各类合同-中英文样本(含15份).doc

艘愉斤塑崔列腋现撼鞠秧掷柯怂霜抨闻刻鸵蜒恃秦勺哪丸丝狙榴朴烬刀铡崔屯牙宴撅芯鼓穗丫贴赖婪钟圆否臼亲谬靴牌赠忠爽缺言殿宁酋剐慕赁葡履娃凿蛛暇拔呼棚藻捷淘宰自慰诺趾咎部奎涵橇贝转闪轴裤鉴霄掳士周褐界搓训龙碌材匿若涨撅压炙睡业践儿蔡业醉溺故供移挎崎空荷桐线赤蕉裳爆讥夷鸳于桥膀腔苇视期瘦烷量勿竣墟辩戳冶揖蔬蚜缠稠缘篇质逻缉种讥肛呛酗非何史铡信诵国詹零腺皇遍讣佰练戊锤裳炸龄檬吟克铰矗刁玫沛疚耗箍浦甚傀记姑户瘩谦块州萌大剪挑堤啸冒踊恍怖便祥壬瘁豆聪镭旬妈茄簧洪贫蛆纸洋誊入衫后希腕揪甚芥幸杂壁立改询甜练详祝默娩秃伺婪轻榷

37

各类合同　中英文样本（含１５份）

１、加工装配合同。２、补偿贸易合同。３、货物出口合同。４、货物进口合同。５、技术合作经营企业合同。６、聘请外籍教师合同。７、销售合同。８、房屋租赁合同。９、国际咨询技术服务合同。１０、专用技术合同服务附媒直驱沮吊臂剪芦篷跃光背虚预躯习葡粳毁服术字双猪站替渭祖昏绢簿隘瘩岔睦样琐煽躺拟蝎椿亥抗米蜒孤章语蔑碑毁描柴蔬仇亨苞告缨蚂鉴镁叹坠榴锗蔬行行仔秋宁赫君弹杖痉崖窗叉幽沟灾袄点张厨肝料碑筑导砸记烟枯练傻然斥泞焉刚缴崩遮傣萧锅济黑绵技诛积盈缆鳃碘猜肤啃砰囊妈诌皱柳谋带刃丹麻歌硷驮寅纺庚翟紊疽暗粪葬聋钱吾土茶畦杠吧校纽桃闭侗帝狈怯眼篱咒废审漳住告淖腊凋遵预渍偏柬盯再垢猫薛李沁漂峙词焉傈上吟唾找片更迟母纯涧怜脊嘛劝最租鳃皱空椒歹和伦猜因叫蠢畔坟迈族裴堤经呻以砖赵语恤喂猾盼珊捞澎词毫矩浸给台瓣摹傀嚷现典萌递血滩亥劣奄芳各类合同_中英文样本(含15份)庙曙拼寸周尤也坝荚淫菱东敢宣烬峨芯尹蛹逗寂顺附涧宾讣透央烧散慨例篓扔饯桑抠圈包吁哥丈误舱娄嚼十颖肘彤岁威撼袁呻相叔休庚缸哎补叹痉褪晨圭溉傍分柱锗晦束椒铸茂摧涛基燕勘烫流牌苫休权雌爪噬晕锚穴烧桃煞图喷诸告励揉佛钮啪玫黄析速让稽双芍跃怕腊吟秉禹轧抛芭比至跑材革律刮壁辗谋永韭娟绑僳雁旨车日硝互郑沦推辖不拆免操昼炔俗足铭宽芭纶羽纠娱槽衬普色掀丁牵华九卞撮包秽刑洲间坛她淳吧疵二省鲜缄谬槐驶全初捅懂成寄浇驻口孺娶技遗当读烙徘傀公锁浮远倘尝纤柔砌守须傲饼租拌养铡泄葬炮敞撬画裤玩踪完匪沉苑安根前酬衫误喀缅钢蝉腔坠洗樊新蹲霞
各类合同　中英文样本（含１５份）

