新概念第一册课文翻译及学习笔记【Lesson79、81、83】.doc

新概念第一册课文翻译及学习笔记【Lesson79、81、83】
【课文】
　　TOM： What are you doing, Carol?
　　CAROL： I'm making a shopping list, Tom.
　　TOM： What do we need?
　　CAROL： We need a lot of thing this week. I must go to the grocer's. We haven't got much tea or coffee, and we haven't got any sugar or jam.
　　TOM： What about vegetables?
　　CAROL： I must go to the greengrocer's. We haven't got many tomatoes, but we've got a lot of potatoes. I must go to the butcher's, too. We need some meat. We haven't got any meat at all.
　　TOM： Have we got any beer and wine?
　　CAROL： No, we haven't. And I'm not going to get any!
　　TOM： I hope that you've got some money.
　　CAROL： I haven't got much.
　　TOM： Well, I haven't got much either!
　　【课文翻译】
　　汤 姆：卡罗尔，你在干什么?
　　卡罗尔：我在写购物单，汤姆。
　　汤 姆：我们都需要什么?
　　卡罗尔：这星期我们需要很多东西。
　　卡罗尔：我得去一下食品店。我们的茶叶和咖啡不多了，糖和果酱也没有了。
　　汤 姆：蔬菜呢?
　　卡罗尔：我还得到蔬菜水果店去一下。我们番茄不多了，但土豆还有很多。
　　卡罗尔：我还要到肉店去一下。我们需要些肉。我们一点肉也没有了。
　　汤 姆：我们还有啤酒和葡萄酒吗?
　　卡罗尔：没有了。不过，我不打算去买!
　　汤 姆：我希望你还有钱。
　　卡罗尔：我的钱不多了。
　　汤 姆：唉，我也不多了。
　　【生词】
　　shopping n. 购物
　　list n. 单子
　　vegetable n. 蔬菜
　　need v. 需要
　　hope v. 希望
　　thing n. 事情
　　money n. 钱
　　【知识点讲解】
　　长假归来，童鞋们都过得好吗?休息了这么多天，希望你的英语没有落下咯!现在我们重新开始每周三次的学习吧!
　　1. 今天的课文为我们引出了又一个重要的语法知识点：现在完成时态!现在完成时态是用来表示之前已发生或完成的动作，和一般过去式是有区别的哦(一般过去时更侧重表示在过去某个时间发生的动作或存有的状态)。现在完成时的基本构成是：助动词have (第三人称单数用has) + 动词的过去分词。如果是否定式，把not 加在动词前面;如果是疑问句，则将have放到整句前面。
　　比如课文当中的：
　　You've got some money. = You have got some money. 陈述句
　　I haven't got much. = I have not got much. 否定句
　　Have we got any beer and wine? 疑问句
　　一般现在时态在今后的课文中我们还会持续接触到。今天先做一个小铺垫吧!
　　2. many和much的区别：many和much都表示“很多”，但用法不太一样。many主要用于疑问句和否定句中，放在可数名词前，比如many tomatoes;而much则用于疑问和否定句中，放在不可数名词前。比如much tea。
Lesson81
John： Hullo, Peggy! Where’s Tom?
　　Peggy： He’s upstairs. He’s having a bath.
　　Peggy： Tom!
　　Tom： Yes?
　　Peggy： John’s here.
　　Tom： I’m nearly ready.
　　Tom： Hullo, John. Have a cigarette.
　　John： No thanks, Tom.
　　Tom： Have a glass of whisky then.
　　John： O.K. Thanks.
　　Tom： Is dinner ready, Peggy?
　　Peggy： It’s nearly ready. We can have dinner at seven o’clock.
　　Tom： John and I had lunch together today. We went to a restaurant.
　　Peggy： What did you have?
　　Tom： We had roast beef and potatoes.
　　Peggy： Oh!
　　Tom： What’s the matter, Peggy?
　　Peggy： Well, you’re going to have roast beef and potatoes again tonight!
　　New Word and expressions 生词与短语
　　bath
　　n. 洗澡
　　nearly
　　adv. 几乎，将近
　　ready
　　adj. 准备好的，完好的
　　dinner
　　n. 正餐，晚餐
　　roast
　　adj. 烤的
　　本文参考译文
　　萨 姆：你好，卡罗尔!汤姆在哪儿?
　　卡罗尔：他在楼上。他正在洗澡。
　　卡罗尔：汤姆!
　　汤 姆：什么事?
　　卡罗尔：萨姆来了。
　　汤 姆：我马上就好。
　　汤 姆：你好，萨姆。请抽烟。
　　萨 姆：不，谢谢，汤姆。
　　汤 姆：那么，来杯威士忌吧。
　　萨 姆：好的，谢谢。
　　汤 姆：卡罗尔，饭好了吗?
　　卡罗尔：马上就好。7点钟我们能够吃饭。
　　汤 姆：我和萨姆今天一起吃的午饭。
　　我们去了一家饭店。
　　卡罗尔：你们吃了什么?
　　汤 姆：我们吃的是烤牛肉和土豆。
　　卡罗尔：噢!
　　汤 姆：怎么了，卡罗尔?
　　卡罗尔：唉，今晚你们又要吃烤牛肉
　　和土豆了!
Lesson83
Peggy： Hello, John. Come in.
　　Tom： Hello, John. We’re having lunch. Do you want to have lunch with us?
　　John： No thank you, Tom. I’ve already had lunch. I had lunch at half past twelve.
　　Peggy： Have a cup of coffee then.
　　John： I’ve just had a cup, thank you. I had one after my lunch.
　　Tom： Let’s go into the living-room, Peggy. We can have our coffee there.
　　Peggy： Excuse the mess, John. This room’s very untidy. We’re packing our suitcases. We’re going to leave tomorrow. Tom and I are going to have a holiday.
　　John： Aren’t you lucky!
　　Tom： When are you going to have a holiday, John?
　　John： I don’t know. I’ve already had my holiday this year.
　　Peggy： Where did you go?
　　John： I stayed at home!
　　New Word and expressions 生词与短语
　　mess
　　n. 杂乱，凌乱
　　pack
　　v. 包装，打包，装箱
　　suitcase
　　n. 手提箱
　　leave
　　v. 离开
　　already
　　adv. 已经
　　本文参考译文
　　卡罗尔：你好，萨姆。进来吧。
　　汤 姆：你好，萨姆。我们正在吃午饭，
　　你跟我们一起吃午饭好吗?
　　萨 姆：不，汤姆，谢谢。我已经吃过饭了。
　　我在12点半吃的。
　　卡罗尔：那么喝杯咖啡吧。
　　萨 姆：我刚喝了一杯，谢谢。
　　我是在饭后喝的。
　　汤 姆：我们到客厅里去吧，
　　卡罗尔。我们能够在那里喝咖啡。
　　卡罗尔：屋子很乱，请原谅，萨姆。
　　我们正在收拾手提箱。明天我们就要走了。
　　我和汤姆准备去度假。
　　萨 姆：你们真幸运!
　　汤 姆：萨姆，你准备什么时候去度假?
　　萨 姆：我不知道。今年我已度过假了。
　　卡罗尔：你去哪儿了?
　　萨 姆：我呆在家里了!