收藏 分销(赏)

保密协议书范文中英文对照2025年通用.docx

上传人:搞**** 文档编号:10496908 上传时间:2025-05-30 格式:DOCX 页数:11 大小:13.71KB 下载积分:15 金币
下载 相关 举报
保密协议书范文中英文对照2025年通用.docx_第1页
第1页 / 共11页
保密协议书范文中英文对照2025年通用.docx_第2页
第2页 / 共11页


点击查看更多>>
资源描述
编号:__________ 保密协议书范文中英文对照2025年通用 甲方:___________________ 乙方:___________________ 签订日期:_____年_____月_____日 保密协议书范文中英文对照2025年通用 合同目录 第一章:前言 1.1 制定目的 1.2 定义与解释 1.3 适用范围 第二章:保密信息 2.1 保密信息的范围 2.2 保密信息的归属 2.3 保密信息的披露 第三章:保密义务 3.1 双方保密义务 3.2 保密信息的保护措施 3.3 保密信息的例外情况 第四章:期限与地域 4.1 保密期限 4.2 地域范围 第五章:违约责任 5.1 违约行为 5.2 违约责任 5.3 损害赔偿 第六章:争议解决 6.1 争议解决方式 6.2 适用法律 6.3 管辖法院 第七章:权利与义务的转让 7.1 权利与义务的转让 7.2 通知义务 第八章:终止与解除 8.1 合同终止 8.2 合同解除 第九章:一般条款 9.1 完整协议 9.2 修改与补充 9.3 通知与送达 9.4 合同的生效 第十章:附则 10.1 合同的语言 10.2 合同的副本 第十一章:英文对照版 11.1 保密协议书英文版 11.2 术语解释英文版 第十二章:附件 12.1 保密信息清单 12.2 相关法律法规 第十三章:签署页 13.1 甲方签署页 13.2 乙方签署页 第十四章:其他 14.1 合同续签条款 14.2 合同解除后的保密义务 14.3 双方约定的其他事项 合同编号:NDA2025 第一章:前言 保密信息:指在合作过程中乙方披露给甲方的一切非公开信息,包括但不限于技术秘密、商业秘密、经营策略等。 甲方:指本协议的一方,具有保密义务的一方。 乙方:指本协议的另一方,披露保密信息的一方。 1.3 适用范围:本协议适用于甲乙双方在合作过程中产生的所有保密信息。 第二章:保密信息 2.1 保密信息的范围:乙方披露给甲方的所有书面、口头、电子或任何其他形式的信息,包括技术资料、经营计划、客户信息等。 2.2 保密信息的归属:除非另有约定,保密信息的归属权归乙方所有。 2.3 保密信息的披露:乙方应确保在合作过程中向甲方披露的保密信息是真实、准确和完整的。 第三章:保密义务 3.1 双方保密义务:双方应对保密信息予以保密,未经对方书面同意,不得向任何第三方披露。 3.2 保密信息的保护措施:双方应采取合理、有效的措施保护保密信息,防止未经授权的披露、使用或复制。 保密信息已成为公开信息,且并非由于乙方违反保密义务所致; 法律要求披露保密信息,且无法通过合法途径避免披露; 保密信息依法获得或独立发现,且与乙方披露的信息无关。 第四章:期限与地域 4.1 保密期限:本协议项下的保密义务自双方签署之日起生效,至保密信息成为公开信息为止。 4.2 地域范围:本协议项下的保密义务适用于全球。 第五章:违约责任 5.1 违约行为:任何一方违反本协议的保密义务,均构成违约。 5.2 违约责任:违约方应承担相应的违约责任,包括但不限于赔偿对方因此遭受的损失。 5.3 损害赔偿:因违约行为导致对方遭受的损失,违约方应予以赔偿,赔偿金额包括但不限于实际损失、律师费、诉讼费等。 第六章:争议解决 6.1 争议解决方式:双方应通过友好协商解决本协议项下的争议。 6.2 适用法律:本协议适用中华人民共和国法律。 6.3 管辖法院:双方同意将争议提交至甲方所在地人民法院管辖。 第八章:权利与义务的转让 8.1 权利与义务的转让:未经另一方书面同意,任何一方不得将其在本协议项下的权利与义务转让给第三方。 8.2 通知义务:如一方拟转让本协议项下的权利与义务,应至少提前30天通知另一方,并提交相关文件以证明转让的合法性。 第九章:终止与解除 双方达成书面一致终止本协议; 双方未履行本协议项下的义务,经另一方书面催告后仍未履行; 一方严重违反本协议,另一方书面通知违约方后仍未纠正; 法律、法规或行政命令要求终止本协议。 9.2 合同解除:一方违反本协议,另一方有权解除本协议,并要求违约方承担违约责任。 第十章:一般条款 9.1 完整协议:本协议构成双方就保密信息事项的完整协议,取代了所有之前的口头或书面协议与谈判。 9.2 修改与补充:本协议的任何修改或补充均应以书面形式作出,并经双方签署。 9.3 通知与送达:任何通知或其他通信均应以书面形式送达对方指定的地址。 9.4 合同的生效:本协议自双方签署之日起生效。 第十一章:附则 10.2 合同的副本:双方均保留本协议的副本,并可用于证明本协议的内容。 