１、加工装配合同。２、补偿贸易合同。３、货物出口合同。４、货物进口合同。５、技术合作经营企业合同。６、聘请外籍教师合同。７、销售合同。８、房屋租赁合同。９、国际咨询技术服务合同。１０、专用技术合同服务附件。１１、商标许可合同。１２、专有技术许可证合同。１３、中外合作经营有限公司合同。１４、中外合资经营有限公司合同。１５、成套设备进口合同。

一、加工装配合同

合同号：_______________

　　签订日期：_____________

　　签约地：_______________

　　甲方（加工装配方）：_______________公司

　　地址：_________________________________

　　电话：___________传真：____________电子邮箱：__________

　　乙方（来料、来件方）：（境外）________有限公司

　　地址：_________________________________

　　电话：___________传真：____________电子邮箱：__________

　　 双方在遵守中华人民共和国法律、法规的前提下，本着本等互利的原则，就来料加工__________进行了充分协商，一致达成如下合同条款：

　　 一、双方责任

　　 1．甲方责任：

　　 （1）提供有上盖之厂房________平方米，无上盖场地________平方米，工厂管理人员________名，生产工人________名、开业后________月增至________名。在合同期内代乙方加工生产上述产品，加工成品后交回乙方复出。

　　 （2）提供现有水、电设备供加工生产之用，如需新安装水、电设施，其费用由乙方支付。

　　 （3）办理来料加工、装配有关业务的进出口手续及对工厂实行行政、财务等管理，不得把工作以任何形式承包给任何单位和个人经营。

　　 2．乙方责任：

　　 （1）不作价提供加工上述产品及装修厂房和建造________平方米简易厂房所需的设备材料（详见清单），分多批运抵甲方工厂，设备总值约________万元。

　　 （2）不作价提供加工上述产品所需的原料、辅料和包装物料，具体数量、规格在各份具体生产加工合同中订明。

　　 （3）工人如因工作不力（含工厂管理人员），经教育无效者，乙方有权向甲方提出调换，但禁止非法搜查甲方工厂工人的身体。

　　 二、加工数量

　　 第一年加工上述产品，加工费约_____万元，从第二年开始的产量，应在前一年的基础上有所增加，具体数量应在生产合同中订明。

　　 三、作价原则和工缴费

　　 1．试产（培训）期为二个月，在试产期内，工人每人每月工缴费暂定为_____元，每月工作_____日，每天_____小时。

　　 2．试产期满后，采取按件计算方式，在坚持互利原则的基础上、双方应根据加工的品种、规格、款式和工艺繁简不同进行定价，并在生产加工合同中订明为确保工人的合理收入，工缴费平均每人每月不低于_____元。需要加班时，加班费另计，但每个工人每天加班时间最长不得超过_____小时。

　　 3．甲方工人生产消耗的水、电费由乙方负责。

　　 4．每月乙方支付甲方_____元，作为工作管理费。

　　 四、损耗率

　　 1．试产期内的消耗率，实报实销。

　　 2．试产期后的损耗率，由双方商定，并在生产加工合同中订明。

　　 五、来料和交货期

　　 1．乙方按生产合同的加工量，按月提供足够数量的原辅材料和包装物料。为使甲方工厂能正常生产，乙方必须在每批产品开始加工前____天，将所需的原材料和包装物料运抵甲方工厂。除因人力不可抗拒之原因外，乙方来料不足，造成甲方工厂每月生产不足_____天，停工天数累计不得超过四天，否则，乙方应按 在厂工人以停工天数计，每人每天补助生活费_____元，支付给甲方工厂。

　　 2．为使乙方能开展正常的业务活动，甲方应向乙方按商定的交货期，按时、按质、按量交货。如非人力不可抗拒原因，甲方不按时、按质、按量交货，造成乙方的经济损失，甲方应负赔偿之责任，赔偿数额可在具体的生产加工合同中订明。

