装修合同样本英文版.docx

Presentation

This contract is based on the "Contract Law" Construction of "construction management decoration" ，combining Shenzhen Decoration Association has developed the 2003 edition of the contract and I Division actual operation of the development.

Decoration repair project turn-key contract

Contract by: (hereinafter referred to as Party A)
Name: xx Shenzhen branch office attached ID card or fill out a copy of identity card number
Is home Address:
Address:
Identity card number : _______________
Phone :___ _888xxxxx________________________________________
Contractor: Shenzhen Shuo Code Decoration Design Engineering Co., Ltd. (hereinafter referred to as Party B)

In accordance with the "Contract Law of People's Republic of China", "construction and installation works contract regulations" and relevant laws, regulations, combined with the actual situation of the project, the two sides of equality, voluntary, consensus based on the agreement reached as follows:
A project overview
1.1 Project title :
1.2 site :
1.3 Contractor : this contract annex "project budget"
1.4 Contract means: The two sides agreed to adopt the following resolution means kinds of contract
1 Before packet materials Part of the contracting-included 3 Before not-included
1.5 Period:
Start date: tentative on since _ years from the date (the actual calculation to B on the two sides confirmed that the construction plan and budget for the book from start to the day after the period)
1.6 Completion date :_ __The total duration for the day (as a result of rainy days, holidays or extended period of force majeure factors)
1.7 contract price (RMB capital) ： )

￥ (A project budget book)
2、 Working Party

2.1 Party in the pre-___ days, Party B shall provide construction drawings have been identified sets of ___ (__ copies of notes or practice), and B-site transfer.
2.2 for the construction involved in a variety of applications, documents and other formalities required for the construction of Party B to provide water, electricity and coordinate with relevant departments to do a good job access, elevators, fire fighting equipment and protection.
2.3 to remove the impact of the construction of the barrier, only partially cleared of housing in the remaining furniture, furnishings and other protective measures.
2.4 assigned to _______ for the site on behalf of Party A, is responsible for project quality and progress of the supervision and inspection for acceptance, change, registration procedures and other matters.
2.5 If they really need to remove the structural transformation of the original buildings or equipment pipelines, Party A is responsible to the appropriate departments for examination and approval procedures.
2.6 is responsible for protecting the surrounding buildings and renovation, equipment, pipelines, and other green spaces are not damaged, and bear the corresponding costs.
2.7 Coordination of the relevant departments to do a good job defending the scene, fire, waste disposal, etc., and bear the corresponding costs.
2.8 notify the neighborhood during the construction dust and noise generated by the possibility of living and working environment impact to understand the coordination of relations and assume responsibility.
GM 2.9 gas, cable broadband networks to be working with the departments concerned with the construction of Party.

3、B work
3.1 By Party B is responsible for the design of the project, Party B provide the main part of the effect of plan design, floor plan, water and electricity reform plan, layout of smallpox, laying the ground work plans and other drawings. And organized practice that the construction drawings or site transfer. By the Party responsible for the design of the project, to participate in the construction of Party organizations, or the practice of drawing the scene described the handover.
3.2 assigned to ______ for the B-site representatives, responsible for the fulfillment of the contract, as required, organize construction work, quality and quantity on schedule to complete the construction tasks, from Party B is responsible for settlement of various matters.
3.3 Party A direct contracting of other projects, Party B is obliged to work with other construction to ensure the quality of the project and the successful completion of the project.
3.4 to comply with state or local governments and relevant departments of the construction site management, and properly protect the construction site around the buildings, pipelines and other equipment from damage, the construction site to do a good job defending and rubbish removal, etc., deal with construction due to bring cause inconvenience to the people and with the surrounding units (households) relationship.
3.5 Construction of the relevant departments without the consent or approval of Party A are not free to Removal of the transformation
the original building structure and pipeline equipment. Party without the consent of the original B Removal of the transformation
unauthorized building structures or equipment pipeline, which took place caused by loss or incident (including fines), by Party B is responsible for and bear the loss.
3.6 Party B in the course of construction should be kept under safe custody at the scene Party stacked furniture, furnishings, as well as finished works, works are not completed prior to the transfer of Party A is responsible for all on-site facilities and work product protection.
3.7 Party B is not in accordance with engineering specifications and environmental requirements of the environmental pollution caused by the decoration, Party B has the responsibility of governance.
3.8 Construction of the strict implementation of norms, safety practices, fire safety requirements, environmental protection requirements. In strict accordance with the drawings or construction practices that do a good job of quality control records.
3.9 to participate in the completion of acceptance.
4、Period
4.1 Party than the construction contract is completed ahead of schedule when conditions permit should be agreed with the consent of Party B and Party B shall pay to speed up the works because of the cost of the measures adopted.
4.2 Party A does not affect the project agreement to complete its work, the extended period.
4.3 Due to changes in project design or increase the volume, resulting in project delays, project postponed.
4.4 Party A failure to provide material or layer is not timely inspection section and the delay caused by suspension, extended period.
4.5 Party A responsible person at the scene is incorrect instructions, resulting in downtime or rework, extended period. And bear the corresponding costs.
4.6 Party A does not meet the project contract, progress payments, resulting in suspension or loss of working time, time limit extended.
4.7 due to the responsibility of Party B, resulting in suspension or loss of working time, time limit is not extended.
4.8 The causes of non-B power, water, gas and force to stop factors, led to downtime or loss of working time, time limit extended.

