日语授受动词基础.doc

日语授受动词基础：

一：やる・あげる・さしあげる（A给B~~~）

1.あげる：AはBに～をあげる。用于平辈或者家庭成员。
私は王さんに本を上げました。
我给了小王一本书。
母はマフラーが欲しいって言ってたから、マフラーをあげました。
因为妈妈说想要一条围巾，所以我就给了她一条。

2.差し上げる：AはB二～を差し上げる。用于长辈、领导、上司等等。尊敬语。
（私は）社長にプレゼントを差し上げました。
我给了社长礼物。（日语的任何句子 如果主语为“我（私）”则可以省略）
先生に何の誕生日プレゼントを差し上げればいいのでしょうか。
我给老师什么生日礼物比较好呢？

3.やる：AはBに～をやる。用于下级、晚辈、亲密的朋友或者植物动物。
妹にプレゼントをやりました。
我给了妹妹礼物。
花に水をやる。
给花浇水。

金魚に餌をやる。
喂鱼。

二：もらう・いただく（A请B为A做某事/A从B那里等到~）

1.もらう：AはBに～をもらう。用于平辈、晚辈或者我方人员。
如果B是地点等方向性名词 则只能用から。如果B是人等对象，则に・から都可以。

会社から電話をもらいました。
我接到了公司的电话。（因为公司是地点名词 所以只能用から）
私は母にセーターをもらいました。
我从妈妈那里等到了一件毛衣。

2.いただく：从上级、领导、长辈等等地方得到。自谦语。

社長にプレゼントをいただきました。
我从社长那里得到了礼物。（从社长那里等到）
先生、この作文を見ていただけないでしょうか。
老师，能不能请您帮我看一下这篇作文？（我请老师帮我看作文。）

三：くれる・くださる（A给我（或者我方人员）~~）

1.くれる：Aは（私に）～をくれる。用于平辈、晚辈或者家人，对象一定要是我或者是我方人员。如果对象是“私”则「私に」可以省略。

李さんはハンカチをくれました。
小李给了我一条手帕。（省略了「私に」）
田中さんは弟におもちゃをくれました。
田中给了我弟弟一个玩具。（弟弟是我方人员）

2.くださる：Aは（私に）～をくださる。用于长辈、上级、领导等等。对象一定要是我或者是我方人员。如果对象是“私”则「私に」可以省略。尊敬语。

先生が本をくださいました。
老师给了我一本书。（省略了「私に」）

社長が彼女に本をプレゼントとしてくださいました。
社长给了我女朋友一本书作为生日礼物。（女朋友是我方人员）

四：あげる・くれる
くれる：对象是第一人称。特殊情况可以使用第二人称。
あげる：对象是第二、第三人称，不可以是第一人称。
当对象为「私」时，动词只能用「くれる」。
当对象为“我方人员”时，动词可以用「くれる」也可以用「あげる」
只是说话的含义会有所不同。
田中さんは弟におもちゃをあげました。（单纯的在叙述田中给了我弟弟玩具这样一件事情）
田中さんは弟におもちゃをくれました。（不仅在叙述这件事情，还包含了我对田中的感谢）

授受动词具有比较明显的恩惠关系，若没有恩惠关系看则不能使用授受动词。
秘書が社長にスケジュール表をあげました。（×）
秘書が社長にスケジュール表を渡しました。（〇）
这句话中只是单纯的叙述给了一个什么东西，没有任何的恩惠关系存在，不能使用授受。