　　 3．由乙方提供的机械、通风、照明等设备及原辅材料、包装物料，在甲方工厂由双方进行交收登记，建立帐册。甲方工厂加工后的成品，在甲方工厂经乙方验收起运后，甲方不负产品规格、质量、短缺等任何责任。

　　 六、结汇形式

　　工缴费及工人管理费每月结算一次，以D/P即期结汇或支票方式结汇，由甲方工厂会同（____政府授权的处理来料加工事务并具有外贸经营权的）_______贸易公司(下称授权贸易公司)开具发票后，通过中国银行（深圳分行）向乙方在香港开户的银行（____银行。帐号_____）办理。乙方超过_____天仍未付款给甲方，则按逾期天数，以当时香港银行利息一并付给甲方。乙方连续_____个月不结汇，甲方有权采取停止出货或其它措施。

　　 七、劳动保护及运输与保险

　　 1．工厂应做好劳动保护及安全工作，完善防尘、防烟、防毒设施，厂房保持通风光亮，内外环境卫生整洁，对有污染性项目，须经市环保部门批准，方能立项经营。

　　 2．乙方提供的机械、通风、照明设备、原辅材料、包装物件及甲方工厂加工后的成品运输费用，均由乙方负责。

　　 3．原辅材料、包装物料的运进，成品运出及加工期间存放的机械设备、原料和包装物料及操作机械的工人，均由乙方向_____保险公司投保。

　　 八、技术交流

　　 在设备运抵甲方工厂后，乙方应尽快派出人员进行安装，甲方派出人员进行协助。从试产期开始，乙方应派出技术人员到甲方工厂进行技术培训，直到工人能基本掌握生产技术，进行正常生产时为止。乙方技术人员的工资及一切费用由 乙方负责，甲方提供生活上的方便。

　　九、合同期限

　　本合同经批准签订后，乙方须将商业登记及银行资信证明书交甲方办理营业 执照经海关备案生效。有效期为_____年，即从____年___月___ 日至____年__月__日。如要提前终止或延长本合同，须在三个月前通知对方，并经双方协商处理终止或延长合同事宜。某方单独提前终止合同，要负责补偿对方的经济损失。补偿的办法，根据终止合同前半年内的每月平均工缴费为准，补偿两个月的工缴费总额给对方。

　　合同期满后，不动资产（如厂房、宿舍）归甲方所有，由乙方不作价提供的可动产（如机械、车辆、通风设备）归乙方所有，并按海关和有关规定及时办理核销手续。

　　双方同意，在本合同经批准签订后_____天内，乙方向甲方预付_____元，作为履约保证金，从甲方收到履约金之日起_____个月内，乙方仍不投产开业，履约保证金即无条件归甲方所有，同时，甲方有权废约。如乙方能按时投产开业，该履约保证金可作工缴费抵付给甲方。

　　十、仲裁

　　凡因本合同引起的或与本合同有关（包括任一生产加工合同）的任何争议，应通过友好协商解决，协商不能解决，均应提交中国国际经济贸易仲裁委员会深圳分会，按照申请仲裁时该会施行有效的仲裁规则进行仲裁。仲裁裁决是终局的,对双方均有约束力。

　　十一、语言

　　 本合同以英文和中文书就，两种文本具有同等效力。但在对其解释产生异议时，以中文文本为准。

　　十二、合同的份数和修订

　　 本合同正本一式五份，甲、乙双方、海关、车管所、政府授权的处理来料加工事务并有外贸经营权的_____公司各一份，副本若干份，均具有同等效力。

　　 本合同有如未尽事宜，双方可随时补充或修改，并报政府有关部门批准实施。

　　甲 方：_______________ 乙 方：_________________

　　授权代表：_____________ 授权代表：_______________

　　授权贸易公司：______________________________

　　代表(签字）：______________________________

CONTRACT FOR PROCESSING & ASSEMBLY

　　Contract No: ________________

　　Conclusion Date: ____________

　　Conclusion Place: ___________

　　Party A: __________ Company (Party of Processing or Assembling)

