日语形容词变成名词さ、み的区别.doc

日语形容词变成名词さ、み的区别

さ
1）接形容（动）词词干后构成抽象名词。或者表示该种性质，状态及程度。接心理形容词后仍表示其客观性。
１．暑さ寒さも彼岸まで（谚语）冷不过春分，热不过秋分

２．そのうれしさと言ったらない（那股高兴劲儿就甭提了）

３．高さ（高度）

４．学生らしさ（学生风度、学生气）

５．不可解さ（不可理解）

６．雄大さ（壮观）

2）接某些表示状态的汉字词名词后表示性质，状态
１．そういう積極さが消える
（这种积极性将消失）

２．その敬服さ加減を披露するために。。。
（为显示这种敬佩的程度。。。。）

接尾辞み
接于形容（动）词词干后构成名词
1）接于感觉感情形容词后，表示主观感觉
ありがたみ・痛み・うまみ・おかしみ・おもしろみ・悲しみ・苦しみ・楽しみ・懐かしみ

多数和对应的动词连用形相同
痛み（痛む）・苦しみ（苦しむ）

2）接属性形容词后，表示感觉到的客观特征（状态，所在，色调，味道，温度等）

赤み・青み（色彩）、甘み・うまみ・辛み・臭み（味道）・強み（优点，好处）・真剣み（认真劲儿）・高み（高处，高地方）

*在反义词中接于意义积极的词之后
*重み（軽み）
深み（浅み）

****************参考：み和さ的区别
さ表示客观程度，所以不仅能说“重さ”还能说“軽さ”。
み表示主观感受和印象，带有倾向性，因此不能说“軽み”。同理。客观形容词“　大きい、広い、太い　”等不能接　み。有的客观形容词也可以接み，但有区别。

１）重さを量る（称重量）

２）重みを感じる（感觉到了分量）

因さ也可接于反义词的消极意义的词后，比み接续范围大