2025版股权转让协议书中英文对照.docx

编号：__________

2025版股权转让协议书中英文对照

甲方：___________________
乙方：___________________
签订日期：_____年_____月_____日

2025版股权转让协议书中英文对照
合同目录
第一章：前言
1.1 股权转让协议的制定目的
1.2 股权转让协议的适用范围
1.3 股权转让协议的解释权
第二章：术语定义
2.1 股权
2.2 转让
2.3 受让方
2.4 转让方
2.5 股权转让价格
2.6 股权转让手续
第三章：股权转让双方的权益和义务
3.1 转让方的权益和义务
3.2 受让方的权益和义务
3.3 股权转让过程中的保密义务
3.4 股权转让过程中的配合义务
第四章：股权转让价格及支付方式
4.1 股权转让价格的确定
4.2 支付方式及支付时间
4.3 股权转让价格的调整
4.4 支付违约金的情形
第五章：股权转让手续的办理
5.1 股权转让的审批程序
5.2 股权转让的登记程序
5.3 股权转让的税务处理
5.4 股权转让完成的标志
第六章：股权转让后的权益处理
6.1 股权转让后的经营管理
6.2 股权转让后的利润分配
6.3 股权转让后的亏损承担
6.4 股权转让后的权益保障
第七章：合同的变更、解除和终止
7.1 合同的变更
7.2 合同的解除
7.3 合同的终止
7.4 合同终止后的权益处理
第八章：争议解决
8.1 争议的解决方式
8.2 争议解决的适用法律
8.3 争议解决的时效
第九章：合同的生效、修改和解除
9.1 合同的生效条件
9.2 合同的修改
9.3 合同的解除
第十章：税费承担
10.1 股权转让过程中的税费承担
10.2 税费支付的时间和方式
第十一章：保密条款
11.1 保密信息的范围
11.2 保密信息的保密义务
11.3 保密信息的例外情况
第十二章：违约责任
12.1 违约行为的界定
12.2 违约责任的具体承担方式
12.3 违约金的计算方法
第十三章：适用法律和争议解决
13.1 合同的适用法律
13.2 争议解决的方式和地点
第十四章：其他条款
14.1 合同的签署地
14.2 合同的签署语言
14.3 合同的附件
合同编号_________
第一章：前言
1.1 股权转让协议的制定目的：为了规范股权转让行为，保护股权转让双方的合法权益，促进股权交易的顺利进行，特制定本协议。
1.2 股权转让协议的适用范围：本协议适用于转让方将其持有的目标公司股权部分或全部转让给受让方的行为。
1.3 股权转让协议的解释权：本协议的解释权归转让方和受让方共同所有。
第二章：术语定义
2.1 股权：指转让方持有的目标公司的股份，包括普通股、优先股等。
2.2 转让：指转让方将其持有的股权部分或全部转让给受让方的行为。
2.3 受让方：指购买转让方持有的股权的法人或自然人。
2.4 转让方：指将其持有的股权转让给受让方的法人或自然人。
2.5 股权转让价格：指受让方支付给转让方的股权转让款。
2.6 股权转让手续：指股权转让过程中需要完成的审批、登记等程序。
第三章：股权转让双方的权益和义务
3.1 转让方的权益和义务：
3.1.1 转让方应保证其所持有的股权合法、有效，无任何权利瑕疵。
3.1.2 转让方应如实向受让方披露股权相关的所有信息，包括公司的财务状况、经营状况等。
3.1.3 转让方应在股权转让完成后，协助受让方办理相关的股权变更手续。
3.1.4 转让方应在股权转让过程中，遵守法律法规，配合受让方完成股权转让。
3.2 受让方的权益和义务：
3.2.1 受让方应按照本协议约定的价格和时间，向转让方支付股权转让款。
3.2.2 受让方应如实向转让方披露其自身的财务状况、经营状况等，以便转让方评估股权转让的可行性。
3.2.3 受让方应在股权转让完成后，按照约定参与公司的经营管理。
3.2.4 受让方应在股权转让过程中，遵守法律法规，配合转让方完成股权转让。
3.3 股权转让过程中的保密义务：
3.3.1 双方应对在股权转让过程中获取的对方商业秘密、技术秘密等保密信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方泄露。
3.3.2 双方应在股权转让完成后的一定期限内继续履行保密义务。
3.4 股权转让过程中的配合义务：
3.4.1 双方应在本协议约定的范围内，互相提供必要的配合，确保股权转让的顺利进行。