5、Project quality and acceptance
5.1 Assessment of the quality of the project is based on acceptance criteria:
(1) the construction drawings, the practice shows that design changes;
(2) "the quality of building decoration projects accepted norms" (GB50210-2007);
5.2 Project Acceptance Project: Infrastructure Improvement Project, water and electricity reconstruction project line (before the closure), water projects (before the laying of tiles),
Ceiling project (before paint), doors and windows projects (before paint), small wood projects (before painting);
5.3 as a result of Party A to provide the materials, equipment failure and affect the quality of quality of construction rework postponed, due to quality problems caused by construction B rework and rework costs by Party B of its commitment.
5.4 Party A case of direct cross-contract engineering operations, Party B and Party A construction contract to a direct response to the quality of the project is responsible for their own, if quality problems occur, from the responsibility of the party.
5.5 After completion of the project, Party B shall notify Party acceptance, notify the Party since the days of receipt of acceptance of organizational acceptance, and acceptance process, the transfer procedures. If Party A agreed period of time in organizational acceptance can not be promptly notify Party B, and the other will be the date of acceptance. (Such as Party in the agreed period of time could not be organized inspection, and failed to put forward amendments to the report as final acceptance has been approved by the quality of the project as a qualified settlement procedures should be handled.
5.6 After completion of the project, without the acceptance of unauthorized use of Party A, Party A as a qualified acceptance.
5.7 Acceptance of qualified projects, the two sides to sign; deadline correction failed projects, a separate inspection

6、Price and settlement projects
6.1 The two sides agreed to adopt the contract price set by budget line item for a total amount of packets (
6.2 both by country and city competent authorities of the existing provisions, the contract takes effect, Party A press table B agreed to pay in four phases to the project, a one-time settlement of balance due.
6.3 After completion of the project, acceptance, Party B and the balance sheet to provide project information to the Party concerned. Party receiving the above information the test can be completed within three days, due no objections were made as agreed, and within three days in the billing and payment balance due.
The time allocated for projects

Total contract price ratio (%)

Amount

Remarks

Yuan (upper)
Yuan (lowercase
The first phase: the same day signed a contract Date

The second phase: to start the day before
That date

Phase III: completion of foundation works, painting to enter the court

Balance due: within three days of final acceptance

6.5 Party A Party B to pay progress payments (including payment in advance, progress, clearing), to transfer or cash payment. The form of a cash payment to belong to the Finance Department B contributions; If there are special circumstances chosen not to the Finance Department B contributions. buyer must be delivered to the amount of financial B representatives. B financial representatives should produce documentary evidence of B Company for the Finance receivables clients. B representatives to provide financial documents to be impressed with the company's financial B chapter.
6.6 Party A Party B, without the written consent of the Ministry of Finance (or companies produce written proof to the Finance receivables client), and reference works for a company staff caused by the loss of buyer pays.
6.7 B without the consent of the chosen not to pay for the B private construction projects increased personnel arrangements, Otherwise, the quality of all the issues covered by the buyer pays, B right to all projects without any quality of underwriting, cancellation of the project all quality warranty.

7、Liability for breach of contract
7.1 Party A or Party B did not agree the content of the terms of the agreement to fulfill its contractual obligations resulting in inability to perform, should bear the corresponding liability for breach of contract.
7.2 Party A causes as a result of lay-off half-way, Party A shall compensate Party B due to work stoppage, loss of working time losses caused by.
7.3 Party A construction site before delivery, Party A Party B should provide the proper protection equipment and in-situ piling up the furniture, furnishings and engineering products, such as the loss shall be the compensation price.

8、Warranty
8.1Maintenance responsibility of the project: B-included contracting leakproofness waterproof construction projects for the 2-year warranty, and other B-included construction contracting projects for the 1 year warranty.
8.2B range of warranty packages contracting construction projects is expected
8.3As a result of Party A to provide the quality of the materials, man-made damage and damage caused by force majeure is not within the scope of warranty.

9、Controversial
9.1 In carrying out the contract period, both the event of a dispute, without prejudice to the progress of the works under the premise, the two sides can be taken to consultation.
9.2 Consultative Association, not by acts of conciliation;
9.3 The parties do not want to through consultation, conciliation or mediation fails, the two sides choose to settle any of the following:
□ to the Shenzhen Arbitration Committee for arbitration:
□ to the Shenzhen City (district) people's court.

10, lifting and termination of contract
10.1, one of the following situations, you can cancel the contract:
(1) B by mutual agreement;
(2) due to force majeure resulting in inability to perform the contract;
(3) breach of contract resulted in a party can not fulfill the contract.
10.2 Party A balance due paid work, the key to the return of Party B to Party A at the scene, this contract shall cease.

11, Supplementary Provisions
11.1 The original contract the two sides of a split. Copies of copies, they were Party, they were B. Have the same legal force.
Annex 11.2
(1) construction drawings
(2) project budget book

Contract : Contractors :
Letting representatives : The contractor representatives :

Telephone : Telephone :
Fax : Fax :

B
7 / 7