阶梯翻译服务中心笔译合同书.doc

阶梯翻译服务中心笔译合同书
合同编号：
订单号：
甲方：
乙方：阶梯翻译服务中心
关于甲方委托乙方进行资料翻译事宜，双方经过认真协商，特制订合同如下：
一、文稿类型及翻译时间：
甲方委托乙方翻译，资料共_____份，共_____字，名称为：
原文为
译文为
双方约定翻译交稿日期为：_年月日。
二、交稿及费用结算：
1.乙方负责将甲方文件翻译完毕，一并向甲方提供一份电子文档〔通常文字处理以wordxp〕。
2.无论是外文翻译成中文。还是中文译成外文，都以汉字字数计价，以microsoftword菜单“工具－字数统计－字符数〔不计空格〕〞所显示的数字为准。本次翻译稿件合计约____字，双方同意以_______元人民币/千中文字予以结算，总计为：_______元人民币
3.甲方应在翻译稿件交付时即支付乙方总价的_____%，即_____元定金。双方约定全部余款付款日期为年月日；未按期支付款项的，从逾期之日起按天天所欠款额的５‰计收滞纳金。
三、双方权利义务：
1.甲方须确保其翻译稿件来源合法，乙方翻译完成后的资料版权由甲方享有；
2.乙方将负责翻译的通顺、可读、严谨及一致性，但无法一定确保达到某种效果，并对其发生的直接或间接后果不予负责；
3.如甲方原稿修改，而必须乙方对译文作相应稍微修改，乙方应给予配合免费做出修订，但不包括甲方新增加、修订的部分。依据修改程度酌量收取改稿费，或在收取原稿翻译费后，对修改稿按单价重新计费。如补充翻译，则另行收费。中止翻译：如甲方在乙方翻译过程中，要求中止翻译，甲方须依据乙方的翻译进度，按乙方已经翻译的字数，以协定的单价计算翻译费给乙方。
4.乙方应有义务为甲方保密翻译内容，绝不将甲方委托翻译的资讯透露给第三方，在完成翻译时马上原稿返还甲方〔乙方不得擅自影印存档〕；关于甲方委托的翻译稿件中所涉及内容及相关信息，乙方不得泄露稿件中任何内容及商业秘密。由于乙方保护不当或其他人为原因致乙方稿件内容泄露或信息流失，所造成的一切损失，概由乙方承当全部责任。
5.乙方出于保密起见只负责储存原文和译文十天。逾期不取将予以消毁。译文交稿后乙方不负责保留译稿和磁盘。鉴于翻译认知的时效性，甲方应在收到译文后15天内对译文提出异议，逾期本公司将对包括译文的准确性在内不承当责任。
四、争议解决及合同终止：
1.乙方应确保其翻译稿件质量：忠实原文、译文准确；语句通顺、全文流畅。甲方应理解以下可能出现的状况：翻译中存在可译与不可译、两种语言中没有意义绝对相同的两个词、同一语言中没有意义绝对相同的词，以及各语言或同一语言中表达方式的无限多样性等问题，因而翻译总有偏失等现象；作为译者，应该尽可能减少这种偏失，甲方不能因对某些词的择取而拒付稿酬。本合同未尽事项，甲乙双方应进一步予以磋商直至双方满意为止，任何争议，双方应以商讨方式解决，协商不成，可据“民法典〞及其他相关的法律来处理；
2.在乙方完成翻译交付翻译稿予甲方，甲方也付清其应付款予乙方，并在合同所述之15天确保期过后，本合同即自动终止；
3.本合同一式二份，甲乙双方各持一份，二份具有同等法律效力； 件与合同正本一同有效。
4.本合同自签订之日起即生效，甲乙双方将恪守上述合同条款。
甲方： 乙方：
签章： 签章：
地址： 地址：
： ：
： ：
电子邮件： 电子邮件：
日期：年月日 日期：年月日