3.4.2 双方应在股权转让过程中，积极配合对方完成相关的审批、登记等手续。
第四章：股权转让价格及支付方式
4.1 股权转让价格的确定：股权转让价格为人民币【】元整（大写：【】元整）。
4.2 支付方式及支付时间：受让方应在本协议签订之日起【】日内，通过银行转账的方式向转让方支付股权转让款。
4.3 股权转让价格的调整：如因法律法规变化等原因导致股权转让价格需要调整的，双方应协商一致，并签订补充协议。
4.4 支付违约金的情形：如受让方未按照约定时间支付股权转让款，应向转让方支付违约金，违约金的计算方式为【】。
第五章：股权转让手续的办理
5.1 股权转让的审批程序：双方应按照法律法规的规定，办理股权转让的审批手续。
5.2 股权转让的登记程序：双方应按照法律法规的规定，办理股权变更登记手续。
5.3 股权转让的税务处理：双方应按照法律法规的规定，妥善处理股权转让过程中的税务问题。
5.4 股权转让完成的标志：股权转让完成以转让方和受让方在工商行政管理部门办理完毕股权变更登记手续为标志。
第六章：股权转让后的权益处理
6.1 股权转让后的经营管理：受让方应按照法律法规和公司章程的规定，行使股东权利，参与公司的经营管理。
6.2 股权转让后的利润分配：受让方应按照法律法规和公司章程的规定，参与公司的利润分配。
6.3 股权转让后的亏损承担：受让方应按照法律法规和公司章程的规定，承担公司的亏损。
6.4 股权转让后的权益保障：双方应按照法律法规和公司章程的规定，保障各自的合法权益。
第七章：合同的变更、解除和终止
7.1 合同的变更：本协议的变更
第八章：争议解决
8.1 争议的解决方式：双方发生争议时，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
8.2 争议解决的适用法律：本协议的订立、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。
8.3 争议解决的时效：双方应在本协议签订后【】日内，向对方提出争议解决请求；逾期提出的，对方有权拒绝解决。
第九章：合同的生效、修改和解除
9.1 合同的生效条件：本协议自双方签字盖章之日起生效。
9.2 合同的修改：本协议的修改应由双方协商一致，并以书面形式作出。
9.3 合同的解除：双方同意，在符合法律法规和本协议约定的条件下，可以解除本协议。
第十章：税费承担
10.1 股权转让过程中的税费承担：双方应按照法律法规的规定，承担股权转让过程中的相关税费。
10.2 税费支付的时间和方式：税费的支付时间和方式由双方协商确定。
第十一章：保密条款
11.1 保密信息的范围：保密信息是指本协议的签订过程、内容以及双方在股权转让过程中获取的对方的商业秘密、技术秘密等。
11.2 保密信息的保密义务：双方应对保密信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方泄露。
11.3 保密信息的例外情况：法律、法规、法院命令或政府行政行为等要求披露的保密信息除外。
第十二章：违约责任
12.1 违约行为的界定：双方违反本协议的约定，均为违约行为。
12.2 违约责任的具体承担方式：违约方应向守约方支付违约金，并赔偿因此给对方造成的损失。
12.3 违约金的计算方法：违约金的计算方法按照双方约定的方式计算。
第十三章：适用法律和争议解决
13.1 合同的适用法律：本协议的订立、效力、解释、履行和争议的解决均适用中华人民共和国法律。
13.2 争议解决的方式和地点：双方发生争议时，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
第十四章：其他条款
14.1 合同的签署地：本协议在【】签署。
14.2 合同的签署语言：本协议采用【】语言书写，并以【】语言为准。
14.3 合同的附件：本协议附件包括【】，附件与本协议具有同等法律效力。
转让方（盖章）：
受让方（盖章）：
签字日期：【】年【】月【】日
多方为主导时的，附件条款及说明
附加条款一：当甲方为主导时
1.1 甲方承诺：甲方保证其所持有的股权合法、有效，无任何权利瑕疵，如因甲方持有的股权存在权利瑕疵导致乙方损失的，甲方应承担相应的赔偿责任。
附加条款二：当乙方为主导时
附加条款三：当有第三方中介时
3.1 中介费用：如双方同意委托第三方中介协助完成股权转让，双方应按照约定向中介支付中介费用。中介费用应在股权转让完成后支付。