第十二章:附件 12.1 保密信息清单:列举了乙方披露给甲方的保密信息清单,包括信息类型、载体、保密期限等。 12.2 相关法律法规:列出了本协议适用的相关法律法规,以及可能影响本协议执行的行政规定和行业标准。 第十三章:签署页 第十四章:其他 14.1 合同续签条款:双方同意在合同到期前,可按照相同的条款和条件续签本协议。 14.2 合同解除后的保密义务:合同解除后,双方仍应继续履行保密义务,直至保密信息成为公开信息。 14.3 双方约定的其他事项:双方在本协议之外达成的其他协议或约定,应以书面形式附加于本协议。 甲方(签章): 乙方(签章): 签署日期:____年__月__日 多方为主导时的,附件条款及说明 当甲方为主导时,增加的多项条款及说明: 附加条款一:额外保密义务 1.1 甲方同意,除本协议规定的保密信息外,还对乙方提供的一切非公开信息承担额外的保密义务。 1.2 甲方应采取包括但不限于技术手段、管理措施等一切合理方式,确保保密信息的安全。 附加条款二:信息使用限制 2.1 甲方同意,未经乙方书面同意,不得将保密信息用于本协议约定范围之外的其他目的。 2.2 甲方不得复制、传播、披露或以任何其他方式使用保密信息,除非为实现本协议目的所必需。 附加条款三:审计权利 3.1 甲方有权随时要求乙方提供关于保密信息使用、存储和保护情况的审计报告。 3.2 乙方应配合甲方的审计工作,提供必要的文件、记录和相关信息。 当乙方为主导时,增加的多项条款及说明: 附加条款一:信息更新 1.1 乙方应确保提供的保密信息是最新、最准确的,并及时更新有关信息。 1.2 乙方应在发现保密信息不准确或发生变化时,立即通知甲方。 附加条款二:技术支持 2.1 乙方同意为甲方提供必要的技术支持,以帮助甲方正确使用保密信息。 2.2 乙方应在甲方请求技术支持时,提供及时、专业的协助。 附加条款三:保密信息保护 3.1 乙方应采取一切合理措施保护保密信息,防止泄露给未经授权的第三方。 3.2 乙方不得将保密信息提供给任何 Competitor(竞争对手),包括但不限于直接竞争的企业、关联企业或其他有竞争关系的个人或实体。 当有第三方中介时,增加的多项条款及说明: 附加条款一:中介的角色与责任 1.1 中介应作为双方保密信息的传递者和协调者,确保保密信息的保密性、完整性和准确性。 1.2 中介不得擅自披露保密信息,除非得到双方的书面同意。 附加条款二:中介的保密义务 2.1 中介应对从双方获得的保密信息予以保密,并不得向任何第三方披露。 2.2 中介应采取合理措施保护保密信息,确保其安全。 附加条款三:中介的退出机制 3.1 如中介因任何原因退出本协议,应立即通知双方,并采取必要措施确保保密信息的安全。 3.2 中介退出后,仍应继续承担本协议项下的保密义务,直至保密信息成为公开信息。 附件及其他补充说明 一、附件列表: 1. 保密信息清单 2. 相关法律法规 3. 技术支持文档 4. 审计报告模板 5. 第三方中介协议 6. 保密协议书英文版 7. 术语解释英文版 二、违约行为及认定: 1. 违约行为:未经对方书面同意,泄露、使用或复制保密信息。 2. 违约行为认定:泄露、使用或复制保密信息的行为被第三方证实,或被法院判决认定。 三、法律名词及解释: 1. 保密信息:指在合作过程中乙方披露给甲方的一切非公开信息,包括但不限于技术秘密、商业秘密、经营策略等。 2. 甲方:指本协议的一方,具有保密义务的一方。 3. 乙方:指本协议的另一方,披露保密信息的一方。 4. 中介:指协助双方传递保密信息并协调双方关系的第三方。 四、执行中遇到的问题及解决办法: 1. 问题:如何确保保密信息的安全存储与传输? 解决办法:使用加密技术对保密信息进行存储与传输,并确保只有授权人员能够访问。 2. 问题:如何界定保密信息的范围? 解决办法:明确保密信息的定义,并在保密协议中详细列举保密信息的类型和范围。 3. 问题:如何处理合作结束后保密信息的处理? 解决办法:在合同中约定合作结束后,双方应继续履行保密义务,直至保密信息成为公开信息。 五、所有应用场景: 1. 技术合作项目 2. 商业合作项目 3. 研发合作项目 4. 信息共享合作项目 5. 代理合作项目 6. 授权合作项目 7. 咨询服务合作项目
展开阅读全文

开通  VIP会员、SVIP会员  优惠大
下载10份以上建议开通VIP会员
下载20份以上建议开通SVIP会员


开通VIP      成为共赢上传

当前位置:首页 > 应用文书 > 合同范本

移动网页_全站_页脚广告1

关于我们      便捷服务       自信AI       AI导航        抽奖活动

©2010-2025 宁波自信网络信息技术有限公司  版权所有

客服电话:4009-655-100  投诉/维权电话:18658249818

gongan.png浙公网安备33021202000488号   

icp.png浙ICP备2021020529号-1  |  浙B2-20240490  

关注我们 :微信公众号    抖音    微博    LOFTER 

客服