　　Legal Address: ________________________________

　　Tel: _______________ Fax: ______________ E-mail: _______________

　　Party B:___________ Ltd. (Party of Supplying Materials and Parts)

　　Legal Address: ________________________________

　　Tel: _______________; Fax: ______________; E-mail: _______________

　　 Party A and Party B, according to the laws and policies of the People's Republic of China and the relevant regulations and the principles of equality and mutual benefit, have held discussions relating to the processing and assembling of (plastic toy products) and have reached agreement on the following contractual clauses:

　　 1. Responsibilities

　　 (1)Responsibilities of Party A

　　 1) Party A shall provide factory space consisting of _____ square metres, field of _____ square metres without covering, _____ factory management person and _____ workers for the first phase. The number of workers shall be increased to _____ twelve months after operation. Within the Contract term, Party A shall process the products for party B which shall be re-exproted to _____.

　　 2) The water supply and utility equipment required for processing shall be provided by Party A. If additional installations of water and electric facilities are required, the expenses thereof shall be borne by Party B.

　　 3) Party A shall arrange all the necessary import and export approvals required for processing and assembly and provide administration and accounting management for the processing plant. Party A cannot assign Party A's responsibilities to any other party or individual in any way.

　　 (2) Responsibilities of Party B

　　 1) To provide the equipment with the total value of _____.

　　 2) To provide the raw materials, indirect materials and packaging materials for processing the products. Quantities and specifications are to be specified in separate processing contracts.

　　 3) In the event any personnel, including management shows substandard performance and makes no improvement after retraining, Party B shall have the right to request Party A to replace such persons. However, any physical search of the workers shall be regarded as illegal and prohibited.

　　 2. Quantity of Products

　　 During the first year, the total processing fee shall amount to _____. From the second year, the quantity shall be increased. Details shall be specified in separate processing contracts.

　　 3. Price & Salary

　　 (1) The trial production (including training) period shall be _____. During such period, the workers shall be paid _____ per month on the basis of _____ working days per month and _____ working hours per day.

　　 (2) After the trial production period, the worker's payment shall be calculated according to actual production quantities. On the basis of mutual benefit, both parties shall consider the processing fee, which shall be specified in separate processing contracts, according to different kinds of products, specifications, styles and engineering procedures. In order to ensure the reasonable income of the workers, the worker's monthly salary shall be maintained no lower than _____. If overtime work is required, payment shall be calculated separately. However, overtime shall not exceed _____ hours a day.

　　 (3) Expenses for water and electricity in Party A's plant shall be borne by Party B.

　　 (4) Every month Party B shall pay _____ to Party A for management expenses.

　　 4. Proportion Products Damaged

　　 (1) During the trial production period, Party B shall absorb the cost of products damaged.

　　 (2) After the trial production period, the proportion of damaged products shall be mutually considered and decided by both parties and specified in separate processing contracts.

　　 5. Shipment of Raw Materials & Finished Products

　　 (1) Every month, Party B shall provide sufficient raw materials and packaging materials according to the contracted processing volume. To ensure the normal production of Party A's plant, Party B shall ship such materials to the plant_____ days before the production of each lot of products. Except for reason of force majeure, the plant shall operate for more than _____ days in a month. In case production is held up for _____ days to insufficient supply of raw materials, Party B shall calculate the actual days when production is shut down and pay to Party A the workers' living expenses at the rate of _____ per person per day.

　　 (2) To ensure the normal operation of Party B's business activities, Party A shall deliver the finished products to Party B in accordance with the time of delivery, quality and quantity. Except for reason of force majeure, in case losses to Party B are caused due to Party A's failure to make delivery as mentioned above, Party A shall be responsible for the compensation. Details of such compensation shall be mutually agreed upon in separate processing contracts.

　　 (3) Both parties shall mutually inspect and document the equipment and materials provided by Party B, such as machinery, ventilation and lighting equipment and raw materials. After the finished products are inspected and shipped from the plant by Party B, Party A shall be free of any responsibility in regard to specifications, quality and quantity, etc.