附加条款四：当甲方为主导时
4.1 优先购买权：如甲方在股权转让过程中出现股权转让或设定担保等情形，乙方享有优先购买权。乙方应在收到甲方通知后的【】日内行使优先购买权。
附加条款五：当乙方为主导时
5.1 竞业限制：乙方在股权转让完成后，应遵守与甲方签订的竞业限制协议，如乙方违反竞业限制协议导致甲方损失的，乙方应承担相应的赔偿责任。
附加条款六：当有第三方中介时
6.1 信息披露：中介方应对在股权转让过程中获取的双方的商业秘密、技术秘密等保密信息予以保密，未经双方同意，不得向第三方泄露。
附加条款七：当甲方为主导时
7.1 股权转让价格调整：如因法律法规变化等原因导致股权转让价格需要调整的，甲方应与乙方协商一致，并签订补充协议。
附加条款八：当乙方为主导时
8.1 股权转让款支付时间调整：如受让方未按照约定时间支付股权转让款，甲方有权要求乙方支付违约金，违约金的计算方式为【】。
附加条款九：当有第三方中介时
9.1 中介责任：中介方应按照法律法规和双方约定，勤勉、尽责地履行中介职责。如因中介方原因导致股权转让过程出现争议的，中介方应承担相应的法律责任。
附加条款十：当甲方为主导时
10.1 股权转让手续办理：甲方应在本协议签订之日起【】日内，协助乙方办理相关的股权变更手续。
附加条款十一：当乙方为主导时
11.1 经营管理参与：乙方应按照法律法规和公司章程的规定，行使股东权利，参与公司的经营管理。
附加条款十二：当有第三方中介时
12.1 中介职责：中介方应负责协助双方完成股权转让过程中的审批、登记等手续，并协助双方处理股权转让过程中的税务问题。
附加条款十三：当甲方为主导时
13.1 权益保障：甲方应按照法律法规和公司章程的规定，保障乙方作为股东的合法权益。
附加条款十四：当乙方为主导时
14.1 损失赔偿：如因甲方原因导致乙方在股权转让过程中遭受损失的，甲方应承担相应的赔偿责任。
附加条款十五：当有第三方中介时
15.1 争议解决：如双方在股权转让过程中发生争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。
附件及其他补充说明
一、附件列表：
1. 股权转让证明文件
2. 公司章程
3. 目标公司财务报表
4. 股权转让价格计算依据
5. 竞业限制协议
6. 中介服务协议
7. 股权变更登记申请表
8. 股权转让款支付凭证
9. 保密协议
10. 第三方中介的资质证明文件
二、违约行为及认定：
1. 甲方未如实披露股权相关信息，导致乙方损失的，甲方构成违约。
2. 乙方未按照约定时间支付股权转让款，构成违约。
3. 中介方未按照约定履行中介职责，导致股权转让过程出现争议的，中介方构成违约。
4. 任何一方未履行本协议约定的义务，均构成违约。
三、法律名词及解释：
1. 股权：指股东持有的公司股份，包括普通股、优先股等。
2. 股权转让：指股东将其持有的股权部分或全部转让给他人的行为。
3. 受让方：指购买转让方持有的股权的法人或自然人。
4. 转让方：指将其持有的股权转让给受让方的法人或自然人。
5. 竞业限制：指在股权转让完成后，转让方和受让方约定一定期限内，转让方不得在与受让方竞争的领域从事相同或类似业务的行为。
四、执行中遇到的问题及解决办法：
1. 问题：股权转让过程中，转让方或受让方提供的信息不真实、不完整。
解决办法：双方应如实披露相关信息，必要时可委托专业机构进行尽职调查。
2. 问题：股权转让款支付不及时，导致双方产生纠纷。
解决办法：双方应按照约定时间支付股权转让款，如有延迟，应支付违约金。
3. 问题：股权变更登记手续复杂，导致转让过程延误。
解决办法：双方应按照法律法规和公司章程的规定，及时办理股权变更登记手续。
4. 问题：中介方未履行中介职责，导致股权转让过程出现争议。
解决办法：双方应选择有资质的中介机构，并明确中介方的职责和义务。
五、所有应用场景：
1. 场景：甲乙双方进行股权转让。
说明：双方按照本协议约定，履行各自的权益和义务。
2. 场景：第三方中介参与股权转让。
说明：中介方按照本协议约定，协助双方完成股权转让。
3. 场景：竞业限制的约定。
说明：转让方在股权转让完成后，按照约定，不得在与受让方竞争的领域从事相同或类似业务。
4. 场景：股权转让款的支付。
说明：受让方按照约定时间支付股权转让款，如有延迟，应支付违约金。
5. 场景：股权变更登记。
说明：双方按照法律法规和公司章程的规定，办理股权变更登记手续。