-hole plating) PCB 板电镀
电铸 (electroforming) 标牌、铭牌、工艺品
化学镀法 (electroless plating) 提供耐蚀并导电的镀层
熔射喷镀法 (spray plating) 户外工程机械
浸渍电镀 (immersion plating) 提供特定的化学置换层
阴极溅镀 (cathode spattering) 提供电磁屏蔽等功能或外观装饰层
合金电镀 (alloy plating) 提供更高性能或替代单金属镀层
局部电镀 (selective plating) 同一零件满足两种外观或性能要求
笔电镀 (pen plating) 零件修

表七 工程图面中最常用的专用术语

背弧侧 convex side
内弧侧