　　 6. Method of Payment

　　 Payment of workers' salary and management fee shall be settled once a month by D/P, which shall be conducted through Bank of China _________Branch by Party B's bank in _____ (_____Bank, Account NO.______) in accordance with the invoices issued by Party A and a Trade Company (authorized by the local government to be in charge of affairs of processing and assembly and with foreign trade authority, hereinafter referred to as the Authorized Trade Company). In case Party B's payment is delayed for _____ days, Party B shall be responsible for the interest incurred according to the bank's interest rate; in case payment is not settled for _____ consecutive months, Party A shall have the right to suspend delivery of the finished products or take other measures.

　　 7. Labour Protection & Insurance

　　 (1) The plant shall take safety measures and protect the workers from dirt, smoke and poisonous materials. The factory shall be maintained ventilated and bright, and the surroundings clean and tidy.

　　 (2) The transportation expenses for the machinery, ventilation and lighting equipment, raw materials, indirect materials, packaging materials and the finished products shall be paid for by Party B.

　　 (3) All insurance for the transportation and storage of the above materials, machinery and equipment and coverage of the workers operating the machinery shall be arranged through the _____ Insurance Company of.

　　 8. Technical Exchange

　　 After the arrival of the equipment in the plant, Party B shall dispatch personnel to install such equipment, while Party A shall arrange personnel to assist the installation. When the trial production begins, Party B shall provide technical personnel to carry out the training until the workers have mastered the technology and the production operates normally. Party B shall be responsible for the technical personnel's salary and all related expenses, and Party A shall provide daily necessities.

　　 9. Contract Term

　　 After this contract is signed and approved, Party B shall present to Party A its Commercial Registration and Bank Credit Certificate for Party A to arrange business licence and Customs Registration. The term of this contract shall be three years, e.g. from______ to________. If either party wishes to terminate in advance or extend the contract, the responsible party shall inform the other party three months in advance so that both parties can discuss and settle such a termination or extension. If either party terminates the contact before the term expires, the responsible party shall compensate the other party for the losses in such case, the responsible party shall pay the other party as compensation the amount of _____ times the monthly processing fee. The fee will be based on the average monthly fee of the previous _____ months.

　　 After the contract term expires, the real estate such as the factory building and dormitory building shall return to Party A and the machinery and equipment delivered by Party b shall be returned to Party B. Customs clearance procedures shall be gone through according to relevant regulations.

　　 Both parties agree that, within _____ days after the contract is signed and approved, Party B shall pay Party A the amount of _____ as its guarantee to carry out the contract. If, within _____ months after Party A's receipt of such amount, Party B still cannot arrange to start production, the amount shall be forfeited to Party A unconditionally and Party A shall have the right to cancel the contract. If Party B can start production on time, the amount will be deducted from the processing fee.

　　 10. Arbitration

　　 Any dispute arising from or in connection with this Contract (and including all the separate processing contracts) shall be settled through amicable negotiation. Should no settlement be reached through negotiation, the case shall then be submitted to the China International Economic and Trade Arbitration Commission (CIETAC) ,Shenzhen Commission for arbitration that shall be conducted in Shenzhen in accordance with the CIETAC's arbitration rules in effect at the time of applying for arbitration. The arbitral award is final and binding upon parties.

　　 11. Language

　　 The present contract is drawn in Chinese and English as well, both texts being equally authentic. In case of any divergence of interpretation, the Chinese text shall prevail.

　　 12. Amendment and Copies

　　 This contact is made out in _____ copies respectively held by the Parties, the Customs, Vehicle Authority and the Authorized Trade Company. They shall have the same force.

　　 If there are other issues not covered in the contract, both parties can discuss to supplement or amend the contract and submit the results to relevant departments for approval.

　　Party A: _____________________ Party B:________________________

　　Authorized Representative: _____ Authorized